Nerdcore comedy | Ze Frank

Tradutor: Mia Martin Revisora: Wanderley Jesus

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

Quando Chris me abordou para falar no TED, eu recusei,

because I felt like I wasn't going to be able

porque eu achava que não ia ser capaz

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

de estabelecer aquela ligação pessoal que eu queria.

It's such a large conference.

É uma conferência tão grande.

But he explained to me that he was in a bind,

Mas ele explicou-me que estava numa aflição,

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

e que estava com dificuldades em encontrar uma pessoa sexy

and star power that the conference was known for.

e célebre a que a conferência já nos habituou.

(Risos)

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

Então disse : "Está bem, Ted... quer dizer, Chris.

I'll come on two conditions.

Vou com duas condições.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

Primeiro... quero falar de manhã, o mais cedo possível.

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

Segundo... quero escolher o tema para o TED 2006.

And luckily he agreed.

Felizmente ele concordou.

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

Daqui a dois anos, o tema vai ser "Fotografias Fofas de Cãezinhos."

(Video) (Music)

(Risos)

(Música)

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[Como dançar bem Giro básico]

[NEW SCHOOL]

[Nova escola]

[Velha escola]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

[Quem é o teu papá?]

["RIDE THE PONY"]

["Cavalga o pónei]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[Faz amor com a multidão]

[SMACKING THAT ASS]

[Dá ao traseiro]

[STIR THE POT OF LOVE]

[Agita a panela do amo]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[Abana descontraído]

[WORD.]

[palavra.]

(Applause)

(Aplausos)

I invented the Placebo Camera.

Eu inventei a Câmara Placebo.

(Laughter)

(Risos)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

Na verdade não tira fotos, mas sai estupidamente mais barata,

and you still feel like you were there.

e mesmo assim, sentimos que estivemos lá.

(Laughter)

(Risos)

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

Caro Senhor, bom dia, os nossos cumprimentos,

and my best wishes to you and family.

e tudo de bom para si e para a família.

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

Eu sei que a chegada desta carta vos vai surpreender,

but let it not be a surprise to you,

mas não se deixem surpreender,

for nature has a way of arriving unannounced,

porque a natureza tem uma forma de chegar sem avisar,

and, as an adage says, originals are very hard to find,

e, como diz o ditado, a originalidade é muito difícil de encontrar,

but their echoes sound ouder.

mas os seus ecos soam alto.

So I decided to contact you myself,

Por isso decidi entrar em contacto convosco,

for you to assure me of safety and honesty,

para me transmitirem segurança e honestidade,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

se eu tiver de deixar à vossa guarda uma quantia em dinheiro

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

Eu sou Mister Michael Bangoora, filho do falecido Mister Tiamu Bangoora...

(Risos)

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

... que era o ministro das Finanças da Serra Leoa

but was killed during the civil war.

que foi morto durante uma guerra civil.

(Laughter)

(Risos)

Knowing your country to be economical conducive for investment,

Sabendo que o vosso país é recomendado para investimentos,

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

e o vosso povo transparente e digno de confiança nos negócios,

on which premise I write you.

escrevo-vos sob estas condições.

(Laughter)

(Risos)

Before my father death,

Antes da morte do meu pai,

he had the sum of 23 million United States dollars,

ele tinha uma soma de 23 milhões de dólares norte-americanos,

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

que ele guardou longe dos líderes rebeldes durante o decurso da guerra.

(Risos)

(Laughter)

This fund was supposed to be used

Era suposto este fundo ter sido usado

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

na reabilitação das reservas hídricas de todo o país,

before the outbreak of war.

antes de a guerra rebentar.

When the war broke out,

Mas quando a guerra começou,

o líder rebelde exigiu que o fundo lhe fosse entregue,

the rebel leader demanded the fund be given to him,

O meu pai insistiu que não estava na sua posse

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

e acabou morto por se recusar a libertar o fundo.

Meanwhile, my mother and I

A minha mãe e eu éramos as únicas pessoas que sabiam do fundo

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

porque o meu pai sempre confiou sempre.

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

Acordei com um trabalhador humanitário da Cruz Vermelha,

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

que transportou o dinheiro para o Aeroporto Lungi, em Freetown,

although he did not know the real contents of the box.

apesar de não saber o que estava dentro da caixa.

(Laughter)

(Risos)

The fund was deposited as a family reasure,

O fundo foi depositado como reserva familiar,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

numa empresa segura e de confiança em Dakar, no Senegal,

where I was only given temporary asylum.

onde me foi dado asilo temporário.

I do not wish to invest the money in Senegal

Eu não quero investir o dinheiro no Senegal

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

dado o clima económico desfavorável e estar tão perto do meu país.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

A única ajuda que preciso de si, que sei que faria o mesmo por mim,

are the following: one, be a silent partner

é o seguinte: um, ser um sócio passivo

and receive the funds in your account in trust;

e receber os fundos na sua conta fiduciária.

two, provide a bank account under your control

Dois, providenciar uma conta bancária sob o seu controlo

to which the funds will be remitted;

para onde os fundos serão enviados.

three, receive the funds into your account in trust;

Três, receber os fundos na sua conta fiduciária,

take out your commission; and leave the rest of the money

tirar a sua comissão e deixar lá o resto do dinheiro

until I arrive, after the transfer is complete.

até eu chegar, depois de a transferência estar completa.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

Atentamente, Mister Michael Bangoora."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

This is really embarrassing.

Isto é extremamente embaraçoso.

I was told backstage that I have 18 minutes.

Disseram-me nos bastidores que tinha 18 minutos.

I only prepared 15.

Eu só preparei 15.

(Laughter)

(Risos)

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

Por isso, se não se importam, gostava de parar durante três minutos.

(Laughter)

(Risos)

(Laughter ends)

I'm really sorry.

Lamento muito.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

What's your name?

Como é que se chama?

(Laughter)

(Risos)

Mark Surfas.

Mark Serfaas.

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

É bem fixe, hã? Perseguir a felicidade.

(Laughter)

Are you a virgin? Virgin?

Você é virgem? Virgem?

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

Que dizer... não, quero dizer, no sentido TED?

(Laughter)

E você é?

Are you? Oh, yeah?

Oh, sim.

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

Então você é o 1000, 2000, algures por aí?

Huh? Oh?

Hã? Oh!

You don't know what I'm talking about?

Não sabe do que é que estou a falar?

(Laughter)

(Risos)

Ah, Mark --

Ah, Mark...

(Laughter)

(Risos)

Surfas.

... Serfaas.

(Laughter)

(Risos)

1,860 -- am I good?

1860... não sou bom?

And that's nothing to be ashamed of.

Não tem nada de ter vergonha.

That's nothing to be ashamed of.

Não tem nada de se envergonhar.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

Sim, eu saí com uns tipos do Google na noite passada.

Really cool, we were getting wasted.

Muito fixe, fomos beber uns copos.

(Laughter)

(Risos)

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

Eles disseram-me que o software do Google estava tão avançado

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

que, baseando-se na vossa interação com o Google durante a vossa vida,

they can actually predict what you are going to say --

podem prever o que vocês vão dizer a seguir.

(Laughter)

(Risos)

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

E eu: "Não me lixem, isso é uma loucura."

(Laughter)

(Risos)

But they said, "No, but don't show anyone."

E eles: "Não, mas não mostre a ninguém",

But they slipped up.

mas eles denunciaram-se.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

Disseram que eu podia escrever o que iria dizer a seguir,

and my name, and it would tell me.

seguido do meu nome, e aparecia a resposta.

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

Digo-vos já que temos aqui o software sem alterações,

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

este é o verdadeiro navegador da Internet e este é o verdadeiro site do Google.

and we're going to test it out live today.

Vamos testar isto aqui e agora.

What was I going to say next?

O que é... que eu ia dizer... a seguir?

And "Ze Frank" -- that's me.

E Ze Frank — sou eu.

Am I feeling lucky?

Estou-me a sentir com sorte?

(Laughter)

(Risos)

(Shouting) Am I feeling lucky?

Estou-me a sentir com sorte?

Audience: Yes! Yeah!

Público: Sim!

(Sighs)

(Laughter)

Ze Frank: Oh! Amazing.

Ze Frank: Uau! Espantoso!

[Vais dizer: "Uau, espantoso! Em março de 2001, filmei..."]

(Laughter)

(Risos)

In March of 2001 --

Em março de 2001...

(Laughter)

(Risos)

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

... filmei-me a dançar ao som do "Justify My Love" da Madonna.

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

Numa quinta-feira, enviei o link para um site

que apresentava esses vídeos a 17 dos meus amigos mais próximos,

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

como parte de... um convite para a min... um convite para a minha fes...

th -- 26th birthday party.

festa de vigésimo sexto aniversário.

(Laughter)

(Risos)

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

Na segunda feira, mais de um milhão de pessoas por dia

tinham visitado aquele site.

(Sighs)

(Laughter)

(Risos)

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

Uma semana depois, recebi uma chamada da EarthLink a dizer,

devido a uma taxa de dez cêntimos por cada megabyte excedido,

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

I owed them 30,000 dollars.

eu devia-lhes 30 000 dólares.

(Laughter)

(Risos)

Needless to say, I was able to leave my job.

Escusado será dizer, pude deixar o meu emprego.

[WAS LAID OFF]

(Risos)

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

E finalmente, tornar-me freelancer.

(Laughter)

(Risos)

[UNEMPLOYED]

[Desempregado]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

Algumas pessoas referem-se a mim como um guru da Internet ou...

[JACKASS]

(Risos)

swami.

... um swami.

(Laughter)

(Risos)

I knew I had something.

Eu sabia que tinha qualquer coisa.

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

Basicamente, eu resumi uma filosofia

muito difícil e complexa de explicar de que não vou falar aqui,

and complex philosophy, which I won't get into here,

because it's a little too deep for all of you, but --

porque é demasiado profunda para vocês.

É sobre o que torna os sites populares, é...

(Laughter)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

[Dança como um idiota e não vendas nada]

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

(Risos)

It's unfortunate that I don't have more time.

É uma pena que eu não tenha mais tempo,

Maybe I can come back next year, or something like that.

talvez possa voltar cá para o ano ou uma coisa assim.

(Laughter)

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

Estou obcecado pelo e-mail. Eu recebo muitos.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

Quatro anos depois, e ainda recebo 200 ou 300 e-mails por dia.

from people I don't know,

de pessoas que não conheço.

and it's been an amazing opportunity

Sabem que é uma oportunidade excelente para conhecer outras culturas?

to kind of get to know different cultures, you know?

It's like a microscope to the rest of the world.

É como um microscópio para ver o resto do mundo.

You can kind of peer into other people's lives.

Podemos bisbilhotar a vida de outras pessoas,

e também sinto que o utilizador comum me dá muita inspiração

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

Por exemplo, houve alguém que me escreveu:

"Olá, Ze, se alguma vez vieres a Boulder,

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

"devias curtir connosco",

[rocking out]

e eu respondi :"Porquê esperar?"

(Video) (Music)

[A curtir]

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

E eles: "Olá Ze,

[eu queria dizer curtir, mas todos nus."

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

(Laughter)

(Risos)

And that was embarrassing.

Foi muito embaraçoso.

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

Mas há uma espécie de colaboração

entre mim e os admiradores, por isso respondi: "Claro."

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

(Risos)

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

Estou a ouvir muitos sussurros.

(Laughter)

(Risos)

And I know what you're saying,

E sei o que estão a dizer. Vocês estão a dizer:

"Holy crap!

"Oh céus, porque é que a apresentação dele é tão boa?"

How is his presentation so smooth?"

(Laughter)

(Risos)

And I have to say that it's not all me this year.

E devo confessar que a culpa não é só minha este ano.

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

Acho que o Chris tem algum crédito aqui porque, nos anos anteriores,

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

acho que contrataram alguns "oradores de saldo" aqui no TED. Não sei.

I don't know.

(Risos)

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

Então, este ano, o Chris mandou-nos um simulador de conferências TED.

(Laughter)

(Risos)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

O que nos permitiu a nós, oradores, chegar aqui às trincheiras,

and practice at home so that we would be ready for this experience.

e praticar em casa, para estarmos bem preparados para esta experiência.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

E tenho de dizer isto: é mesmo muito bom estar aqui.

(Pre-recorded applause)

(Aplausos)

I'd like to tell all of you a little joke.

Quero contar-vos uma pequena anedota.

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

Mas não é das melhores.

You can do heckler mode.

Vocês podem vaiar.

Voice: Hey, moron, get off the stage!

Voz: Ei, imbecil, sai do palco!

ZF: You get off the stage.

ZF: Saia você do palco!

(Laughter)

(Risos)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

Voz: Nós queremos o Malcom Gladwell.

(Laughter)

(Risos)

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

(Aplausos)

In case you run over time.

No caso do vosso tempo se esgotar.

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

Só há uma última coisa que eu queria dizer, a sério...

(Laughter)

(Risos)

I'd like to thank all of you for being here.

gostava de vos agradecer por estarem aqui.

(Loud music)

(Laughter)

And frog mode.

Em modo sapo.

(Singing)

[Modulações]

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

"Ah, a primeira vez que fiz amor com um camarão..."

(Laughter)

(Risos)

(Modulação)

[Spam jokes are the new airplane jokes]

(Aplausos)

(Sighs)

It's true.

É verdade.

Some people say to me,

Há pessoas que me dizem:

"Ze, tu fazes aquelas coisas, aquelas coisas na Internet,

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

"e não ganhas dinheiro nenhum".

(Laughter)

(Risos)

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

"Porquê?"

E eu respondo: "Mãe, Pai...

(Laughter)

(Risos)

I'm trying."

"Estou a tentar".

I don't know if you're all aware of this,

Eu não sei se vocês sabem, mas o mercado dos jogos de vídeo...

but the video game market,

kids are playing these video games,

os miúdos andam a jogar estes jogos,

but, supposedly, there's tons of money.

mas, supostamente, há muito dinheiro.

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

Quer dizer, penso que se gastam nisso 100 000 dólares por ano, ou coisa assim,

is being spent on these things.

So I decided to try my hand.

Por isso, decidi tentar a minha sorte.

I came up with a few games.

Inventei uns quantos jogos.

(Laughter)

(Risos)

This is called "Atheist."

Este chama-se "Ateu."

I figured it would be popular with the young kids.

Pensei que ia ser popular entre os mais novos.

OK.

Look, I'll move around and say some things.

Vou agarrar nisto e dizer umas coisas.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

(Risos)

[Fim de Jogo — Não há repetição]

(Laughter)

(Aplausos)

So that didn't go over so well.

Isto não correu lá muito bem.

(Laughter)

(Risos)

I don't really understand why you're laughing.

Ainda não percebi bem porque é que estão a rir.

(Laughter)

(Risos)

Should have done this before I tried to pitch it.

Deviam ter feito isso antes de eu tentar ganhar o jogo.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

"Budista". Claro, é muito parecido com o "Ateu".

(Laughter)

(Risos)

But you come back as a duck.

Mas reencarnam num pato.

(Laughter)

(Risos)

And this is great because, you know, for a quarter,

E isto é excelente porque, por um cêntimo,

you can play this for a long time.

podem jogar isto durante muito tempo.

(Laughter)

(Risos)

And Chris had said in an email

Chris tinha dito num e-mail que devíamos trazer uma coisa nova para o TED,

that we should really bring something new to TED,

something that we haven't shown anyone.

que nunca tivéssemos mostrado a alguém.

Então, fiz isto para o TED. Chama-se "Cristão".

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

É o terceiro da série.

I'm hoping it's going to do well this year.

Espero que venda muito bem este ano.

(Sighs)

(Laughter)

(Risos)

Do you have a preference?

Têm alguma preferência?

(Laughter)

Good choice.

Boa escolha.

(Laughter)

So you can wait for the Second Coming,

Então podem esperar pela Segunda Vinda...

which is a random number between one and 500 million.

(Risos)

... que é um número à sorte entre um e 500 milhões.

(Laughter)

(Risos)

So really, what are we talking about here?

A sério, de que é que estamos a falar?

Oh, tech joy.

Ah, da felicidade tecnológica!

(Laughter)

(Risos)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

A felicidade tecnológica diz-me muito,

porque obtenho muita felicidade com a tecnologia.

And in fact, making things using technology --

Na verdade, fazer coisas usando a tecnologia

and I'm being serious here,

— e agora estou a falar a sério, apesar de usar a minha voz sarcástica —

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

Making things, you know --

Na realidade, fazer coisas, faz-me mesmo muito feliz

making things actually does give me a lot of joy.

It's the process of creation that keeps me

É um processo de criação que me mantém numa bolha

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

que flutua por cima da ansiedade perpétua da minha vida

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

e que é aquela sensação de ter um projeto 80% completo

where you know you still have something to do,

quando sabemos que ainda temos alguma coisa para fazer,

but it's not finished, and you're not starting something --

mas não está feito, e não vamos começar outro.

that really fills my entire life.

Isso preenche a minha vida toda.

And so, what I've done is,

Por isso comecei a interessar-me em criar espaços sociais online

I started getting interested in creating online social spaces

para partilhar esse sentimento com pessoas

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

que não se consideram artistas.

We're in a culture of guru-ship.

Vivemos numa cultura de guru-chefia.

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

É difícil usar alguns softwares porque, como sabem, são inacessíveis

people feel like they have to read the manual.

as pessoas sentem que têm de ler o manual.

Por isso tentei...

So I try to create these very minimal activities

Eu tentei criar estas atividades minimais

that allow people to express themselves, and, hopefully --

que permitem que as pessoas se exprimam, e com sorte...

("The End" by The Doors)

[Esta Página Não Existe]

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

Uau, estou tipo... na página, mas ela não existe.

(Laughter)

(Risos)

It's, like -- seriously, though --

A sério, embora...

(Laughter)

(Risos)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

Eu tento criar ambientes com significado para as pessoas se exprimirem.

(Risos)

(Laughter)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

Aqui organizei um concurso chamado "Quando o Material de Escritório Ataca!"

which, I think, really resonated with the working population.

que, penso eu, terá grande repercussão

na população trabalhadora.

(Laughter)

(Risos)

Over 500 entries in three weeks.

Mais de 500 mensagens em três semanas...

Toilet paper fashion.

Moda em Papel Higiénico.

(Laughter)

(Risos)

Again, people from all over the country.

Mais uma vez, pessoas do país inteiro.

The watch is particularly incredible.

O relógio é particularmente incrível.

(Laughter)

(Risos)

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

Ferramentas de desenho online provavelmente já viram muitas.

I think they're wonderful.

Eu acho-as maravilhosas.

It's a chance for people to get to play with crayons

Acho que é uma oportunidade para as pessoas brincarem com lápis, etc.

and all that kind of stuff.

But I'm interested in the process of creating,

Mas eu estou interessado no processo de criar,

as the real event that I'm interested in.

é o processo que me interessa realmente.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

O problema é que muita gente é péssima a desenhar,

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

e acabam por desenhar uma coisa, tipo figuras de pau de fósforo,

awful little thing that they created.

uma criaturinha feia que eles criaram.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

Por fim, deixam de desenhar essas coisinhas,

or they draw penises and things like that.

e desenham pilinhas ou coisas do género.

(Laughter)

(Risos)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Então, o Scribbler é uma tentativa de criar uma ferramenta de criatividade.

In other words, it's a helping tool.

Por outras palavras, é uma ferramenta de ajuda.

You can draw your simple stick figure,

Podem desenhar os vossos bonequinhos e o programa ajuda-vos

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

a tornar a vossa criação num desenho tipo pós-guerra alemã.

(Laughter)

(Risos)

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

De facto, foi projetado para melhorar muito os piores desenhos.

Desenhamos, acionamos o Scribbler e...

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

a ideia é que vocês podem

you know, partake in this process,

participar neste processo,

but watch something really crappy look beautiful.

e observar como uma coisa muito má se torna linda.

And here are some of my favorites.

E estes são alguns dos meus favoritos.

This is the little trap marionette that was submitted to me.

Esta é uma pequena marionete que me foi enviada.

Very cool.

Muito fixe.

(Laughter)

(Risos)

Darling.

Querido.

Beautiful stuff.

Uma coisa linda.

I mean this is incredible.

Isto é incrível. Foi feito por uma menina de 11 anos que desenhou isto e enviou-me.

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

It's just gorgeous.

É... belíssimo.

(Laughter)

(Risos)

I'm dead serious here.

Eu estou a falar a sério. Não estou a brincar.

This is not a joke.

(Laughter)

(Risos)

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

Mas acho que é uma coisa gira e divertida.

So this is called the "Fiction Project."

Isto aqui chama-se Projeto Ficção.

This is an online space,

É um espaço online, que é basicamente um fórum remodelado

which is basically a refurbished message board

that encourages collaborative fiction writing.

que encoraja a escrita de ficção em equipa.

These are haikus.

Isto são haikus.

None of the haikus were written by the same person.

Nenhum dos haikus foi escrito pela mesma pessoa,

In fact, each line is contributed by a different person

Na realidade, cada frase é submetida por uma pessoa diferente

at a different time.

em diferentes alturas.

I think that the "now tied up, tied down,

Eu acho espantosa aquela forma

"Agora amarrado, desamarrado,

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

"a Amante Cruel aproxima-se de mim

"Agora amarrado, está de pé"

It's an amazing way, and I'll tell you,

É uma forma espantosa!

Se chegamos a casa e a nossa mulher, ou seja quem for, disser:

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

says, "Let's talk" --

"Temos que falar"

That, like, chills you to the very core.

"isso gela-nos até à medula.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

Mas são atividades secundárias, como esta,

that allow people to get together, doing fun things.

que permitem que as pessoas se juntem a fazer coisas divertidas.

They actually get to know each other,

Acabam por se conhecer,

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

e acho que estas atividades secundárias pouco exigentes

that I think are the key to bringing up

são a chave para recuperar algumas das nossas ligações sociais

some of our bonding social capital that we're lacking.

de que precisamos.

And very, very quickly -- I love puppets.

E muito rapidamente.

Eu adoro fantoches. Aqui está um fantoche.

Here's a puppet.

It dances to music.

Dança ao som da música, Lotte Reiniger,

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

um espantoso marionetista dos anos 20,

that started doing more elaborate things.

que começou a fazer coisas mais elaboradas.

I became interested in puppets,

Eu interessei-me por fantoches,

and I just want to show one last thing to you.

e só queria mostrar uma última coisa.

Oh, this is how you make puppets.

Isto é como fazemos fantoches.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

Chris Anderson: Senhoras e Senhores, Ze Frank!

(Applause)

(Aplausos)