Nerdcore comedy | Ze Frank

Ze Frank: Comedia "nerdcore"

Traductor: Daniela Nemirovsky Revisor: Fernando J. Vallejo U.

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

Saben, cuando Chris me ofreció hablar en TED, dije que no

because I felt like I wasn't going to be able

que creí que no iba a ser capaz

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

de entablar la conexión personal que quería.

It's such a large conference.

Es una conferencia tan grande.

But he explained to me that he was in a bind,

Pero me explicó que él estaba en un aprieto,

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

y que le estaba costando encontrar el tipo de atractivo sexual

and star power that the conference was known for.

y el estrellato por el que la conferencia es reconocida -

(Risas)

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

asi que dije está bien, Ted - digo, Chris. Iré bajo dos condiciones.

I'll come on two conditions.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

Una - quiero hablar lo más temprano posible.

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

y dos - quiero elegir el tema para TED 2006.

And luckily he agreed.

Afortunadamente aceptó. Y el tema, en dos años,

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

será: "Lindas Fotos de Cachorros."

(Video) (Music)

(Risas)

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[NEW SCHOOL]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

["RIDE THE PONY"]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[SMACKING THAT ASS]

[STIR THE POT OF LOVE]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[WORD.]

(Aplausos)

(Applause)

I invented the Placebo Camera.

Yo inventé la Camara Placebo.

(Laughter)

(Risas)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

En realidad no toma fotos, pero es mucho más barata,

and you still feel like you were there.

y aún así sientes que estuviste ahí.

(Laughter)

(Risas)

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

"Estimado Sr, Buen día, saludos y mis mejores deseos

and my best wishes to you and family.

a ud. y su familia. Sé que esta carta le resultará sorpresiva,

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

but let it not be a surprise to you,

pero no deje que sea una sorpresa,

for nature has a way of arriving unannounced,

ya que la naturaleza tiene una manera de llevar sin ser anunciada,

y, como el refrán dice, los originales son muy dificil de encontrar,

and, as an adage says, originals are very hard to find,

but their echoes sound ouder.

pero sus ecos suenan fuertes. Así que decidí ponerme en contacto con usted,

So I decided to contact you myself,

for you to assure me of safety and honesty,

para que ud. me asegure seguridad y honestidad,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

si debo confiarle cualquier monto de dinero bajo su custodia.

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

Soy Mister Michael Bangoora, el hijo del difunto Mister Tiamu Bangoora -

(Risas)

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

quien fue el Ministro de Francia en Sierra Leone -

(Aplausos)

but was killed during the civil war.

pero fue asesinado durante la guerra civil.

(Laughter)

(Risas)

Knowing your country to be economical conducive for investment,

Sabiendo que su país es una inversión economica favorable,

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

y que su gente es transpatente y confiable en los negocios,

on which premise I write you.

bajo dicha premisa le escribo.

(Laughter)

(Risas)

Before my father death,

Antes de la muerte de my padre,

he had the sum of 23 million United States dollars,

él tenía la suma de 23 millones de dolares estadounidenses,

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

que mantuvo lejor de los líderes rebeldes

durante el transcurso de la guerra.

(Risas)

(Laughter)

This fund was supposed to be used

Dicho fondo debía ser utilizado

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

para la rehabilitacion de las reservas de agua del país,

before the outbreak of war.

antes del estallido de la guerra. Cuando la guerra estalló,

When the war broke out,

el líder rebelde demandó que el fondo le fuera entregado,

the rebel leader demanded the fund be given to him,

my padre insistió que no lo tenía bajo su posesión,

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

y fue asesinado por negarse a entregar ese fondo.

Meanwhile, my mother and I

Mientas tanto, mi madre y yo somos los unicos que sabemos de dicho fondo

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

porque me padre siempre confiaba en mí.

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

Rapidamente hice un arreglo con un trabajador de la Cruz Roja,

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

que usó su camioneta oficial para transportar el dinero al Aeropuerto Lungi, en Freetown

aunque no conocía el verdadero contenido de la caja.

although he did not know the real contents of the box.

(Laughter)

(Risas)

El fondo fue depositado como respaldo familiar,

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

en una compania de seguridad confiable en Dakar, Senegal,

where I was only given temporary asylum.

donde se me proveyó solo asilo temporal.

I do not wish to invest the money in Senegal

No tengo deseos de invertir el dinero en Senegal

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

debido al clima económico desfavorable, y tan cerca de mi país.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

La unica asistencia que necesito, que sé que haría ud. por mi,

are the following: one, be a silent partner

son las siguentes: una, ser un socio silencioso

and receive the funds in your account in trust;

y recibir los fondos en su cuenta a credito;

two, provide a bank account under your control

dos, proveer una cuenta bancara bajo su control

to which the funds will be remitted;

a la cual los fondos serán remitidos

three, receive the funds into your account in trust;

tres, recibir los fondos en su cuenta a credito,

take out your commission; and leave the rest of the money

restar su comisión y dejar el resto del dinero

until I arrive, after the transfer is complete.

hasta que yo llegue, cuando la transferencia esté completa.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

Sinceramente, Mister Michael Bangoora."

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

This is really embarrassing.

Esto es verdaderamente embarazoso.

I was told backstage that I have 18 minutes.

Me dijeron detrás del escenario que tenía 18 minutos.

I only prepared 15.

Solo preparé 15.

(Laughter)

(Risas)

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

Así que, si les parece bien, me gustaría esperar por 3 minutos.

(Laughter)

(Risas)

(Laughter ends)

I'm really sorry.

Lo lamento mucho.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

What's your name?

¿Cuál es su nombre?

(Laughter)

(Risas)

Mark Surfas.

Mark Serfaas. Eso es muy cool, no? Persiguiendo la felicidad.

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

(Laughter)

(Risas)

Are you a virgin? Virgin?

¿Eres virgen? ¿Virgen?

(Risas)

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

Quiero decir - digo, en el sentido de TED?

(Laughter)

(Risas)

Are you? Oh, yeah?

¿Lo eres? ah, si. Entonces, ¿qué eres,

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

como 1000, 2000 ahí? eh? oh?

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

¿No sabes de qué estoy hablando?

(Laughter)

(Risas)

Ah, Mark --

Ah, Mark -

(Laughter)

(Risas)

Surfas.

Serfaas.

(Laughter)

(Risas)

1,860 -- am I good?

1860 - ¿estoy bien?

(Risas)

And that's nothing to be ashamed of.

Y eso no es nada para avergonzarse.

That's nothing to be ashamed of.

No es nada de qué avergonzarse.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

Si, estaba con algunos tipos de Google ayer a la noche.

Really cool, we were getting wasted.

Con mucha onda, nos estabamos emborrachando.

(Laughter)

(Risas)

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

Y me contaban que el software de Google ha avanzado tanto

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

que, basandose en tu interacción con Google durante tu vida,

they can actually predict what you are going to say --

pueden predecir qué vas a decir a contiuación.

(Laughter)

(Risas)

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

Y yo decía, "Vayanse al demonio, eso es una locura."

(Laughter)

(Risas)

But they said, "No, but don't show anyone."

Pero dijeron: "No, pero no le muestres a nadie", pero se les escapó.

But they slipped up.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

Y dijeron que yo podía escribir "que voy a decir a continuación",

and my name, and it would tell me.

y mi nombre, y me diría. Y debo decirles, ahora,

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

esto es un software puro,

es un navegador de Internet real, y este es el sitio real de Google,

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

y lo vamos a probar hoy en vivo.

What was I going to say next?

¿Qué iba a decir a continuación? Y Ze Frank - ese soy yo.

And "Ze Frank" -- that's me.

Am I feeling lucky?

¿Me siento afortunado?

(Laughter)

(Risas)

(Shouting) Am I feeling lucky?

¿Me siento afortunado?

Audience: Yes! Yeah!

Audiencia: SI.

(Sighs)

(Laughter)

(Risas)

Ze Frank: Oh! Amazing.

Ze Frank: oh, increible.

(Risas)

(Laughter)

In March of 2001 --

En Marzo del 2001 -

(Laughter)

(Risas)

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

Me filmé bailando la canción "Justify My Love" de Madonna

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

Un Jueves, mande un link a una página web

que presentaba esos clips a 17 de mis amigos más cercanos,

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

como parte de - invitación a mi - una invitacion a mis tr..

th -- 26th birthday party.

tr - 26 años.

(Laughter)

(Risas)

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

Para el Lunes, más de 1 millon de personas

entraban al sitio.

(Sighs)

(Laughter)

(Risas)

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

A la semana, recibí un llamado de EarthLink que decía,

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

que debido al costo de 10 centavos por megabite extra,

I owed them 30,000 dollars.

les debía 30.000 dolares.

(Laughter)

(Risas)

Needless to say, I was able to leave my job.

De más está decir, pude dejar mi trabajo (fui despedido).

[WAS LAID OFF]

(Risas)

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

Y finalmente, saben, ser independiente (desempleado).

(Laughter)

(Risas)

[UNEMPLOYED]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

Pero algunas personas se refieren a mi - más como un guru de Internet o - (un idiota)

[JACKASS]

(Risas)

swami.

swami (Perdedor).

(Laughter)

(Risas)

I knew I had something.

Yo - yo sabía que tenía algo.

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

Bascamente había destilado una filosofía muy dificil de explicar

and complex philosophy, which I won't get into here,

y compleja, en la que no me adentraré aquí,

because it's a little too deep for all of you, but --

porque es muy profunda para ustedes, pero -

(Laughter)

(Risas)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

is sobre lo que hace populares a los sitios web, y, saben, es -

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

(Bailar como un idiota y no vender nada) - (Risas)

It's unfortunate that I don't have more time.

es una lástima que no tenga más tiempo.

Quizas pueda volver el año que viene, o algo así.

Maybe I can come back next year, or something like that.

(Laughter)

(Risas)

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

Estoy obsesionado con el e-mail. Recibo mucho.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

4 años más tarde, todavía recibo 200 o 300 por día

from people I don't know,

de gente que no conozco, y ha sido una oportunidad increible

and it's been an amazing opportunity

to kind of get to know different cultures, you know?

de conocer diferentes culturas, saben?

It's like a microscope to the rest of the world.

Es como un microscopio al resto del mundo.

You can kind of peer into other people's lives.

Uno puede como mirar la vida de otros,

y siento que me da mucha inspiración

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

del usuario promedio.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

Por ejemplo, alguien me escribió.

ecía, "Hey Ze, si alguna vez venis a Boulder,

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

deberías 'rockearla' con nosotros", I dije, "Por qué esperar?"

[rocking out]

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

Y dijeron, "Hey Ze, gracias por 'rockearla',

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

pero me refería all tipo de 'rockeada' en la que estaríamos desnudos."

(Laughter)

(Risas)

And that was embarrassing.

Y eso fue embarazoso.

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

Pero saben, es una colaboración

entre mis fans y yo, asi que dije, "Dale"

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

(Risas)

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

Oigo a muchos de uds. murmurando.

(Laughter)

(Risas)

And I know what you're saying,

Y sé lo que están diciendo. Dicen "A la mierda,

"Holy crap!

How is his presentation so smooth?"

¿cómo es tan fluida su presentación?"

(Laughter)

(Risas)

And I have to say that it's not all me this year.

Y debo decir, que no soy todo yo este año.

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

Supongo que Chris debe llevarse algo de crédito, porque en años anteriores

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

Supongo que ha habido algo así como oradores de baja calidad en TED. No lo sé.

I don't know.

(risas)

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

Asi que, este año, Chris nos envio un simulador de Conferencias TED.

(Laughter)

(Risas)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

Que realmente nos permitió, como oradores, llegara las trincheras,

and practice at home so that we would be ready for this experience.

y practicar en casa, para estar listos para esta experiencia.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

Y debo decir que, saben, es realmente genial estar acá.

(Pre-recorded applause)

(Aplausos)

I'd like to tell all of you a little joke.

Quisiera contarles un pequeño chiste. Pero no es solo lo bueno.

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

You can do heckler mode.

Puedo poner el modo "interrupciones molestas"

Voice: Hey, moron, get off the stage!

Voz: Hey, idiota, sal del escenario.

ZF: You get off the stage.

ZF: Tú sal del escenario.

(Laughter)

(Risas)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

Voz: Queremos a Malcom Gladwell.

(Laughter)

(Risas)

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

(Aplausos)

In case you run over time.

En caso de que te pases de tiempo.

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

Yo - una sola cosa que quiero decir, yo, realmente -

(Laughter)

(Risas)

I'd like to thank all of you for being here.

quiero agradecerles a todos por estar presentes.

(Loud music)

(Laughter)

(Risas)

And frog mode.

Y modo rana.

(Singing)

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

Ah, la primera vez que le hice el amor a un camarón -

(Laughter)

(Risas)

(Risas)

[Spam jokes are the new airplane jokes]

(Aplausos)

(Sighs)

It's true.

Es cierto. Algunas personas me dicen,

Some people say to me,

dice, Ze, estas haciendo todas estas cosas, cosas en Internet,

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

y no estas ganando nada de dinero.

(Laughter)

(Risas)

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

¿Por qué? y yo digo, "Mamá, papá -

(Laughter)

(Risas)

I'm trying."

lo estoy intentando." Saben, no se si se dan cuenta de esto,

I don't know if you're all aware of this,

but the video game market,

pero el mercado de videojuegos,

kids are playing these video games,

los chicos estan jugando estos videojuegos, oh, que se yo

but, supposedly, there's tons of money.

pero, se supone que hay mucho dinero

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

Digo, creo que, como 100.000 dolares por año aproximadamente se gastan

is being spent on these things.

en estas cosas. Así que decidí probar suerte.

So I decided to try my hand.

Se me ocurrieron algunos juegos.

I came up with a few games.

(Laughter)

(Risas)

This is called "Atheist."

Este se llama "Ateo."

I figured it would be popular with the young kids.

Calculo que sería popular con los niños pequeños.

OK.

Miren, me muevo, digo algunas cosas.

Look, I'll move around and say some things.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

(Risas)

(Laughter)

(Aplausos)

So that didn't go over so well.

Entonces eso no funcionó tan bien.

(Laughter)

(Risas)

I don't really understand why you're laughing.

No entiendo por qué se rien.

(Laughter)

(Risas)

Should have done this before I tried to pitch it.

Deberían hacer hecho esto antes de que intente venderlo.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

"Budista" por supuesto, se ve muy parecido a "Ateo."

(Laughter)

(Risas)

But you come back as a duck.

Pero vuelves como un pato.

(Laughter)

(Risas)

And this is great because, you know, for a quarter,

Y esto es genial porque, saben, por 25 centavos,

you can play this for a long time.

puedes jugar este juego por un largo tiempo.

(Laughter)

(Risas)

And Chris had said in an email

Y Chris me había dicho en un e-mail que,

that we should really bring something new to TED,

deberíamos traer algo novedoso a TED,

something that we haven't shown anyone.

algo que no hayamos mostrado a nadie.

Así que preparé esto para TED. Es "Cristiano"

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

Es el tercero de la serie.

I'm hoping it's going to do well this year.

Espero que le vaya bien este año.

(Sighs)

(Laughter)

(Risas)

Do you have a preference?

¿Tienen alguna preferencia? Buena elección.

(Laughter)

Good choice.

(Laughter)

(Risas)

So you can wait for the Second Coming,

Entonces pueden esperar a la resurrección - (Risas)

which is a random number between one and 500 million.

que es -

(Risas)

un numero al azar entre 1 y 500 millones.

(Laughter)

(Risas)

So really, what are we talking about here?

Entonces, en verdad, ¿de qué estamos hablando? ah, disfrute tech.

Oh, tech joy.

(Laughter)

(Risas)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

El Disfrute tech, para mí, significa algo,

porque disfruto mucho de la tecnología.

And in fact, making things using technology --

Y, de hecho, hacer cosas usando la tecnología -

and I'm being serious here,

y hablo en serio aquí, aunque esté usando mi voz sarcastica -

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

No lo haré - esperen. Hacer cosas, saben -

Making things, you know --

making things actually does give me a lot of joy.

hacer cosas me da una mucha alegría.

It's the process of creation that keeps me

Es el proceso de creación que me mantiene, como

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

una burbuja y media sobre la ansiedad perpetua de mi vida,

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

y ese es el sentimiento de haber completado el 80% de un proyecto -

where you know you still have something to do,

cuando sabes que todavía tienes algo que hacer,

but it's not finished, and you're not starting something --

pero no está terminado, y no estás empezando algo -

that really fills my entire life.

eso llena mi vida completamente.

And so, what I've done is,

Así, lo que he hecho fue, comenzé a interesarme

I started getting interested in creating online social spaces

en crear espacios online para compartir ese sentimiento

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

con personas que no se consideran artistas.

We're in a culture of guru-ship.

Estamos en una cultura de gurúes. Es tan dificil usar algunos softwares

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

porque son inaccesibles,

people feel like they have to read the manual.

la gente siente que tiene que leer el manual.

Así que yo intento -

So I try to create these very minimal activities

(Risas)

trato de crear estas actividades mínimas

that allow people to express themselves, and, hopefully --

que permitan a la gente expresarse y, ojalá -

("The End" by The Doors)

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

wow, estoy - en la pagina, pero no existe.

(Laughter)

(Risas)

It's, like -- seriously, though --

Es como - en serio -

(Laughter)

(Risas)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

Trato de crear ambientes significativos

para que la gente se exprese

(Laughter)

(Risas)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

Aquí, cree un concurso llamado "cuando los elementos de oficina atacan"

which, I think, really resonated with the working population.

el cual, creo, realmente resonó con -

(Risas)

la población trabajadora.

(Laughter)

(Risas)

Over 500 entries in three weeks.

Más de 500 ingresos en 3 semanas, "Moda de papel higienico"

Toilet paper fashion.

(Laughter)

(Risas)

Again, people from all over the country.

Nuevamente, gente de todo el país haciendo -

The watch is particularly incredible.

el reloj es especialmente increible.

(Laughter)

(Risas)

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

Herramientas para dibujar online - seguramente vieron muchas de ellas.

I think they're wonderful.

Creo que son maravillosas.

It's a chance for people to get to play with crayons

Me parece que es una oportunidad para que la gente pueda jugar con crayones

and all that kind of stuff.

y ese tipo de cosas. Pero me interesa el proceso,

But I'm interested in the process of creating,

el proceso de crear, es el evento que me interesa de verdad.

as the real event that I'm interested in.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

Y el problema es que mucha gente apesta para dibujar.

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

y se desaniman ante esta, saben, figura de palitos,

awful little thing that they created.

pequeña y horrible cosa que crearon.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

Y eventualmente, hace que dejen de jugar con eso,

or they draw penises and things like that.

o dibujar, saben, dibujan penes y cosas así.

(Laughter)

(Risas)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Entonces, el Scribbler es un intento de crear una herramienta generativa.

In other words, it's a helping tool.

En otras palabras, es una herramienta de ayuda.

You can draw your simple stick figure,

Puedes dibujar una figura simple de palitos, y luego ella colabora

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

contigo para crear, algo así como, un grabado alemán post-guerra.

(Laughter)

(Risas)

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

Entonces puedes - de hecho, está ajustado para ser mejor dibujando cosas

que se ven peor. Entonces, adelante, empezamos a garabatear, y -

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

la idea es que puedes realmente,

you know, partake in this process,

sabes, tomar parte en este proceso,

but watch something really crappy look beautiful.

y observar cómo algo feo puede verse hermoso.

And here are some of my favorites.

Y estos son algunos de mis favoritos. Esta es una pequeña marioneta

This is the little trap marionette that was submitted to me.

que me fue enviada. Ahí está, muy bueno.

Very cool.

(Laughter)

(Risas)

Darling.

Divino. Es algo hermoso.

Beautiful stuff.

I mean this is incredible.

Digo, esto es increible. Esto lo dibujó una niña de 11 años

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

y lo envió. Es simplemente hermoso.

It's just gorgeous.

(Laughter)

(Risas)

I'm dead serious here.

Estoy hablando en serio. Realmente - esto no es un chiste.

This is not a joke.

(Laughter)

(Risas)

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

Pero, creo, es - es algo muy divertido y maravilloso.

So this is called the "Fiction Project."

Esto se llama el Proyecto Ficción. Es un espacio online,

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

que es - basicamente un foro restaurado

that encourages collaborative fiction writing.

que fomenta la escritura ficcional colaborativa.

These are haikus.

Estos son haikus.

None of the haikus were written by the same person.

Ninguno fue escrito por la misma persona,

In fact, each line is contributed by a different person

de hecho, niguna linea lo fue -

saben, cada linea fue contribuida por una persona diferente

at a different time.

en un momento diferente.

I think that the "now tied up, tied down,

Creo que el "ahora atada arriba y abajo,

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

amante cruel se me acerca, atada, arriba"

It's an amazing way, and I'll tell you,

Es - es una manera increible, y les digo,

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

Si llegan a casa y su pareja, o quien sea,

says, "Let's talk" --

les dice "hablemos" - eso los deja congelados hasta los huesos.

That, like, chills you to the very core.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

Pero las actividades perifericas, como estas,

that allow people to get together, doing fun things.

que permiten que la jente se reuna, hacer cosas divertidas.

They actually get to know each other,

Realmente llegan a conocerse,

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

y son estas actividades perifericas, de bajo umbral las que creo son la clave

that I think are the key to bringing up

para aumentar nuestro capital de lazos sociales

some of our bonding social capital that we're lacking.

que nos falta. Y muy, muy rapidamente -

And very, very quickly -- I love puppets.

amo los títeres. Aquí hay un títere.

Here's a puppet.

It dances to music.

Baila con la música, Lotte Reiniger,

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

una increible presentadora de espectaculos de sombras de marionetar en los '20,

that started doing more elaborate things.

que comenzó a hacer cosas más elaboradas.

I became interested in puppets,

Me interesé en las marionetas,

and I just want to show one last thing to you.

Y quiero mostrarles una ultima cosa.

Oh, this is how you make puppets.

Oh, así es como se hacen las marionetas.

(Applause)

(Aplauso)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

Chris Anderson: Damas y Caballeros, Mr. Ze Frank.

(Applause)

(Aplausos)