Nerdcore comedy | Ze Frank

מתרגם: Eyal Ronel מבקר: Sigal Tifferet

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

אתם יודעים, כשכריס ביקש ממני בפעם הראשונה לדבר ב-TED אמרתי לא,

because I felt like I wasn't going to be able

כי הרגשתי שאני לא אצליח ליצור

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

את הקשר האישי שרציתי.

It's such a large conference.

זה כנס גדול כל כך.

But he explained to me that he was in a bind,

אבל הוא הסביר לי שהוא תקוע

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

ושהוא לא מצליח למצוא מישהו עם מספיק סקס אפיל

and star power that the conference was known for.

ואבק כוכבים שיעמוד בסטנדרטים של הכנס -

[צחוק]

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

אז אמרתי, בסדר טד, כלומר כריס. אני אגיע בשני תנאים.

I'll come on two conditions.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

אחד: אני רוצה לדבר כמה שיותר מוקדם בבוקר,

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

והשני: אני רוצה לקבוע את הנושא של TED לשנת 2006.

And luckily he agreed.

ולמזלנו הוא הסכים. והנושא בעוד שנתיים

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

יהיה "תמונות חמודות של כלבלבים."

(Video) (Music)

[צחוק]

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[NEW SCHOOL]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

["RIDE THE PONY"]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[SMACKING THAT ASS]

[STIR THE POT OF LOVE]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[WORD.]

[מחיאות כפיים]

(Applause)

I invented the Placebo Camera.

המצאתי מצלמת פלצבו.

(Laughter)

[צחוק]

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

היא לא באמת מצלמת, אבל היא הרבה יותר זולה,

and you still feel like you were there.

ועדיין תרגישו כאילו הייתם שם.

(Laughter)

[צחוק]

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

"אדון נכבד, יום נפלא, ברכות ליום זה, וברכותיי הלבביות

and my best wishes to you and family.

"לך ולמשפחתך. ידוע לי שמכתב זה מגיע אליך בהפתעה

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

but let it not be a surprise to you,

"אך אל נא תופתע מפניו,

for nature has a way of arriving unannounced,

"שכן טבע הדברים הוא שיגיעו בלא הודעה מוקדמת,

"וכמו שאומר הפתגם, החיקוי לעולם יפול מהמקור,

and, as an adage says, originals are very hard to find,

but their echoes sound ouder.

"ויטפס אליו בחזרה. לכן החלטתי ליצור אתך קשר בעצמי,

So I decided to contact you myself,

for you to assure me of safety and honesty,

"כדי להבטיח את אמונך ויושרך בעיניי,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

"אם אמנם עליי לבטוח בך עם סכום כסף כלשהו.

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

"אני הוא מר מייקל בנגורה, בנו של מר טיאמו בנגורה המנוח -

[צחוק]

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

"אשר היה שר האוצר בסיירה ליאונה -

[מחיאות כפיים]

but was killed during the civil war.

"ונהרג במהלך מלחמת אזרחים.

(Laughter)

[צחוק]

Knowing your country to be economical conducive for investment,

"מאחר שארצך היא כר כלכלי פורה להשקעות

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

"ואנשי עמך מתנהלים בשקיפות ובמהימנות מסחרית,

on which premise I write you.

"על סמך זאת אני כותב לך.

(Laughter)

[צחוק]

Before my father death,

"טרם מותו של אבי,

he had the sum of 23 million United States dollars,

"היה ברשותו סכום של 23 מיליון דולרים אמריקניים,

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

"שהוא החביא

"מפני מנהיגי המרד במהלך המלחמה.

[צחוק]

(Laughter)

This fund was supposed to be used

"ההון היה אמור לשמש

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

"לשיקום מאגרי המים בכל המדינה

before the outbreak of war.

"קודם לפריצת המלחמה. כאשר המלחמה פרצה,

When the war broke out,

"מנהיג המרד תבע לקבל את ההון לידיו,

the rebel leader demanded the fund be given to him,

"אבי התעקש שהכסף לא ברשותו,

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

"והוא נהרג בגלל סירובו לשחרר את ההון.

Meanwhile, my mother and I

"בינתיים, רק אני ואמי יודעים על ההון

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

"כי אבי תמיד שיתף אותי בסודותיו.

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

"התארגנתי במהירות עם פעיל הומניטרי מהצלב האדום

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

"והוא הסיע את הכסף בטרנזיט רשמי לשדה התעופה לונגי בפריטאון,

"אם כי הוא לא ידע מה התוכן האמתי של הקופסה.

although he did not know the real contents of the box.

(Laughter)

[צחוק]

"כדי לשמור על משפחתי הופקד ההון

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

"בחברת ביטוח יציבה ואמינה בדקאר שבסנגאל,

where I was only given temporary asylum.

"שם קיבלתי מקלט זמני.

I do not wish to invest the money in Senegal

"אין ברצוני להשקיע את הכסף בסנגאל

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

"שהאקלים הכלכלי בה לא נאה וכה קרוב לארצי.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

"הסיוע היחיד שלו אני זקוק ממך, ושאני יודע שתעניק לי,

are the following: one, be a silent partner

"הוא כדלקמן: אחת, היה לי שותף שקט

and receive the funds in your account in trust;

"וקבל את הכספים לפקדון בחשבונך;

two, provide a bank account under your control

"שתיים, צור חשבון תחת שמך

to which the funds will be remitted;

"שאליו הכספים יועברו;

three, receive the funds into your account in trust;

"שלוש, קבל את הכספים לפקדון שבחשבונך,

take out your commission; and leave the rest of the money

"קח לך עמלה, והשאר את יתר הכסף

until I arrive, after the transfer is complete.

"עד שאגיע, לאחר שההעברה הושלמה.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

"בברכה, מר מייקל בנגורה."

(Laughter)

[צחוק]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

This is really embarrassing.

זה ממש מביך.

I was told backstage that I have 18 minutes.

אמרו לי מאחורי הקלעים שיש לי 18 דקות.

I only prepared 15.

הכנתי רק 15.

(Laughter)

[צחוק]

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

אם זה בסדר, אני רוצה להמתין שלוש דקות.

(Laughter)

[צחוק]

(Laughter ends)

I'm really sorry.

אני ממש מצטער.

(Laughter)

[צחוק]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

What's your name?

איך קוראים לך?

(Laughter)

[צחוק]

Mark Surfas.

מרק סרפאס. מגניב, הה? חותר לאושר.

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

(Laughter)

[צחוק]

Are you a virgin? Virgin?

אתה בתול? בתול?

[צחוק]

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

לא, אני מתכוון, כאילו ביחס ל-TED?

(Laughter)

[צחוק]

Are you? Oh, yeah?

אז אתה כן? אה, כן. אז מה, יש לך

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

כאילו אלף, אלפיים, משהו כזה? הה?

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

אין לך מושג על מה אני מדבר?

(Laughter)

[צחוק]

Ah, Mark --

הה, מרק -

(Laughter)

[צחוק]

Surfas.

סרפאס.

(Laughter)

[צחוק]

1,860 -- am I good?

1,860 – אני טוב או מה?

[צחוק]

And that's nothing to be ashamed of.

אין מה להתבייש בזה.

That's nothing to be ashamed of.

אין מה להתבייש בזה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

הסתובבתי עם כמה חבר'ה מגוגל אתמול בלילה.

Really cool, we were getting wasted.

היה ממש מגניב, השתכרנו.

(Laughter)

[צחוק]

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

והם סיפרו לי שהתוכנה של גוגל נעשתה כל כך מתקדמת

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

שעל סמך השימוש שעשיתי בגוגל במהלך חיי

they can actually predict what you are going to say --

הם ממש יכולים לחזות מה אני עומד להגיד.

(Laughter)

[צחוק]

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

ואני אומר להם, "בטח, תספרו לסבתא, זה מטורף."

(Laughter)

[צחוק]

But they said, "No, but don't show anyone."

והם אמרו "לא, אבל אל תראה לאף אחד." אבל החליק להם.

But they slipped up.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

הם אמרו שאם אני רק אקליד "מה אני עומד להגיד?"

and my name, and it would tell me.

ואת השם שלי, היא תגיד לי. ואני יכול להגיד לכם כאן ועכשיו,

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

זאת תוכנה טהורה לחלוטין,

זה דפדפן אינטרנט אמתי וזה האתר האמתי של גוגל

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

ואנחנו עומדים לבחון את זה היום בזמן אמת.

What was I going to say next?

מה אני עומד להגיד? וזיי פרנק – זה אני.

And "Ze Frank" -- that's me.

Am I feeling lucky?

יותר מזל משכל?

(Laughter)

[צחוק]

(Shouting) Am I feeling lucky?

יותר מזל משכל?

Audience: Yes! Yeah!

קהל: כן.

(Sighs)

(Laughter)

[צחוק]

Ze Frank: Oh! Amazing.

זיי: וואו, זה מדהים!

[צחוק]

(Laughter)

In March of 2001 --

במרץ 2001 -

(Laughter)

[צחוק]

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

צילמתי את עצמי רוקד לצלילי השיר "ג'סטיפיי מיי לאב" של מדונה.

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

ביום חמישי שלחתי קישור לאתר

שבו היו הסרטונים ל-17 מחבריי הקרובים

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

כחלק מהז... מהזמנה למסיבת יום ההולדת העש...

th -- 26th birthday party.

עש... עשרים ושישה שלי.

(Laughter)

[צחוק]

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

עד יום שני, יותר ממיליון אנשים

הגיעו לאתר הזה כל יום.

(Sighs)

(Laughter)

[צחוק]

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

תוך שבוע צלצלו אליי ארת'לינק ואמרו,

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

שלפי תעריף של 10 סנט למגה-בייט כיסוי,

I owed them 30,000 dollars.

אני חייב להם 30 אלף דולר.

(Laughter)

[צחוק]

Needless to say, I was able to leave my job.

מיותר לציין שיכולתי לעזוב את העבודה שלי

[WAS LAID OFF]

[פוטרתי]

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

וסוף סוף להיות, נו, פרילנסר.

(Laughter)

[מובטל]

[UNEMPLOYED]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

אבל יש כמה אנשים שמעדיפים לקרוא לי גורו אינטרנט או...

[JACKASS]

[אידיוט]

swami.

סוומי.

(Laughter)

[אפס]

I knew I had something.

ידעתי שיש כאן משהו.

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

הצלחתי בעקרון לזקק פילוסופיה מאוד מורכבת

and complex philosophy, which I won't get into here,

שמאוד קשה להסביר, שלא אכנס אליה כאן.

because it's a little too deep for all of you, but --

כי היא קצת עמוקה מדי בשביל כולכם, אבל...

(Laughter)

[צחוק]

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

היא מדברת על מה שהופך אתרי אינטרנט לפופולריים, וזה...

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

[ריקודים מטופשים ולא למכור כלום]

It's unfortunate that I don't have more time.

וחבל שאין לי עוד זמן.

אולי אני אבוא בשנה הבאה, או משהו כזה.

Maybe I can come back next year, or something like that.

(Laughter)

[צחוק]

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

אני אובססיבי עם אימיילים. אני מקבל הרבה הודעות.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

גם אחרי ארבע שנים, אני עדיין מקבל משהו כמו 200 או 300 ביום

from people I don't know,

מאנשים שאני לא מכיר, וזאת היתה הזדמנות מדהימה

and it's been an amazing opportunity

to kind of get to know different cultures, you know?

להכיר תרבויות שונות, אתם מבינים?

It's like a microscope to the rest of the world.

זה כמו מיקרוסקופ אל שאר העולם.

You can kind of peer into other people's lives.

אפשר כאילו להציץ לחיים של אנשים אחרים,

ואני גם מרגיש שאני מקבל המון השראה

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

מהמשתמש הממוצע.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

לדוגמא, פעם שלחו לי:

כתבו אליי, "זיי היקר, אם אי פעם תגיע לבולדר,

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

"בוא נתחרע ביחד." אז אמרתי, "למה לחכות?"

[rocking out]

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

אז הם אמרו, "היי זיי, תודה על ההתחרעות,

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

"אבל אנחנו התכוונו להתחרעות שעושים בעירום."

(Laughter)

[צחוק]

And that was embarrassing.

וזה היה מביך.

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

אבל אתם יודעים, זה מין סוג של שיתוף פעולה

ביני למעריצים, אז אמרתי, "יאללה."

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

[צחוק]

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

אני שומע הרבה לחשושים.

(Laughter)

[צחוק]

And I know what you're saying,

ואני יודע מה אתם אומרים. אתם אומרים, "יא אללה,

"Holy crap!

How is his presentation so smooth?"

"איך המצגת שלו כזאת מלוטשת?"

(Laughter)

[צחוק]

And I have to say that it's not all me this year.

ואני חייב לומר שזה לא רק בזכותי השנה.

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

אני מניח שכריס צריך לקחת חלק מהקרדיט, כי בשנים שעברו

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

אני מניח שהדוברים ב-TED היו מתחת לממוצע, לא יודע.

I don't know.

[צחוק]

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

אבל השנה, כריס שלח לנו סימולטור לכנסי TED.

(Laughter)

[צחוק]

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

זה באמת עזר לנו כדוברים להרגיש את הדבר האמתי

and practice at home so that we would be ready for this experience.

ולהתאמן בבית כדי להגיע מוכנים לקהל.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

ואני חייב לומר שאני נורא נורא שמח להיות כאן.

(Pre-recorded applause)

[מחיאות כפיים]

I'd like to tell all of you a little joke.

הייתי רוצה לספר לכם בדיחה. אבל לא את החומרים הרגילים.

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

You can do heckler mode.

אפשר לעבור למצב מרצה נודניק.

Voice: Hey, moron, get off the stage!

קול: היי, אהבל, רד מהבמה.

ZF: You get off the stage.

זיי: תרד אתה מהבמה.

(Laughter)

[צחוק]

Voice: We want Malcolm Gladwell.

קול: אנחנו רוצים את מלקולם גלדוול.

(Laughter)

[צחוק]

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

[מחיאות כפיים]

In case you run over time.

אם אתם חורגים מהזמן.

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

אני רק רוצה להוסיף דבר אחרון, באמת, הייתי...

(Laughter)

[צחוק]

I'd like to thank all of you for being here.

רוצה להודות לכולכם שהייתם פה.

(Loud music)

(Laughter)

[צחוק]

And frog mode.

מצב צפרדע.

(Singing)

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

הה, הפעם הראשונה שעשיתי אהבה עם שרימפס

(Laughter)

[צחוק]

[צחוק]

[Spam jokes are the new airplane jokes]

[מחיאות כפיים]

(Sighs)

It's true.

זה נכון. אנשים אומרים לי,

Some people say to me,

זיי, אתה עושה את כל הדברים האלה באינטרנט,

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

ואתה לא מרוויח מזה כסף בכלל.

(Laughter)

[צחוק]

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

למה? ואני עונה, "אמא, אבא,

(Laughter)

[צחוק]

I'm trying."

"אני מנסה." אתם מבינים, אני לא יודע אם שמתם לב

I don't know if you're all aware of this,

but the video game market,

אבל השוק של משחקי הווידאו,

kids are playing these video games,

כן, ילדים משחקים במשחקי וידאו, אבל

but, supposedly, there's tons of money.

בעקרון יש שם טונות של כסף.

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

כלומר, אני חושב שמוציאים משהו כמו מאה אלף דולר בשנה

is being spent on these things.

על הדברים האלה. אז החלטתי לנסות בעצמי.

So I decided to try my hand.

אז יצאתי עם כמה משחקים.

I came up with a few games.

(Laughter)

[צחוק]

This is called "Atheist."

זה נקרא "אתאיסט."

I figured it would be popular with the young kids.

חשבתי שזה יהיה פופולרי אצל ילדים צעירים.

OK.

תראו, אפשר להסתובב ולהגיד דברים.

Look, I'll move around and say some things.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

[המשחק נגמר. אין ניסיון נוסף]

(Laughter)

[מחיאות כפיים]

So that didn't go over so well.

זה לא הצליח יותר מדי.

(Laughter)

[צחוק]

I don't really understand why you're laughing.

אני לא ממש מבין למה אתם צוחקים.

(Laughter)

[צחוק]

Should have done this before I tried to pitch it.

הייתם צריכים לעשות את זה לפני שניסיתי לשווק אותו.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

"בודהיסט" כמובן נראה מאוד מאוד דומה ל"אתאיסט."

(Laughter)

[צחוק]

But you come back as a duck.

אבל הוא חוזר בתור ברווז.

(Laughter)

[צחוק]

And this is great because, you know, for a quarter,

וזה מעולה כי, אתם יודעים, בשביל רבע דולר

you can play this for a long time.

אפשר לשחק בזה המון זמן.

(Laughter)

[צחוק]

And Chris had said in an email

וכריס כתב לי באימייל

that we should really bring something new to TED,

שצריך להביא משהו חדשני ל-TED,

something that we haven't shown anyone.

משהו שלא הראינו לאף אחד.

אז הכנתי את זה ל-TED. זה נקרא "נוצרי."

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

זה השלישי בסדרה.

I'm hoping it's going to do well this year.

אני מקווה שזה יקצור הצלחה השנה.

(Sighs)

(Laughter)

[צחוק]

Do you have a preference?

יש לכם העדפה? בחירה נבונה.

(Laughter)

Good choice.

(Laughter)

[צחוק]

So you can wait for the Second Coming,

ועכשיו תוכלו לחכות לאחרית הימים... [צחוק]

which is a random number between one and 500 million.

שהיא...

[צחוק]

מספר אקראי בין אחת ל-500 מיליון.

(Laughter)

[צחוק]

So really, what are we talking about here?

אז בעצם על מה אנחנו מדברים כאן? אה, חדוות הטכנולוגיה.

Oh, tech joy.

(Laughter)

[צחוק]

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

חדוות הטכנולוגיה עבורי אומרת המון,

כי טכנולוגיה ממלאת אותי בהמון חדווה.

And in fact, making things using technology --

ולמעשה, ליצור דברים בעזרת טכנולוגיה -

and I'm being serious here,

ואני רציני כאן, למרות הטון הסרקסטי שלי -

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

שנייה, בלי. ליצור דברים -

Making things, you know --

making things actually does give me a lot of joy.

ליצור דברים מביא המון אושר.

It's the process of creation that keeps me

התהליך של היצירה גורם לי להיות

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

בועה וחצי מעל לחרדה הנצחית שלי.

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

וההרגשה הזאת של לסיים 80 אחוז מפרויקט,

where you know you still have something to do,

שאתה יודע שעדיין יש לך משהו לעשות,

but it's not finished, and you're not starting something --

וזה לא גמור, אבל אתה לא מתחיל משהו -

that really fills my entire life.

זה ממלא את כל חיי.

And so, what I've done is,

וככה, מה שעשיתי, התחלתי להתעניין

I started getting interested in creating online social spaces

ביצירה של מרחבים חברתיים מקוונים שמשתפים בהם

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

אחרים שגם הם לא מחשיבים את עצמם אמנים.

We're in a culture of guru-ship.

אנחנו בתרבות של גורו-איות. נורא קשה להשתמש בתוכנות

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

כי הן, אתם יודעים, לא נגישות.

people feel like they have to read the manual.

אנשים מרגישים שהם צריכים לקרוא

את המדריך למשתמש. אז אני מנסה...

So I try to create these very minimal activities

[צחוק]

אני מנסה ליצור פעילויות מאוד מינימליסטיות

that allow people to express themselves, and, hopefully --

שנותנות לאנשים לבטא את עצמם, ובתקווה -

("The End" by The Doors)

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

וואו, כאילו – הגעתי לעמוד, אבל הוא לא קיים.

(Laughter)

[צחוק]

It's, like -- seriously, though --

זה כאילו – אבל ברצינות -

(Laughter)

[צחוק]

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

אני מנסה ליצור סביבות עם משמעות

שאנשים יוכלו לבטא את עצמם בהן.

(Laughter)

[צחוק]

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

כאן יצרתי תחרות שנקראת, "מתקפת המכשירים המשרדיים,"

which, I think, really resonated with the working population.

ואני חושב שהיא עשתה הדים אצל -

[צחוק]

האוכלוסיה העובדת.

(Laughter)

[צחוק]

Over 500 entries in three weeks.

יותר מ-500 פריטים בשלושה שבועות.

Toilet paper fashion.

(Laughter)

אופנת נייר טואלט.

Again, people from all over the country.

שוב, אנשים מכל העולם עושים -

The watch is particularly incredible.

השעון הוא יוצא מן הכלל.

(Laughter)

[צחוק]

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

כלי ציור מקוונים –

I think they're wonderful.

בטח נתקלתם בהרבה. אני חושב שהם נפלאים.

It's a chance for people to get to play with crayons

אני חושב שזאת הזדמנות לאנשים לשחק עם צבעי פסטל

and all that kind of stuff.

וכל הדברים האלה. אבל אני מתעניין בתהליך,

But I'm interested in the process of creating,

התהליך של היצירה, בתור האירוע שמעניין אותי.

as the real event that I'm interested in.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

והבעיה היא שהרבה אנשים מציירים על הפנים,

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

והם מתבאסים מלצייר את כל אנשי המקלות

awful little thing that they created.

הקטנים והזוועתיים שיוצאים להם.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

בסוף זה סתם גורם להם להפסיק לשחק עם זה,

or they draw penises and things like that.

או לצייר איברי מין ודברים כאלה.

(Laughter)

[צחוק]

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

ה"שרבטן" הוא ניסיון ליצור כלי מחולל

In other words, it's a helping tool.

במילים אחרות זה כלי עזר.

You can draw your simple stick figure,

אפשר לצייר אתו אנשי מקלות פשוטים, ובשיתוף פעולה אתכם

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

הוא יוצר סוג של תחריטים גרמניים של אחרי המלחמה.

(Laughter)

[צחוק]

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

אז אפשר – למעשה הוא מכוון ככה שהוא עובד טוב יותר על דברים

שנראים רע במיוחד. אז אנחנו משרבטים, ואז -

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

הרעיון הוא שאפשר ממש, כאילו

you know, partake in this process,

לקחת חלק בתהליך הזה,

but watch something really crappy look beautiful.

ולראות איך גועל נפש של ציור הופך למשהו מקסים.

And here are some of my favorites.

הנה כמה מהאהובים עלי. זאת מריונטה קטנה ולכודה

This is the little trap marionette that was submitted to me.

ששלחו לי. ממש מגניב.

Very cool.

(Laughter)

[צחוק]

Darling.

דברים מקסימים, יפהפיים.

Beautiful stuff.

I mean this is incredible.

זה לא יאומן. את זה ציירה ילדה בת 11

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

ושלחה לי. זה מהמם.

It's just gorgeous.

(Laughter)

[צחוק]

I'm dead serious here.

אני רציני לגמרי. זאת לחלוטין לא בדיחה.

This is not a joke.

(Laughter)

[צחוק]

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

אבל אני חושב שזה דבר ממש נפלא וכיפי.

So this is called the "Fiction Project."

זה נקרא הפרויקט הבדיוני. זה מרחב מקוון

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

שהוא בעצם לוח מודעות משודרג

that encourages collaborative fiction writing.

שמעודד כתיבה בדיונית שיתופית.

These are haikus.

אלה שירי הייקו.

None of the haikus were written by the same person.

אין שניים שנכתבו בידי אותו אדם

In fact, each line is contributed by a different person

בעצם אין שתי שורות -

כל שורה תרם מישהו אחר

at a different time.

בזמן אחר.

I think that the "now tied up, tied down,

"קשור וכבול /

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

"גבירת אכזר התקרבה, / כבול, אין קשר."

It's an amazing way, and I'll tell you,

זאת דרך מדהימה בשביל, תאמינו לי,

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

כשאתם באים הביתה, ובן או בת הזוג או מישהו

says, "Let's talk" --

אומר "בוא נדבר," אתם מתחלחלים עד לשד עצמותיכם.

That, like, chills you to the very core.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

אבל עם פעילויות שוליות כאלה

that allow people to get together, doing fun things.

אנשים יכולים להתחבר זה עם זה בכיף.

They actually get to know each other,

הם יכולים ממש להתוודע זה לזה

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

ולדעתי פעילויות שוליות כאלה עם סף נמוך הן המפתח

that I think are the key to bringing up

לבנייה של ההון האנושי המחבר בינינו

some of our bonding social capital that we're lacking.

שכל כך חסר לנו. וממש בזריזות -

And very, very quickly -- I love puppets.

אני מת על בובות. הנה בובה.

Here's a puppet.

It dances to music.

היא רוקדת לצלילי מוזיקה. לוטה ריינינגר

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

היתה יוצרת בובות מדהימה לתיאטרון צלליות בשנות העשרים

that started doing more elaborate things.

שהתחילה לשכלל את הנושא.

I became interested in puppets,

התחלתי להתעניין בבובות,

and I just want to show one last thing to you.

ואני רוצה להראות לכם דבר אחד אחרון.

Oh, this is how you make puppets.

ככה מכינים בובות.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

כריס אנדרסון: גבירותיי ורבותיי, מר זיי פרנק.

(Applause)

[מחיאות כפיים]