Nerdcore comedy | Ze Frank

المترجم: Mohammed Al Sahaf المدقّق: Anwar Dafa-Alla

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

عندما أتاني كريس و طلب مني التحدث في تيد ، قلت لا.

because I felt like I wasn't going to be able

لأني أحسست بأني لن أتمكن من الحصول على

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

ذلك الاتصال الشخصي، تعلمون، الذي أردته.

It's such a large conference.

إنه مؤتمركبير.

But he explained to me that he was in a bind,

لكنه أوضح لي بأنه في مأزق،

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

و أنه كان يواجه صعوبة في ايجاد الجاذبية

and star power that the conference was known for.

و النجومية التي يعرف بها المؤتمر.

(ضحك)

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

لذا أنا قلت حسنا، تيد -- أقصد كريس. سآتي بشرطين.

I'll come on two conditions.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

واحد – أريد التحدث في أبكر وقت ممكن صباحاً.

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

و اثنان – أريد اختيار شعار مؤتمر تيد لعام 2006.

And luckily he agreed.

و لحسن الحظ وافق. و الشعار القادم خلال سنتين،

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

سيكون "صور ظريفة للجراء".

(Video) (Music)

(ضحك)

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[NEW SCHOOL]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

["RIDE THE PONY"]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[SMACKING THAT ASS]

[STIR THE POT OF LOVE]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[WORD.]

(تصفيق)

(Applause)

I invented the Placebo Camera.

أنا اخترعت الكاميرا الوهمية.

(Laughter)

(ضحك)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

انها لا تأخذ صوراً في الواقع، لكنها أرخص بكثير،

and you still feel like you were there.

و لا تزال تحس و كأنك كنت هناك.

(Laughter)

(ضحك)

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

“عزيزي السيد، يوماً سعيداً، تحيات اليوم و أطيب تمنياتي

and my best wishes to you and family.

لك و لعائلتك. أعرف أن هذه الرسالة ستفاجئك ،

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

but let it not be a surprise to you,

لكن لا تدعها تفاجئك،

for nature has a way of arriving unannounced,

لأن الطبيعة لديها طريقها للايصال من دون إعلان،

و كما يقول القول المأثور، الابداعات الأصيلة صعبٌ الحصول عليهم،

and, as an adage says, originals are very hard to find,

but their echoes sound ouder.

لكن صداهم صوته أعلى. لذا قررت أن اتواصل معك بنفسي،

So I decided to contact you myself,

for you to assure me of safety and honesty,

لتضمن لي السلامة و الصدق،

if I have to entrust any amount of money under your custody.

إذا لزمني أن أأتمن أي مبلغ من المال في عهدتك.

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

أنا السيد مايكل بانجورا، ابن الراحل السيد تيامو بانجورا--

(ضحك)

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

الذي كان وزير المالية في سيراليون--

(تصفيق)

but was killed during the civil war.

و لكنه قُتل خلال الحرب الأهلية.

(Laughter)

(ضحك)

Knowing your country to be economical conducive for investment,

وبمعرفة أن إقتصاد بلادكم به فرص مواتية للاستثمار،

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

و شعبكم يتسم بالشفافية و جديرون بالثقة للانخراط معهم في الاعمال التجارية،

on which premise I write you.

و الذي على أساسه أكتب لك.

(Laughter)

(ضحك)

Before my father death,

قبل وفاة أبي،

he had the sum of 23 million United States dollars,

كان لديه ما مجموعه 23 مليون دولار أمريكي،

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

و الذي أبقاه بعيداً عن قادة المعارضة

خلال الحرب.

(ضحك)

(Laughter)

This fund was supposed to be used

هذا المبلغ كان من المفترض أن يكون

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

لإعادة تأهيل إحتياطيات الماء في أنحاء البلاد،

before the outbreak of war.

قبل اندلاع الحرب. عندما اندلعت الحرب،

When the war broke out,

قائد المعارضة طالب بأن يعطى ذلك المال له،

the rebel leader demanded the fund be given to him,

أصر والدي بأنه لم يكن في حوزته،

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

و قتل لأنه رفض بأن يسلم المبلغ.

Meanwhile, my mother and I

في ذلك الحين، أمي و أنا كنا الشخصين الوحيدين الذي يعرفان بأمر المبلغ

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

لأن والدي دائماً وثق بي.

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

أنا قمت سريعا بالتنظيم مع عامل بالصليب الأحمر،

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

الذي استخدم شاحنته الرسمية بنقل المال إلى مطار لونجي، فريتاون،

بالرغم من أنه لم يعرف المحتوى الحقيقي للصندوق.

although he did not know the real contents of the box.

(Laughter)

(ضحك)

المبلغ تم ايداعه كتأمين للعائلة،

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

في خزينة، شركة حماية معتمدة في داكار، السنغال،

where I was only given temporary asylum.

حيث اعطيت حق اللجوء السياسي المؤقت فقط.

I do not wish to invest the money in Senegal

أنا لا أريد استثمار المال في السنغال

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

بسبب المناخ الاقتصادي الغير مرغوب فيه، و قربها من بلادي.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

المساعدة الوحيدة التي أحتاجها منك، و التي أعلم بأنك ستفعلها من أجلي،

are the following: one, be a silent partner

هي التالي: واحد، أن تكون شريكاً صامتاً

and receive the funds in your account in trust;

و أن تستلم المبلغ في حسابك الموثوق،

two, provide a bank account under your control

ثانياً، توفير حساب بنكي تحت تصرفك

to which the funds will be remitted;

و الذي سيتم تحويل المبلغ إليه؛

three, receive the funds into your account in trust;

ثالثا، استلم المبلغ في الحساب الموثوق،

take out your commission; and leave the rest of the money

خذ عمولتك، و اترك باقي المبلغ

until I arrive, after the transfer is complete.

إلى أن أصل، بعد يتم التحويل بالكامل.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

المخلص، السيد مايكل بانجورا.”

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

This is really embarrassing.

هذا فعلاً محرج.

I was told backstage that I have 18 minutes.

تم اخباري في الكواليس بأن لدي 18 دقيقة.

I only prepared 15.

أنا جهزت لـ 15 دقيقة فقط.

(Laughter)

(ضحك)

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

لذا إذا ذلك حسناً، أود الانتظار لثلاث.

(Laughter)

(ضحك)

(Laughter ends)

I'm really sorry.

أنا فعلاً آسف.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

What's your name?

ما اسمك؟

(Laughter)

(ضحك)

Mark Surfas.

مارك سيرفاس. هذا رائع، أليس كذلك؟ بحثاً عن السعادة.

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

(Laughter)

(ضحك)

Are you a virgin? Virgin?

هل أنت بكر؟ بكر؟

(ضحك)

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

أقصد – لا، أنا أقصد بالنسبة إلى تيد ؟

(Laughter)

(ضحك)

Are you? Oh, yeah?

هل أنت كذلك؟ آه، أجل. إذا ما انت،

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

1000، 2000، في مكان ما هناك؟ هاه؟ اوه؟

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

أنت لا تعلم عن ماذا اتحدث؟

(Laughter)

(ضحك)

Ah, Mark --

اه، مارك -

(Laughter)

(ضحك)

Surfas.

سيرفاس.

(Laughter)

(ضحك)

1,860 -- am I good?

1860 – هل أنا صحيح؟

(ضحك)

And that's nothing to be ashamed of.

و هذا ليس بشيء يخجل منه.

That's nothing to be ashamed of.

هذا ليس بشيء يخجل منه.

(Applause)

(تصفيق)

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

أجل، كنت اتسكع مع البعض من رجال جوجل ليلة البارحة.

Really cool, we were getting wasted.

رائعٌ جداً، كنا نسكر بشدة.

(Laughter)

(ضحك)

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

و كانوا يخبرونني بأن برنامج جوجل أصبح متقدماً جداً

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

إلى أنه، بناءً على تفاعلك مع جوجل خلال حياتك،

they can actually predict what you are going to say --

يستطيعون في الواقع أن يتنبأ بما ستقوله لاحقاً.

(Laughter)

(ضحك)

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

و أنا كنت كـ "اخرجوا من هنا، هذا جنون.”

(Laughter)

(ضحك)

But they said, "No, but don't show anyone."

لكنهم قالوا "لا، لكن لا تطلع أحد على ذلك،" لكنهم أخطأوا.

But they slipped up.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

و قالوا بأنه يمكنني فقط أن اكتب ما سأقوله لاحقاً،

and my name, and it would tell me.

اسمي، و سيخبرني. و يجب أن اخبركم، حالاً،

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

هذا جزء برنامج محض،

هذا متصفح انترنت و هذا موقع جوجل الحقيقي،

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

و سنقوم بتجربته اليوم مباشرةً.

What was I going to say next?

ماذا سأقول لاحقا؟ و زي فرانك – هذا أنا.

And "Ze Frank" -- that's me.

Am I feeling lucky?

هل أنا محظوظ؟

(Laughter)

(ضحك)

(Shouting) Am I feeling lucky?

هل أنا محظوظ؟

Audience: Yes! Yeah!

الجمهور: نعم.

(Sighs)

(Laughter)

(ضحك)

Ze Frank: Oh! Amazing.

زي فرانك: اوه، مذهل.

(ضحك)

(Laughter)

In March of 2001 --

في مارس من 2001 –

(Laughter)

(ضحك)

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

صورت نفسي أرقص على أغنية مادونا "برر حبي."

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

يوم الخميس، أرسلت رابط لموقع

عرض أولئك السبعة عشر مقطعا لأصدقائي المقربين،

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

كجزء من – دعوة الى – دعوة الى –

th -- 26th birthday party.

حـ – حفلة عيد ميلادي الـ 26.

(Laughter)

(ضحك)

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

بحلول يوم الاثنين، أكثر من مليون شخص

كانوا يزورون الموقع في اليوم.

(Sighs)

(Laughter)

(ضحك)

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

خلال أسبوع، تلقيت مكالمة من ايرث لنك تقول

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

بمقتضى 10 سنتات لكل ميجابايت تعرفة زيادة،

I owed them 30,000 dollars.

أنا مدين لهم بـ 30,000 دولار.

(Laughter)

(ضحك)

Needless to say, I was able to leave my job.

غني عن القول، استطعت ترك وظيفتي.

[WAS LAID OFF]

(ضحك)

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

و، أخيرا، تعلمون، أصبحت مستقلاً.

(Laughter)

(ضحك)

[UNEMPLOYED]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

لكن بعض الناس يشيرون إلي أكثر كـ – خبير انترنت أو –

[JACKASS]

(ضحك)

swami.

سوامي

(Laughter)

(ضحك)

I knew I had something.

أنا – أنا عرفت بأنه لدي شيء ما.

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

استخلصت فلسفة معقدة

and complex philosophy, which I won't get into here,

و صعبة الشرح، و التي لن ابدأ في شرحها هنا،

because it's a little too deep for all of you, but --

لأنها عميقة بعض الشيء بالنسبة لكم، لكن –

(Laughter)

(ضحك)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

انها تتحدث عما يجعل الموقع الالكتروني مشهورا، و كما تعلمون، انها--

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

(ضحك)

It's unfortunate that I don't have more time.

لسوء الحظ ليس لدي المزيد من الوقت.

ربما أستطيع العودة إلى هنا في السنة القادمة، أو شيئا من هذا القبيل.

Maybe I can come back next year, or something like that.

(Laughter)

(ضحك)

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

أنا مهووس بالرسائل الالكترونية. أحصل على الكثير منهم.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

حتى بعد 4 سنين، لا أزال استلم حوالي 200 أو 300 رسالة الكترونية في اليوم

from people I don't know,

من أناس لا أعرفهم، و قد كانت فرصة رائعة

and it's been an amazing opportunity

to kind of get to know different cultures, you know?

لمعرفة حضارات مختلفة، أتعلمون كيف؟

It's like a microscope to the rest of the world.

انه كالمجهر لبقية أنحاء العالم.

You can kind of peer into other people's lives.

أنت على نحو ما تنظر إلى حياة أناس آخرين،

و أنا احس و كأني أحصل على الكثير من الإلهام

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

من المستخدم العادي.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

على سبيل المثال، أحدهم كتب إلي.

قالوا "زي، إذا قمت أبداً بزيارة بولدر،

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

يجب أن تتسكع معنا،" و قلت "لم الانتظار؟"

[rocking out]

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

و قالوا، "زي، شكراً للتسكع،

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

لكن أنا قصدت التسكع الذي نكون فيه عراة.”

(Laughter)

(ضحك)

And that was embarrassing.

و كان ذلك محرجاً.

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

لكن أتعلمون، إنه إلى حد ما نوع من التعاون

بيني و بين المعجبين، لهذا قلت "بالطبع.”

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

(ضحك)

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

أسمع الكثير من الهمس.

(Laughter)

(ضحك)

And I know what you're saying,

و أنا أعلم ما تقولون. تقولون، "يا للهول،

"Holy crap!

How is his presentation so smooth?"

كيف يقدم عرضه بهذه السلاسة ؟"

(Laughter)

(ضحك)

And I have to say that it's not all me this year.

و يجب أن أقول أنني لست الوحيد هذه السنة.

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

أظن كريس يجب أن يحصل على بعض التقدير هنا، لأنه في السنوات السابقة،

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

أعتقد بأنه كان هناك بعض المتحدثين في مسرح تيد من هم دون المتوسط. لا أعلم.

I don't know.

(ضحك)

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

و لذا، هذه السنة، أرسل كريس لنا محاكي مؤتمر تيد.

(Laughter)

(ضحك)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

و الذي يسمح لنا كمتحدثين بأن نتمرن في البيت

and practice at home so that we would be ready for this experience.

بحيث نكون جاهزين لهذه التجربة.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

و يجب أن أقول، أتعلمون، انها بالفعل، فعلاً لشيء رائع أن تكون هنا.

(Pre-recorded applause)

(تصفيق)

I'd like to tell all of you a little joke.

أود أن أخبركم نكتة صغيرة. ليست من النوع الجيد، على الرغم من ذلك.

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

You can do heckler mode.

تستطيع القيام بدور المقاطع.

Voice: Hey, moron, get off the stage!

صوت: أيها الغبي، ترجل عن المسرح.

ZF: You get off the stage.

زي فرانك: أنت ترجل عن المسرح.

(Laughter)

(ضحك)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

صوت: نريد مالكولم غلادويل.

(Laughter)

(ضحك)

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

(تصفيق)

In case you run over time.

في حال تعديت الوقت المسموح.

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

أود -- فقط شيء واحد أخير أود أن أقوله، أنا فعلاً--

(Laughter)

(ضحك)

I'd like to thank all of you for being here.

أود شكركم جميعا لكونكم هنا.

(Loud music)

(Laughter)

(ضحك)

And frog mode.

و دور الضفدع.

(Singing)

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

أه، المرة الأولى التي أقمت فيها علاقة مع قريدس الصخر--

(Laughter)

(ضحك)

(ضحك)

[Spam jokes are the new airplane jokes]

(تصفيق)

(Sighs)

It's true.

هذا حقيقي. بعض الناس يقولون لي،

Some people say to me,

يقولون، زي، أنت تقوم بكل هذه الأشياء، و أشياء الانترنت تلك،

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

و أنت لا تقوم بتحصيل أي نقود.

(Laughter)

(ضحك)

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

لماذا؟ أنا أقول، "أمي، أبي –

(Laughter)

(ضحك)

I'm trying."

أنا أحاول.” تعلمون، أنا لا أعرف إذا كنتم مدركون بكل هذا،

I don't know if you're all aware of this,

but the video game market,

لكن – سوق ألعاب الفيديو،

kids are playing these video games,

الأطفال يلعبون بهذه الألعاب،

but, supposedly, there's tons of money.

لكن، من المفترض، هنالك أطنان من المال.

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

أقصد، على سبيل المثال، أعتقد، 100,000 دولار أو ما يقارب ذلك تصرف في السنة

is being spent on these things.

في هذه الأشياء. لذلك قررت أن أجرب نفسي في هذه الأشياء.

So I decided to try my hand.

فصنعت بعض الألعاب.

I came up with a few games.

(Laughter)

(ضحك)

This is called "Atheist."

هذه تسمى "ملحد".

I figured it would be popular with the young kids.

حسبت أنها ستكون رائجة لدى الاطفال الصغار.

OK.

حسناً، سأتحرك في الأنحاء و سأقول بعض الأشياء.

Look, I'll move around and say some things.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

(ضحك)

(Laughter)

(تصفيق)

So that didn't go over so well.

لم يمضِ هذا على نحو جيد.

(Laughter)

(ضحك)

I don't really understand why you're laughing.

أنا فعلاً لا أفهم لماذا تضحكون.

(Laughter)

(ضحك)

Should have done this before I tried to pitch it.

كان يجب أن تجربوا هذا قبل أن أحاول التخلص منه.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

“بوذي،" بالطبع سيبدو شديد الشبه بـ"الملحد".

(Laughter)

(ضحك)

But you come back as a duck.

لكنك تعود كبطة.

(Laughter)

(ضحك)

And this is great because, you know, for a quarter,

و هذا رائع لأنه، كما تعلمون، لربع عام،

you can play this for a long time.

تستطيع لعب هذا لمدة طويلة.

(Laughter)

(ضحك)

And Chris had said in an email

و كريس قال في الرسالة الالكترونية أنه، تعلمون،

that we should really bring something new to TED,

يجب علينا أن نقدم شيئا جديدا عبر تيد ،

something that we haven't shown anyone.

شيئا لم نريه إلى أي شخص.

لذلك، ابتكرت هذا لـ تيد. إنه "مسيحي".

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

إنه الثالث في السلسلة.

I'm hoping it's going to do well this year.

آمل أنه سيقوم بعمل جيد هذه السنة.

(Sighs)

(Laughter)

(ضحك)

Do you have a preference?

هل لديك أي تفضيلات؟ إختيار جيد.

(Laughter)

Good choice.

(Laughter)

(ضحك)

So you can wait for the Second Coming,

لذا يمكنك الانتظار للعودة الثانية – (ضحك)

which is a random number between one and 500 million.

و الذي هو –

(ضحك)

رقم عشوائي بين 1 و 500 مليون.

(Laughter)

(ضحك)

So really, what are we talking about here?

حسناً، عما نتحدث هنا؟ آه، متعة التكنولوجيا.

Oh, tech joy.

(Laughter)

(ضحك)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

متعة التكنولوجيا، بالنسبة إلي، لها معنى،

لأني أحصل على الكثير من المتعة من التكنولوجيا.

And in fact, making things using technology --

في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا –

and I'm being serious here,

و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة –

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

أنا لن – انتظروا. صنع الأشياء، كما تعلمون –

Making things, you know --

making things actually does give me a lot of joy.

صنع الأشياء فعلا يعطيني الكثير من المتعة.

It's the process of creation that keeps me

إنها عملية الابتكار التي تبقيني على نحو ما

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

فقاعة و نصف فوق القلق الدائم في حياتي،

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

و ذلك الشعور بكونك أنهيت حوالي 80% من مشروعك –

where you know you still have something to do,

حيث تعلم أنه لديك شيء لتعمله،

but it's not finished, and you're not starting something --

و لكنه غير منتهي، و أنت لا تبدأ شيئاً –

that really fills my entire life.

هذا فعلاً يملأ حياتي.

And so, what I've done is,

و لذا، ما فعلته هو،ـ بدأت الاهتمام

I started getting interested in creating online social spaces

في صنع شبكات اجتماعية على الشبكة لمشاركة ذلك الاحساس

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

مع أناس لا يعتبرون أنفسهم فنانين.

We're in a culture of guru-ship.

نحن في ثقافة استاذية. من الصعب استخدام برنامج ما

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

لأنه، كما تعلمون، يصعب الوصول إليه،

people feel like they have to read the manual.

الناس يحسون كأنهم يجب عليهم قراءة دليل الاستخدام.

لذا أنا احاول –

So I try to create these very minimal activities

(ضحك)

أنا أحاول صنع هذه النشاطات المصغرة

that allow people to express themselves, and, hopefully --

التي تسمح للناس بالتعبير عن أنفسهم، و، آمل –

("The End" by The Doors)

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

يا إلهي، كأني – على الصفحة، لكنها غير موجودة.

(Laughter)

(ضحك)

It's, like -- seriously, though --

انها، كأنها – لكن فعلاً –

(Laughter)

(ضحك)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

أنا أحاول أن أصنع بيئات ذات معنى

للناس ليعبروا عن أنفسهم.

(Laughter)

(ضحك)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

هنا ابتدعت مسابقة تدعى "عندما تهاجم أدوات المكتب،"

which, I think, really resonated with the working population.

و التي، أظن، لاقت رواجا لدى –

(ضحك)

القوة العاملة.

(Laughter)

(ضحك)

Over 500 entries in three weeks.

أكثر من 500 تدوين في 3 أسابيع، على غرار موضة ورق المرحاض.

Toilet paper fashion.

(Laughter)

(ضحك)

Again, people from all over the country.

مرة اخرى، اناس من كل انحاء البلاد يفعلون –

The watch is particularly incredible.

المشاهدة بحد ذاتها هائلة.

(Laughter)

(ضحك)

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

أدوات الرسم على الانترنت – على الأرجح أنكم رأيتم الكثير منهم.

I think they're wonderful.

أنا أعتقد بأنهم رائعين.

It's a chance for people to get to play with crayons

أنا أعتقد بأن تعطي فرصة للناس للعب بأقلام التلوين

and all that kind of stuff.

و ما شابه. لكنني مهتم بالعملية،

But I'm interested in the process of creating,

عملية الابتكار، كالحدث الحقيقي الذي أهتم فيه.

as the real event that I'm interested in.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

و المشكلة هي أن كثير من الناس فاشلون في الرسم،

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

و يحصلون على المتعة من هذا، نوع من، تعلمون، شخصيات كالعصاة ،

awful little thing that they created.

و أشياء مريعة صغيرة التي صنعوها.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

و في النهاية، كل ما تفعله هو ايقافهم من اللعب بها،

or they draw penises and things like that.

او الرسم، كما تعلمون، يرسمون أعضاء ذكرية و ما إلى هنالك.

(Laughter)

(ضحك)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

إذا، Scribbler “المخربش" هو محاولة لصنع أداة منتجة .

In other words, it's a helping tool.

و بعبارة أخرى، انها أداة مساعدة.

You can draw your simple stick figure,

تستطيع رسم شخصيتك مثل العصاة ،ـ ثم تتعاون

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

معك لتصنع، نوعا ما، خارطة ما بعد الحرب الألمانية.

(Laughter)

(ضحك)

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

إذا تستطيع – في الواقع، انها مضبوطة لتكون أفضل في رسم الأشياء

التي من الممكن أن تكون أسوأ. لذا، نقوم بالبدء، و نبدأ بالخربشة، و--

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

إذا الفكرة هي أنه بإمكانك فعلا،

you know, partake in this process,

المشاركة في هذه العملية،

but watch something really crappy look beautiful.

لكن راقب شيئا قبيحا يبدو جميلا.

And here are some of my favorites.

و إليكم البعض من مفضلاتي. هذا فخ دمية الأسلاك

This is the little trap marionette that was submitted to me.

و الذي تم تقديمه لي. ها نحن ذا، جميل جدا.

Very cool.

(Laughter)

(ضحك)

Darling.

عزيزتي. أشياء جميلة.

Beautiful stuff.

I mean this is incredible.

أقصد هذا مذهل. هذه فتاة ذات 11 عاماً – رسمت هذا

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

و قدمته. إنه مبهر حقا.

It's just gorgeous.

(Laughter)

(ضحك)

I'm dead serious here.

أنا – أنا جاد جداً هنا. أنا فعلاً – هذا ليس بنكتة.

This is not a joke.

(Laughter)

(ضحك)

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

لكن، أنا أظن، انه – انه فعلاً لشيء ممتع و رائع.

So this is called the "Fiction Project."

هذا يدعى مشروع الخيال(Fiction Project). هذا ما هو إلا مساحة على الانترنت،

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

و الذي هو – بكل بساطة لوح رسائل معدَّل

that encourages collaborative fiction writing.

و الذي يشجع الكتابة التعاونية للخيال.

These are haikus.

هذه قصائد يابانية (هايكو).

None of the haikus were written by the same person.

و لا واحدة من الـ هايكو كتبوا بواسطة نفس الشخص،

In fact, each line is contributed by a different person

في الواقع، و لا سطر كان –

تعلمون، كل سطر ساهم به شخص مختلف

at a different time.

في وقت مختلف.

I think that the "now tied up, tied down,

أنا أعتقد بأن، "الآن مقيد إلى الأعلى، مقيد إلى الاسفل،

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

العشيقة القاسية تقترب مني، الآن مقيد إلى الاسفل، إنه في الأعلى."

It's an amazing way, and I'll tell you,

إنها – إنها طريقة مذهلة، و سأخبركم،

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

إذا حضرتم إلى المنزل، و زوجك/زوجتك، أو أيا يكن،

says, "Let's talk" --

يقول، "لنتحدث" – هذا يسبب لك قشعريرة في دواخلك .

That, like, chills you to the very core.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

لكنه نشاط هامشي، مثل تلك

that allow people to get together, doing fun things.

التي تسمح للناس لتكون مع بعضها البعض، لفعل أشياء ممتعة.

They actually get to know each other,

هم في الواقع يقومون بمعرفة بعضهم البعض،

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

و هي على نحو ما كعتبة بداية سفلى للنشاطات الهامشية التي أعتقد بأنها المفتاح

that I think are the key to bringing up

لإستحضار بعض روابطنا الاجتماعية

some of our bonding social capital that we're lacking.

التي نفتقر إليها. و بسرعة جداً، جداً –

And very, very quickly -- I love puppets.

أنا احب الدمى. ها هنا دمية.

Here's a puppet.

It dances to music.

إنها ترقص على أنغام الموسيقى، لوتي رينيجر،

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

لاعبة دمى كانت رائعة في العشرينات،

that started doing more elaborate things.

و التي بدأت عمل أشياء أكثر تفصيلا.

I became interested in puppets,

أصبحتُ مهتما بالدمى،

and I just want to show one last thing to you.

و أريد فقط أن أريكم شيء واحد أخير.

Oh, this is how you make puppets.

هكذا هي طريقة صنع الدمى.

(Applause)

(تصفيق)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

كريس أندرسون: سيداتي و سادتي، السيد زي فرانك.

(Applause)

(تصفيق)