Nerdcore comedy | Ze Frank

翻訳: Tamaki Jorgensen 校正: Masaki Yanagishita

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

クリスに TEDに出ないか誘われた時 僕は断ったんだ

because I felt like I wasn't going to be able

だってさ なんだか自分が思うような

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

心の繋がりを作れるかどうか 自信がなかったからだ

It's such a large conference.

とっても大きなカンファレンスだから

But he explained to me that he was in a bind,

でも彼 困ってたみたいで

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

このカンファレンスに欠かせない　 セックスアピールとスターの輝きが

and star power that the conference was known for.

見つけられないって言ったんだ

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

だからこう言った なあテッド… じゃなかった クリス

I'll come on two conditions.

出てやるけど ２つ条件がある

One: I want to speak as early in the morning as possible.

一つ目は 朝にスピーチしたい 早ければ早い方がいい

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

二つ目は TED 2006のテーマを選びたい

And luckily he agreed.

なんと それで話が付いたんだ

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

もう２年後のテーマは決めてあるんだ 「子犬の激カワ写真集」

(Video) (Music)

（映像と音楽）

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[正しい踊り方] [基本のトゥワール]

[NEW SCHOOL]

[ニュースクール]

[OLD SCHOOL]

[オールドスクール]

[WHO'S YOUR DADDY?]

[僕がダディさ]

["RIDE THE PONY"]

[ポニーに乗って]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[僕に惚れちゃった？]

[SMACKING THAT ASS]

[お尻ペンペン]

[STIR THE POT OF LOVE]

[愛のポットをかき混ぜて]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[これは適当]

[WORD.]

[単語]

(Applause)

（拍手）

I invented the Placebo Camera.

プラセボ・カメラは僕の発明品なんだ

(Laughter)

（笑）

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

実は写真は撮れないんだけどね その分値段は破格の安さ

and you still feel like you were there.

気分的に 撮られてる 雰囲気が味わえるでしょ？

(Laughter)

（笑）

(Clears his throat)

（咳）

(Laughter)

（笑）

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

「こんにちは ご機嫌いかがですか？

and my best wishes to you and family.

あなたとご家族のお幸せををお祈りします

(Breathes in)

（息を吸う）

I know this letter will come to you surprisingly,

突然のお手紙で驚かれているでしょうが

but let it not be a surprise to you,

どうかそんなに驚かないでください

for nature has a way of arriving unannounced,

なぜなら 何が起こるかわからないのが 自然の掟ですから

and, as an adage says, originals are very hard to find,

諺にもあるように オリジナルは見つけ出しにくいが

but their echoes sound ouder.

反響はずっと大きく響くのです

So I decided to contact you myself,

ですのであなたに連絡を取って

for you to assure me of safety and honesty,

安全で確実な人物か 確かめることにしました

if I have to entrust any amount of money under your custody.

もしかすると ある程度のお金をあなたに 委ねないといけないかもしれないので

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

私の名前はマイケル・バングラ 故人ティアム・バングラの息子です

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

私の父はシエラレオネで 財務大臣をやっていたのですが

but was killed during the civil war.

内戦で殺されてしまいました

(Laughter)

（笑）

Knowing your country to be economical conducive for investment,

あなたの国は経済的に 投資に適しており

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

素直で信頼できる国民性は 事業に適しているので

on which premise I write you.

私からあなたに提案があるのです

(Laughter)

（笑）

Before my father death,

私の父が死ぬ前

he had the sum of 23 million United States dollars,

合わせて23億米ドル所持していたのですが

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

それは戦時中 反乱軍指導者から隠していたお金でした

(Laughter)

（笑）

This fund was supposed to be used

この資金は

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

国中の貯水池の 再建に使われるはずでした

before the outbreak of war.

戦争が始まる前にね

When the war broke out,

戦争が始まったとき

the rebel leader demanded the fund be given to him,

反乱軍指導者が そのお金をよこせと迫ってきたのですが

my father insisted it was not in his possession,

父は 金は自分の手元にはないと 主張しました

and he was killed because of his refusal to release the fund.

父はその資金を手放すことを 拒否したため殺されたのです

Meanwhile, my mother and I

かくして それを知るのは

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

母と私だけとなりました 父はいつも私を信頼していましたので

(Sighs)

（ため息）

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

私は赤十字の難民救済ワーカーと ある取り決めをしました

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

彼は公用の運搬用車両で フリータウンの ランジ空港にお金を運んでくれたのですが

although he did not know the real contents of the box.

その箱に何が入ってるか 知りませんでした

(Laughter)

（笑）

The fund was deposited as a family reasure,

その資金は私有資産として

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

セネガルはダカールの 信用できる警備会社に保管されています

where I was only given temporary asylum.

避難民としての一時的な滞在であり

I do not wish to invest the money in Senegal

私はセネガルで投資したくはありません

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

景気が悪いし 私の国に近すぎるからです

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

助けて頂きたいことがあります きっとお手伝い頂けることでしょう

are the following: one, be a silent partner

ひとつ目は 匿名パートナーになって

and receive the funds in your account in trust;

あなたの信託口座で資金を受け取ること

two, provide a bank account under your control

二つ目は あなたが管理する銀行口座を提供して下さい

to which the funds will be remitted;

そこに資金が送金されます

three, receive the funds into your account in trust;

三つ目は あなたの信託口座で資金を受け取って

take out your commission; and leave the rest of the money

送金が完了したら 手数料分を差し引いて 残りのお金は

until I arrive, after the transfer is complete.

私がそちらに着くまで そのままにしておいて下さい

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

敬具 マイケル・バングラ」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

This is really embarrassing.

とっても恥ずかしいんだけど

I was told backstage that I have 18 minutes.

楽屋で18分話してって言われたんだ

I only prepared 15.

でも15分だけしか準備してこなかった

(Laughter)

（笑）

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

だからさ もしよければ ３分間だけ時間稼ぎをしたい

(Laughter)

（笑）

(Laughter ends)

（笑）

I'm really sorry.

本当にごめんね

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

What's your name?

あなたの名前は？

(Laughter)

（笑）

Mark Surfas.

マーク・サーファス

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

いい名前だな 幸せを追っかけてる感じがして

(Laughter)

（笑）

Are you a virgin? Virgin?

あなたはバージンですか？ バージン？

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

TED が初めてかって言う意味で

(Laughter)

（笑）

Are you? Oh, yeah?

そうなんですか？　本当に？

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

てことは 1000とか2000とか そこら辺？

Huh? Oh?

え？

You don't know what I'm talking about?

何について話してるか分からないんだね

(Laughter)

（笑）

Ah, Mark --

ええっと マーク

(Laughter)

（笑）

Surfas.

サーファス

(Laughter)

（笑）

1,860 -- am I good?

1860ヒット　どうだい？

And that's nothing to be ashamed of.

恥じることじゃないよね

That's nothing to be ashamed of.

決して恥じるべきことじゃない

(Applause)

（拍手）

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

昨夜 グーグルで働いてる人たちと 飲んでたんだ

Really cool, we were getting wasted.

僕たち かなり酔っ払ってたんだ

(Laughter)

（笑）

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

それで 彼らが言ってたんだけど グーグルのソフトウエアはとっても進化してて

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

あなたが一生を通して どうグーグルを使ってるかって情報を元に

they can actually predict what you are going to say --

あなたが言おうとしてることを 予想することができるんだ

(Laughter)

（笑）

next.

でさ

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

僕は言ったんだ 「いい加減にしろよ　そんなのおかしい」って

(Laughter)

（笑）

But they said, "No, but don't show anyone."

で 彼らは「だめ 内緒だよ」って 言ったんだ

But they slipped up.

でも 彼らのミスだね

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

「次に何を言うだろう」と名前を入力すると

and my name, and it would tell me.

わかるんだって

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

言っておくけど これは改変されてないソフトウエアなんだ

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

これは本物のインターネットブラウザーで これは本物のグーグルのページだよ

and we're going to test it out live today.

ここで今から試してみよう

What was I going to say next?

「僕は次に何を言うつもりだった？」

And "Ze Frank" -- that's me.

それから「ゼイ・フランク」 これは僕の名前

Am I feeling lucky?

おまかせ？

(Laughter)

（笑）

(Shouting) Am I feeling lucky?

おまかせ？

Audience: Yes! Yeah!

観客：うん！ええ！

(Sighs)

（ため息）

(Laughter)

（笑）

Ze Frank: Oh! Amazing.

ゼイ・フランク：すごい

(Laughter)

（笑）

In March of 2001 --

2001年3月に

(Laughter)

（笑）

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

マドンナの「ジャスティファイ・ マイ・ラブ」で踊る自撮りを作った

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

木曜日に このクリップを特集してた ウエブサイトへのリンクを送ったんだ

to 17 of my closest friends,

仲のいい17人の友達に

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

僕から彼らへの招待状の一部としてね 招待状って言うのは

th -- 26th birthday party.

26歳の誕生日パーティへのさ

(Laughter)

（笑）

(Clears throat)

（えへん）

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

月曜日までに　一日に100万人以上が このサイトを訪れていたんだ

(Sighs)

（ため息）

(Laughter)

（笑）

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

一週間しないうちに アースリンクから電話が来たよ

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

１メガバイトにつき10セントの 超過料金が課されて

I owed them 30,000 dollars.

３万ドルを支払わなきゃいけないって

(Laughter)

（笑）

Needless to say, I was able to leave my job.

言う必要もないけど 仕事を辞めることができたよ

[WAS LAID OFF]

[クビさ]

(Laughter)

（笑）

And, finally, you know, become freelance.

それでさ 結局 フリーランスになったのさ

(Laughter)

（笑）

[UNEMPLOYED]

[無職]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

でも何人かは僕のことを むしろ インターネットグルっていうか

[JACKASS]

[馬鹿野郎]

swami.

カリスマ [負け犬]

(Laughter)

（笑）

I knew I had something.

僕にはある才能があるって感じたんだ

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

あまりにも深すぎる内容だから

and complex philosophy, which I won't get into here,

詳しいことは言わないけど とっても説明しにくくて

because it's a little too deep for all of you, but --

複雑な哲学から 本質を抽出してたんだ

(Laughter)

（笑）

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

つまり それって どうやって ウエブサイトを有名にするかってことだよね

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

[馬鹿みたいに踊って何も売るな]

It's unfortunate that I don't have more time.

もっと時間があればいいのに

Maybe I can come back next year, or something like that.

来年戻って来られる　みたいな

(Laughter)

（笑）

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

僕は電子メールにはまってるんだ たくさん電子メールを受け取るんだ

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

四年もたって 一日に 200から300通の電子メールが届くよ

from people I don't know,

知らない人達から

and it's been an amazing opportunity

すばらしい機会だよ

to kind of get to know different cultures, you know?

違う文化を知るっていうのは

It's like a microscope to the rest of the world.

世界を顕微鏡で見てるみたいだろ

You can kind of peer into other people's lives.

他人の人生を覗き見できる

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

それに普通のユーザーから 元気をもらっているみたいに感じる

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

例えば 誰かがこう書いたんだ 「ねえゼイさん もしボウルダーに来るなら」

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

「私たちとロックアウトしましょう！」って で僕は言ったんだ「なら今しかない」って

[rocking out]

[ロッキングアウト]

(Video) (Music)

（ビデオ）（音楽）

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

で 彼らは言ったんだ。 「ゼイさん ありがとう」って

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

だけど 僕のロックアウトって 裸になるって言う意味だったんだけどな

(Laughter)

（笑）

And that was embarrassing.

だからあれは恥ずかしかったな

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

でもさ 僕とファンとの 一種のコラボレーションみたいで

so I said, "Sure."

いいよって僕は言ったんだ

[rocking out naked]

[裸でロックアウト]

(Video) (Music)

（ビデオ）（音楽）

(Laughter)

（笑）

I hear a lot of you whispering.

ひそひそ話がきこえるよ

(Laughter)

（笑）

And I know what you're saying,

何て言ってるか分かってるよ

"Holy crap!

「うそだろ！」

How is his presentation so smooth?"

彼のプレゼンは どうしてこんなうまく進むんだ？ ってね

(Laughter)

（笑）

And I have to say that it's not all me this year.

今年 それは他の人たちの おかげでもあるんだ

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

クリスのおかげでもあるのかな っていうのも ここ数年間

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

レベルの低い演説者が TEDに来てたみたいでさ

I don't know.

よくわからないけど

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

だからさ 今年 クリスが僕たちに TEDカンファレンス訓練装置を送ってきたんだ

(Laughter)

（笑）

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

そのおかげで いろいろな所で僕たちを 演説者として受け入れてくれて

and practice at home so that we would be ready for this experience.

こういう経験に万全な体制で望めるように 家で練習できるんだ

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

だから ここに来られてとっても光栄だよ

(Pre-recorded applause)

（録音済みの拍手）

I'd like to tell all of you a little joke.

みんなにある冗談話を教えたいんだ

(Pre-recorded applause and cheering)

（録音済みの拍手と声援）

Not just the good stuff, though.

拍手とか声援以外のものもあって

You can do heckler mode.

やじ馬モードってのもできるんだ

Voice: Hey, moron, get off the stage!

音声：そこの馬鹿 舞台から降りろ！

ZF: You get off the stage.

ゼイ：お前こそ舞台から降りろよ

(Laughter)

（笑）

Voice: We want Malcolm Gladwell.

音声：マルカム・グラッドウェルを出せ

(Laughter)

（笑）

(Baby cooing)

（赤ちゃんの声）

(Huge crowd applauding)

（多くの人たちの賞賛の声）

In case you run over time.

時間切れになった場合は

(Heroic music)

（ヒーローの音楽）

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

最後にもう一つだけ言っておきたい

(Laughter)

（笑）

I'd like to thank all of you for being here.

ここにいる皆様に感謝の気持ちを表したい

(Loud music)

（大音量の音楽）

(Laughter)

（笑）

And frog mode.

それと蛙モード

(Singing)

（蛙の鳴き声）

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

（歌う）「初めて海老と恋に落ちたとき」

(Laughter)

（笑）

[Spam jokes are the new airplane jokes]

[スパムについての冗談話こそが 今は流行なのさ]

(Sighs)

（ため息）

It's true.

本当だよ

Some people say to me,

僕に言ってくる人が数人いる

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

「ゼイ 今あなたが インターネットでやってる事だけど」

and you're not making any money."

全然儲かってないよな

(Laughter)

（笑）

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

だから僕は言ったんだ 「お母さん、お父さん」

(Laughter)

（笑）

I'm trying."

「頑張ってはいるんだ」

I don't know if you're all aware of this,

皆 気づいてるか分からないけど

but the video game market,

このビデオゲーム市場

kids are playing these video games,

子供たちはビデオゲームで遊んでる

but, supposedly, there's tons of money.

だけど 山のような大金が

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

おそらく毎年 約10万ドルとかが

is being spent on these things.

そういうものにつぎ込まれているんだ

So I decided to try my hand.

だから自分自身の才能を試してみることにした

I came up with a few games.

いくつかゲームを思いついた

(Laughter)

（笑）

This is called "Atheist."

題名は「神を信じない人」

I figured it would be popular with the young kids.

小さな子供たちに うけるんじゃないかって思った

OK.

よし

Look, I'll move around and say some things.

いろいろ動かして何か言ってみよう

(Sighs)

（ため息）

[Game over. There is no replay.]

[ゲ－ムオーバー　リプレイはできません]

(Laughter)

（笑）

So that didn't go over so well.

あんまり上手くいかなかったよ

(Laughter)

（笑）

I don't really understand why you're laughing.

何で笑われてるのか分からないな

(Laughter)

（笑）

Should have done this before I tried to pitch it.

言う前に見せればよかった

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

「仏教信者」 まるで「神を信じない人」そっくりだ

(Laughter)

（笑）

But you come back as a duck.

でもアヒルとして生き返るんだ

(Laughter)

（笑）

And this is great because, you know, for a quarter,

これってすごいんだぜ だって 25セントで

you can play this for a long time.

長い間遊べるんだ

(Laughter)

（笑）

And Chris had said in an email

でクリスがメールで言ったんだ

that we should really bring something new to TED,

新しいものをTEDにもって来たらって

something that we haven't shown anyone.

まだ誰にも見せてないもの

So, I made this for TED. It's "Christian."

で TED用に僕が作ったんだ 題名は「キリスト教信者」

It's the third in the series.

シリーズ第三作目

I'm hoping it's going to do well this year.

今年は 上手くいくといいな

(Sighs)

（ため息）

(Laughter)

（笑）

Do you have a preference?

上と下 どっちがいい？

(Laughter)

（笑）

Good choice.

いい選択だ

(Laughter)

（笑）

So you can wait for the Second Coming,

だから再臨を待てるよ

which is a random number between one and 500 million.

１から５億の間から選ばれた勝手な数字さ

(Laughter)

（笑）

So really, what are we talking about here?

さてと 何について話してるんだ

Oh, tech joy.

テクな楽しみ

(Laughter)

（笑）

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

僕はテクノロジーから たくさん楽しみを得ているんだから

And in fact, making things using technology --

それに実際 テクノロジーを使って物を作るって

and I'm being serious here,

本気だよ

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

僕は皮肉的な声で話しているけど

Making things, you know --

物を作るってさ

making things actually does give me a lot of joy.

物を作るって 実は僕に大きな喜びを与えてくれるんだ

It's the process of creation that keeps me

物を作るまでの過程が大好きなんだ

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

人生の永遠の不安から ちょっと息をつかせてくれる

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

それって プロジェクトが80パーセント位 完成してるみたいな感じで

where you know you still have something to do,

もう少しやらなければ ならないことがあるのを知ってるのに

but it's not finished, and you're not starting something --

出来上がってないから 僕の全人生を満たしてくる何かを

that really fills my entire life.

始められないんだ

And so, what I've done is,

だから 僕がしたことっていうのは

I started getting interested in creating online social spaces

オンラインの社会的空間を作ることに 興味を持ち始めたんだ

to share that feeling

そういう感情を

with people who don't consider themselves artists.

自分自身を芸術家だと思ってない人たちと 分かち合いたくて

We're in a culture of guru-ship.

指導者を求めたがる文化がある

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

ソフトウエアによっては使いにくいものがある 近寄りがたいやつさ

people feel like they have to read the manual.

使用説明書を読まなきゃいけないのかって 感じてしまう

So I try to create these very minimal activities

だから とっても簡単な 操作で使えるものを作りたい

that allow people to express themselves, and, hopefully --

彼ら自身のことを 表現してくれたらいいなと思ってさ

("The End" by The Doors)

（ドアーズによる「ジ・エンド」）

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

え！そのウェブページにいるのに 存在しませんだって

(Laughter)

（笑）

It's, like -- seriously, though --

でも それって まじでさ

(Laughter)

（笑）

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

僕は 皆が自分自身のことを表現できる 有意義な環境を作りたいんだ

(Laughter)

（笑）

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

だから 「事務用品に攻撃される時」っていう コンテストをしたんだ

which, I think, really resonated with the working population.

働いている人なら 分かってくれるんじゃないかな

(Laughter)

（笑）

Over 500 entries in three weeks.

三週間で500人以上が エントリーしてくれたよ

Toilet paper fashion.

トイレットペーパーのファッション

(Laughter)

（笑）

Again, people from all over the country.

分かってると思うけど 国内中の人たちが

The watch is particularly incredible.

こういうのを見られるって とてもすばらしいんだ

(Laughter)

（笑）

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

オンラインのお絵描きツール 多分こういうの沢山見たことあるんじゃない

I think they're wonderful.

すごいもんだと思う

It's a chance for people to get to play with crayons

クレヨンでお遊びが出来たり

and all that kind of stuff.

とか

But I'm interested in the process of creating,

でも 僕は物づくりの 過程に興味があるんだ

as the real event that I'm interested in.

現実の興味ある出来事と同じくらいに

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

だけど実は 多くの人が絵を書くのが下手で

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

なんていうか 皆テンションが下がっちゃって

awful little thing that they created.

ひどいものが出来ちゃう

And eventually, it just makes them stop playing with it,

それで 結局はやめてしまう

or they draw penises and things like that.

それか 怪しい物を描いてしまう

(Laughter)

（笑）

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

『スクリブラー』って言うのは、 ある創作ツールを作る為の企画で

In other words, it's a helping tool.

つまりは手助け道具なのさ

You can draw your simple stick figure,

簡単な棒の形が描けて

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

戦後のドイツ銅版画みたいのが書ける

(Laughter)

（笑）

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

へたくそに見える物ほど うまく描けるってことに気がついた

So, we go ahead, and we start scribbling.

さて じゃあ お絵描き　はじめようか

So the idea is that you can really,

つまり

you know, partake in this process,

この過程を共にして

but watch something really crappy look beautiful.

ひどいものが美しいものに見えるんだ

And here are some of my favorites.

僕のお気に入りをいくつか見せるよ

This is the little trap marionette that was submitted to me.

僕がもらった小さなマリオネットだよ

Very cool.

すばらしい

(Laughter)

（笑）

Darling.

かわいいね

Beautiful stuff.

美しいね

I mean this is incredible.

すばらしいよ

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

11歳の女の子が描いて送ってくれたんだ

It's just gorgeous.

まさにゴージャスだよ

(Laughter)

（笑）

I'm dead serious here.

僕は本気だよ

This is not a joke.

冗談とかじゃないよ

(Laughter)

（笑）

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

でも これって 本当に楽しくてすばらしいものだと思う

So this is called the "Fiction Project."

『フィクション・プロジェクト』って 呼ばれてるんだ

This is an online space,

これはあるオンラインスペース

which is basically a refurbished message board

再生された掲示板みたいなもので

that encourages collaborative fiction writing.

みんなで共同して フィクションを書くことを推進してるんだ

These are haikus.

これらは俳句

None of the haikus were written by the same person.

ここに書いてある俳句は 同じ人が書いたんじゃない

In fact, each line is contributed by a different person

一行ずつ違う人が書いたんだ

at a different time.

別々に

I think that the "now tied up, tied down,

「結んでほどいて

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

残酷な愛人が僕に近づき ほどいたら それでおしまい」

It's an amazing way, and I'll tell you,

すごいんだよ 本当に

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

もしあなたが家に帰ってきて 奥さんとか旦那さんが

says, "Let's talk" --

「話があるの」って言ってきたら

That, like, chills you to the very core.

それって 体の芯まで凍り付いちゃうよね

(Laughter)

（笑）

But it's peripheral activities like these

だから こういう大したことない行動って ある意味

that allow people to get together, doing fun things.

皆が一緒になって 面白いこと楽しんで

They actually get to know each other,

お互いのことを知る

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

一種の課外活動みたいだ

that I think are the key to bringing up

これって 僕たちに欠けている

some of our bonding social capital that we're lacking.

社会的に結び合う方法として 大切なこと思うんだ

And very, very quickly -- I love puppets.

最後に 僕は操り人形が大好きなんだ

Here's a puppet.

これは操り人形

It dances to music.

音楽に合わせて踊るよ

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

ロッテ・ライニガー 20世紀のすばらしい影人形師で

that started doing more elaborate things.

いろいろと手の込んだことをし始めたんだ

I became interested in puppets,

それで僕も操り人形に興味を持って

and I just want to show one last thing to you.

最後にもうひとつ

Oh, this is how you make puppets.

操り人形はこうやって作るんだ

(Applause)

（拍手）

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

（クリス・アンダーセン） 皆さん ゼイ・フランクでした

(Applause)

（拍手）