Nerdcore comedy | Ze Frank

Ze Frank tấn hài kịch

Translator: LD . Reviewer: Lôren Đan

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

Các bạn biết không, lúc Chris mới đầu nhờ tôi lên diễn thuyết trên TED, tôi có chịu đâu,

because I felt like I wasn't going to be able

bởi vì lúc đó tôi cảm thấy rằng tôi sẽ không thể

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

tạo ra được sự kết nối cá nhân mà tôi muốn, các bạn biết đấy.

It's such a large conference.

TED quả là một hội nghị lớn.

But he explained to me that he was in a bind,

Nhưng Chris giải thích với tôi là anh ấy đang ở một thế kẹt,

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

và rằng anh ấy đang gặp vấn đề tìm kiếm một nhân vật với kiểu mẫu thân thể

and star power that the conference was known for.

và sức thu hút của một ngôi sao mà nhờ đó hội nghị TED được biết đến --

(Tiếng cười)

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

thế nên tôi mới đồng ý, Ted -- ý tôi là Chris. Tôi sẽ đến với hai điều kiện,

I'll come on two conditions.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

Một -- Tôi muốn thuyết trình càng sớm vào buổi sáng càng tốt.

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

Và hai -- Tôi muốn chọn chủ đề cho TED 2006.

And luckily he agreed.

Và may mắn sao anh ấy đã đồng ý. Và chủ đề vào hai năm tới

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

sẽ là "Những Bức Hình Dễ Thương Của Những Chú Cún Con."

(Video) (Music)

(Tiếng cười)

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[NEW SCHOOL]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

["RIDE THE PONY"]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[SMACKING THAT ASS]

[STIR THE POT OF LOVE]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[WORD.]

(Vỗ tay)

(Applause)

I invented the Placebo Camera.

Tôi đã phát minh ra chiếc Camera Placebo

(Laughter)

(Tiếng cười)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

Nó không chụp ảnh được nhưng nó rẻ hơn rất nhiều,

and you still feel like you were there.

và bạn vẫn cảm thấy như bạn đã ở đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

"Thưa ông, chúc ông một ngày tốt lành, và tôi xin gửi những lời chúc tốt đẹp nhất của tôi

and my best wishes to you and family.

đến ông và gia đình. Tôi biết rằng lá thư này sẽ đến một cách bất ngờ,

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

but let it not be a surprise to you,

nhưng đừng để nó là điều ngạc nhiên đối với ông,

for nature has a way of arriving unannounced,

bởi vì tạo hóa có cách xuất hiện mà không báo trước,

và, như châm ngôn hay nói, rất khó để tìm được những cội nguồn,

and, as an adage says, originals are very hard to find,

but their echoes sound ouder.

nhưng tiếng vọng của chúng rất vang. Vì vậy tôi đã quyết định liên lạc trực tiếp với ông,

So I decided to contact you myself,

for you to assure me of safety and honesty,

để ông đảm bảo sự an toàn và trung thực cho tôi,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

nếu tôi giao phó bất kỳ khoản tiền nào vào tay ông.

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

Tôi là Michael Bangoora, con trai của Tiamu Bangoora --

(Tiếng cười)

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

là cựu Bộ Trưởng Bộ Tài Chính ở Sierra Leone --

(Tiếng vỗ tay)

but was killed during the civil war.

bị giết trong thời kỳ nội chiến.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Knowing your country to be economical conducive for investment,

Biết rằng đất nước ông có nhiều lợi điểm kinh tế cho việc đầu tư,

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

và biết rằng con người ở đất nước ông minh bạch và đáng tin cậy trong việc làm ăn,

on which premise I write you.

là giả thuyết tôi đã dựa vào khi viết cho ông.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Before my father death,

Trước cái chết của bố tôi,

he had the sum of 23 million United States dollars,

ông ấy đã có một khoản tiến trị gá 23 triệu đôla Mỹ,

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

và đã cất giữ khỏi bọn chỉ huy quân phiến loạn

trong thời kỳ chiến tranh.

(Tiếng cười)

(Laughter)

This fund was supposed to be used

Số tiền này đáng lẽ được sử dụng

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

vào việc sửa chữa và nâng cấp các khu trữ nước trên khắp đất nước

before the outbreak of war.

trước khi chiến tranh nổ ra. Khi chiến tranh nổ ra,

When the war broke out,

tên chỉ huy quân phiến loạn đòi số tiền phải được chuyển giao lại cho hắn,

the rebel leader demanded the fund be given to him,

bố tôi khẳng định rằng ông không có số tiền đó,

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

và ông ấy đã bị giết vì không chịu trao lại số tiền kia.

Meanwhile, my mother and I

Trong lúc đó, mẹ tôi và tôi là người duy nhất biết về số tiền đó

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

bởi vì bố tôi luôn kể bí mật cho tôi nghe.

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

Tôi nhanh chóng sắp xếp với một nhân viên của Red Cross

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

sử dụng chiếc xe chuyên chở của mình đem số tiền đến sân bay Lungi , Freetown,

mặc dù hắn không biết trong hộp thật ra có những gì.

although he did not know the real contents of the box.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Số tiền được gửi vào như một khoản tiền bảo hiểm gia đình

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

trong một két sắt của một công ty đáng tin cậy ở Dakar, Senegal,

where I was only given temporary asylum.

nơi mà tôi chỉ được tạm thời tạm trú.

I do not wish to invest the money in Senegal

Tôi không muốn đầu tư khoản tiền ơ Senegal

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

do tình hình kinh tế bất lợi, và lại gần với đất nước của tôi quá.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

Việc tôi cần ông giúp tôi, mà tôi biết ông sẽ giúp tôi,

are the following: one, be a silent partner

như sau: một, đóng vai trò một người cộng tác im lặng

and receive the funds in your account in trust;

và nhận số tiền vào tài khoản của mình trong sự tin tưởng tuyệt đối;

two, provide a bank account under your control

hai, cung cấp một tài khoản ngân hàng dưới sự quản lý của ông

to which the funds will be remitted;

nơi mà số tiền kia sẽ được chuyển giao lại;

three, receive the funds into your account in trust;

ba, nhận số tiền vào tài khoản ông trong sự tin tưởng tuyệt đối,

take out your commission; and leave the rest of the money

lấy ra phần chia của ông, và để lại toàn bộ số tiền

until I arrive, after the transfer is complete.

cho đến khi tôi đến, sau khi cuộc chuyển khoản đã kết thúc.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

Chân thành, Michael Bangoora."

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

This is really embarrassing.

Xấu hổ quá.

I was told backstage that I have 18 minutes.

Tôi được cho biết ở hậu trường rằng tôi có 18 phút.

I only prepared 15.

Tôi chuẩn bị có 15 à.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

Vậy nên nếu không có gì thì tôi xin phép đợi cho ba phút trôi qua.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Laughter ends)

I'm really sorry.

Xin lỗi nhiều nhé.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

What's your name?

Anh tên gì?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Mark Surfas.

Mark Serfaas. Hay phết nhỉ? Theo đuổi hạnh phúc.

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Are you a virgin? Virgin?

Anh còn trinh không? Trinh ấy?

(Tiếng cười)

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

Ý tôi là -- không không, ý tôi là nói theo nghĩa của TED ấy?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Are you? Oh, yeah?

Phải không? Đúng rồi. Vậy anh là gì,

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

là 1000, 2000, hay ở đâu đó trong khoản đó? Hở? Ờ?

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

Anh không biết tôi đang nói đến cái gì à?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Ah, Mark --

À, Mark --

(Laughter)

(Tiếng cười)

Surfas.

Serfaas.

(Laughter)

(Tiếng cười)

1,860 -- am I good?

1.860 -- thấy tôi giỏi không?

(Tiếng cười)

And that's nothing to be ashamed of.

Và không phải xấu hổ vì điều đó.

That's nothing to be ashamed of.

Chẳng có gì phải xấu hổ cả.

(Applause)

(Vỗ tay)

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

Vâng, hôm qua tôi đi chơi với mấy anh chàng Google.

Really cool, we were getting wasted.

Thích lắm, chúng tôi bý tỷ hết.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

Và họ nói với tôi rằng công nghệ của Google đã trở nên cao cấp đến nỗi

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

mà, dựa trên sự tương tác của bạn với Google trong suốt cuộc đời,

they can actually predict what you are going to say --

họ có thể đoán trước được những gì mà bạn sẽ nói.

(Laughter)

(Tiếng cười)

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

Và tôi nói, "Thôi đừng có xạo lờ nữa, thế thì điên quá."

(Laughter)

(Tiếng cười)

But they said, "No, but don't show anyone."

Và họ trả lời rằng "Không, nhưng đừng chỉ ai cả," nhưng họ đã mắc lỗi.

But they slipped up.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

Và họ đã nói cho tôi biết rằng tôi chỉ cần gõ vào tôi sẽ nói những gì,

and my name, and it would tell me.

và tên tôi, và nó sẽ cho tôi biết. Và tôi phải nói với các bạn rằng, ngay bây giờ,

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

đây là một phần mềm thuần khiết,

đây là một trình duyệt web thật và đây là một trang Google thật,

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

và chúng ta sẽ thử nghiệm ngay hôm nay.

What was I going to say next?

Tôi sẽ nói những gì? Và Ze Frank -- tôi đấy.

And "Ze Frank" -- that's me.

Am I feeling lucky?

Tôi có cảm thấy may mắn không?

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Shouting) Am I feeling lucky?

Tôi có cảm thấy may mắn không?

Audience: Yes! Yeah!

Khán đài: có.

(Sighs)

(Laughter)

(Tiếng cười)

Ze Frank: Oh! Amazing.

Ze Frank: Ồ, hay quá.

(Tiếng cười)

(Laughter)

In March of 2001 --

Và tháng ba năm 2001 --

(Laughter)

(Tiếng cười)

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

Tôi đã quay chính mình nhảy bài "Justify My Love" của Madonna

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

Vào thứ Năm, tôi gửi một cái link lên một trang web

cho 17 bạn thân nhất của tôi xem.

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

như một phần -- một lời mời cho -- một lời mời cho --

th -- 26th birthday party.

cho -- tiệc sinh nhật thứ 26 của tôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

Đến thứ hai, hơn một triệu người

đã lên trang web kia mỗi ngày.

(Sighs)

(Laughter)

(Tiếng cười)

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

Trong vòng một tuần, tôi đã nhận được một bức thư từ EarthLink nói rằng

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

do sử dụng quá dung lượng với mức phạt 10 cent một megabyte ,

I owed them 30,000 dollars.

tôi nợ họ 30.000 đô.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Needless to say, I was able to leave my job.

Chẳng cần phải nói, tôi đã có thể bỏ việc làm của mình. (Bị từ bỏ)

[WAS LAID OFF]

(Tiếng cười)

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

Và cuối cùng, các bạn biết đấy, trở thành một người làm nghề tự do. (Một tên thất nghiệp)

(Laughter)

(Tiếng cười)

[UNEMPLOYED]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

Nhưng một số người lại coi tôi như một -- kiểu như một nhà bác học của Internet hoặc là -- (một thằng ngốc)

[JACKASS]

(Tiếng cười)

swami.

một người thầy đạo. (một kẻ thua cuộc)

(Laughter)

(Tiếng cười)

I knew I had something.

Tôi -- tôi biết là tôi có một cái gì đó.

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

Đại khái là tôi đã chắt lọc được một triết lý sống rất khó giải thích

and complex philosophy, which I won't get into here,

và phức tạp mà tôi sẽ không đi vào ở đây,

because it's a little too deep for all of you, but --

tại nó hơi sâu quá đối với tất cả mọi người ở đây, nhưng --

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

triết lý đó là về những gì làm cho các trang web nổi tiếng và, các bạn biết đấy, thật là -- (nhảy như một thằng dở hơi và không bán cái gì cả)

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

(Tiếng cười)

It's unfortunate that I don't have more time.

thật là đáng tiếc vì tôi không được có thêm thời gian.

Có thể tôi có thể quay lại vào năm sau, hay cái gì đó đại loại thế.

Maybe I can come back next year, or something like that.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

Tôi bị mê hoặc bởi email. Tôi thường nhận được rất nhiều email. (Số người đã viết rằng họ đã "nhổ ra" hoặc "làm đổ" đồ uống hay "cười đến nỗi nước uống chảy ra khỏi lỗ mũi" trong khi lên xem trang web: 361)

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

Bốn năm sau, tôi vẫn thường nhận được 200 hay 300 email mỗi ngày (Số lần số nước uống bị đổ là cà phê: 287). (Số đơn khai lý lịch tôi nhận được: 14)

from people I don't know,

từ những người tôi không quen biết, và đó là một cơ hội tuyệt vời (Số người lao động mà căn hộ một phòng ngủ của tôi có thể chứa: 0)

and it's been an amazing opportunity

to kind of get to know different cultures, you know?

để làm quen với những văn hóa khác nhau, các bạn hiểu chứ? (Số người đã đề cập đến màu da của tôi liên kết với từ "nhảy": 358)

It's like a microscope to the rest of the world.

Nó giống như một chiếc kinh thiên văn soi đến phần còn lại của thế giới. (Vào 21/01/03 yuri265 đã viết: ze ơi đây là một bài học cho cuộc đời: "đừng bao giờ nắm cái vòi nước trong cơn hoảng loạn khi bạn ngã xuống toa-let.. Mong bạn chọn đúng từ ngữ. Tiếng Anh của bạn hẳn tốt hơn tôi..")

You can kind of peer into other people's lives.

Bạn có thể nhòm ngó cuộc sống của người khác,

và tôi cũng cảm thấy như tôi lấy được rất nhiều cảm hứng

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

từ những người lướt web bình thường.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

Ví dụ như, có người đã viết cho tôi đây

Họ đã nói, "Này Ze, nếu anh có đi qua Boulder,

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

hãy đến quậy một phen với chúng tôi nhé," và tôi nói, "Còn đợi gì nhỉ?"

[rocking out]

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

Và họ lại nói, "Này Ze, cảm ơn đã đến quậy với bọn tôi,

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

nhưng lúc đó ý tôi là quậy kiểu mà khi tất cả đều không mặc quần áo ý."

(Laughter)

(Tiếng cười)

And that was embarrassing.

Và điều đó đã làm tôi xấu hổ chút.

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

Nhưng các bạn biết đấy, đó là một kiểu hợp tác

giữa tôi và những người hâm mộ, nên tôi đã nói, "Được thôi."

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

(Tiếng cười)

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

Tôi nghe thấy rất nhiều người trong số các bạn đang thì thầm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I know what you're saying,

Và tôi biết các bạn đang nói gì. Các bạn đang nói, "Trời đất ơi,

"Holy crap!

How is his presentation so smooth?"

sao bài diễn thuyết của anh ta trôi chảy thế?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I have to say that it's not all me this year.

Và tôi phải nói rằng không phải chỉ có tôi vào năm nay,

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

tôi đoán rằng Chris phải nhận lấy một phần công ở đây, bởi vì vào những năm trước,

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

tôi nghĩ rằng đã có một số người thuyết trình dưới tiêu chuẩn của TED. Tôi không rõ lắm.

I don't know.

(Tiếng cười)

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

Và vì thế, năm nay Chris đã gửi cho chúng ta một phần mềm mô hình của Hội Nghị TED.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

Phần mềm này thật sự cho phép chúng ta, những người thuyết trình, đến đó

and practice at home so that we would be ready for this experience.

và thực tập ở nhà để chúng ta sẵn sàng hơn với sự trải nghiệm này.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

Và tôi phải nói rằng, các bạn biết đấy, rằng thật là vui khi được đến đây.

(Pre-recorded applause)

(Vỗ tay)

I'd like to tell all of you a little joke.

Tôi xin kể một câu chuyện đùa cho các bạn nghe. Tuy không phải chỉ có những thứ hay đâu.

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

You can do heckler mode.

Các bạn có thể chuyển qua chế độ người chất vấn.

Voice: Hey, moron, get off the stage!

Tiếng nói: Này, thằng dở hơi, xuống đi.

ZF: You get off the stage.

ZF: Mày tự mà xuống đi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

Tiếng nói: Bọn tao muốn Malcolm Gladwell.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

(Vỗ tay)

In case you run over time.

Trong trường hợp bạn hết giờ.

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

Tôi -- điều cuối cùng tôi muốn nói là, tôi, thật sự là --

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'd like to thank all of you for being here.

muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây.

(Loud music)

(Laughter)

(Tiếng cười)

And frog mode.

Và chế độ ếch ộp

(Singing)

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

À, lần đầu tiên mà tôi làm tình với một con tôm --

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Tiếng cười)

[Spam jokes are the new airplane jokes]

(Vỗ tay)

(Sighs)

It's true.

Điều đó là thật. Một số người nói với tôi,

Some people say to me,

họ nói, Ze, mày làm tất cả những thứ này, những thứ về Internet này,

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

và mày chẳng kiếm ra đồng nào.

(Laughter)

(Tiếng cười)

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

Tại sao? Và tôi nói, "Mẹ, ba --

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm trying."

Con đang cố gắng." Các bạn biết đấy, tôi không biết nếu các bạn biết điều này,

I don't know if you're all aware of this,

but the video game market,

nhưng cái thị trường trò chơi điện tử,

kids are playing these video games,

bọn trẻ chơi đủ loại trò chơi điện tử, ờm,

but, supposedly, there's tons of money.

nhưng, có vẻ như, có cả tấn tiền được chi ra.

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

Ý tôi là, hình như, tôi nghĩ là khoảng 100.000 đôla được chi mỗi năm

is being spent on these things.

vào những thứ này. Nên tôi quyết định thử xem thế nào.

So I decided to try my hand.

Tôi đã viết ra được vài trò.

I came up with a few games.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is called "Atheist."

Trò này tên là "Người vô thần."

I figured it would be popular with the young kids.

Tôi đoán lúc đó là trò này sẽ được ưa chuộng trong giới trẻ.

OK.

Nhìn đây, tôi di chuyển xung quanh và nói vài câu.

Look, I'll move around and say some things.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

(Tiếng cười)

(Laughter)

(Vỗ tay)

So that didn't go over so well.

Rốt cuộc thì trò này không được thành công cho lắm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I don't really understand why you're laughing.

Tôi thật sự không hiểu tại sao các bạn lại cười.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Should have done this before I tried to pitch it.

Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

Trò "Người theo đạo Phật", tất nhiên, trông rất rất giống trò "Người vô thần".

(Laughter)

(Tiếng cười)

But you come back as a duck.

Nhưng các bạn quay lại trong hình hài một chú vịt.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And this is great because, you know, for a quarter,

Và thật là tuyệt vời bởi vì, các bạn biết đấy, với cái giá 25 xu

you can play this for a long time.

các bạn có thể chơi trò này trong một thời gian rất lâu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And Chris had said in an email

Và Chris đã nói trong một bức email, các bạn biết đấy,

that we should really bring something new to TED,

rằng chúng ta nên đem một cái gì đó mới mẻ đến với TED,

something that we haven't shown anyone.

một cái gì đó mà chưa ai được thấy.

Nên, tôi đã tạo ra trò này cho TED. Nó được gọi là "Người the đạo Cơ-Đốc".

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

Trò này là trò thứ ba trong chuỗi.

I'm hoping it's going to do well this year.

Tôi hy vọng rằng trò này sẽ đạt được nhiều thàng công trong năm nay.

(Sighs)

(Laughter)

(Tiếng cười)

Do you have a preference?

Các bạn có lựa chọn riêng nào không? Tốt.

(Laughter)

Good choice.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So you can wait for the Second Coming,

Các bạn có thể đợi sự trở lại của chúa Giê-su -- (Tiếng cười)

which is a random number between one and 500 million.

mà là --

(Tiếng cười)

một con số bất kỳ giữa 1 và 500 triệu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So really, what are we talking about here?

Vậy nên, chúng ta đang nói đến cái gì ở đây nhỉ? À, công nghệ giải trí.

Oh, tech joy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

Công nghệ giải trí đối với tôi mang một ý nghĩa gì đó

bởi vì tôi giải trí rất nhiều từ các sản phẩm của công nghệ.

And in fact, making things using technology --

Và thực chất, tạo ra những thứ mới bằng công nghệ --

and I'm being serious here,

và tôi đang nghiêm túc đấy, mặc dù tôi đang nói một cách mỉa mai châm biếm --

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

tôi sẽ không -- đợi chút. Tạo ra những thứ mới, các bạn biết đấy --

Making things, you know --

making things actually does give me a lot of joy.

thật sự đem lại cho tôi nhiều niềm vui.

It's the process of creation that keeps me

Quá trình chế tạo là thứ kiểu như giữ cho tôi

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

ở trên mức lo lắng liên tục trong cuộc sống một khoảng bằng một trái rưỡi quả bong bóng,

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

và chính cái cảm giác khi biết mình đã hoành thành 80% một cái dự án --

where you know you still have something to do,

khi mà bạn biết mà bạn vẫn còn phải làm cái gì đó,

but it's not finished, and you're not starting something --

nhưng chưa hoàn tất, và bạn cũng không đang bắt đầu cái gì đó --

that really fills my entire life.

cảm giác đó thật sự làm tràn đầy cuộc sống của tôi.

And so, what I've done is,

Và vì thế, những gì tôi đã làm là, tôi bắt đầu cảm thấy thích thú

I started getting interested in creating online social spaces

với việc tạo ra những không gian trên mạng để chia sẻ cảm giác đó

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

với những người không tự coi mình là nghệ sỹ.

We're in a culture of guru-ship.

Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín. Rất khó khi sử dụng một số phần mềm

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

bởi vì, như các bạn biết đấy, chúng khó gần,

people feel like they have to read the manual.

người ta cảm thấy như họ phải đọc hướng dẫn trước khi sử dụng.

Vì vậy tôi thử --

So I try to create these very minimal activities

(Tiếng cười)

tôi cố gắng tạo ra những hoạt động nhỏ và đơn giản

that allow people to express themselves, and, hopefully --

mà cho phép người khác thể hiện chính mình, và, hy vọng rằng --

("The End" by The Doors)

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

ồi, tôi kiểu như -- đang ở trên trang web, nhưng nó không tồn tại.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's, like -- seriously, though --

Nó kiểu như -- nghiêm túc đấy --

(Laughter)

(Tiếng cười)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

Tôi cố gắng tạo ra những môi trường có giá trị

để người khác có thể thể hiện được chính bản thân.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

Đây là một cuộc thi mà tôi đã tổ chức được gọi là "Khi Dụng Cụ Văn Phòng Tấn Công"

which, I think, really resonated with the working population.

mà tôi nghĩ đã thật sự tạo ra tiếng vang trong --

(Tiếng cười)

cộng đồng người lao động

(Laughter)

(Tiếng cười)

Over 500 entries in three weeks.

Trên 500 mục đăng trong ba tuần, thời trang giấy vệ sinh.

Toilet paper fashion.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Again, people from all over the country.

Một lần nữa, nhiều người trên toàn nước --

The watch is particularly incredible.

chiếc đồng hồ đeo tay đặc biệt ấn tượng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

Các công cụ vẽ trực tuyến -- hẳn các bạn đã thấy nhiều.

I think they're wonderful.

Tôi nghĩ chúng thật tuyệt vời.

It's a chance for people to get to play with crayons

Tôi nghĩ đó là cơ hội cho con người có thể nghịch với những cây viết màu

and all that kind of stuff.

và những thứ đại loại thế. Nhưng tôi quan tâm đến quá trình,

But I'm interested in the process of creating,

quá trình của sự tạo dựng, là hoạt động thực sự mà tôi thích thú với.

as the real event that I'm interested in.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

Và vấn đề là rất nhiều người vẽ rất dở,

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

và họ bị làm cho chán nản bởi cái thứ trông kiểu như, các bạn biết đấy, một hình thù gậy gộc

awful little thing that they created.

nhỏ bé xấu xí mà họ đã tạo ra.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

Và từ từ, họ ngừng chơi với nó,

or they draw penises and things like that.

hoặc vẽ, các bạn biết đây, họ vẽ "chim" và những thứ như thế.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Vậy nên, Scribber là một công cụ tạo hình thử nghiệm.

In other words, it's a helping tool.

Nói cách khác, nó là một công cụ giúp đỡ.

You can draw your simple stick figure,

Các bạn có thể vẽ cái hình thù gậy gộc của mình và sau đó hợp tác với bạn

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

để tạo ra một bản khắc axit sau thời kỳ chiến tranh của Đức.

(Laughter)

(Tiếng cười)

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

Nên các bạn có thể -- thực chất, nó được điều chỉnh để vẽ đẹp hơn

những thứ trông xấu. Vậy, chúng ta bắt đầu và bắt đầu vẽ nguệch ngoạc và --

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

vậy nên ý tưởng là các bạn thật sự có thể,

you know, partake in this process,

các bạn biết đấy, tham gia vào cái quá trình này,

but watch something really crappy look beautiful.

nhưng ngắm một bức hình xấu trông đẹp.

And here are some of my favorites.

Và đây là những bức tranh tôi thích. Đây là một con rối mà

This is the little trap marionette that was submitted to me.

tôi đã được gửi. Đây, rất đẹp.

Very cool.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Darling.

Ôi. Quả là một thứ đẹp đẽ.

Beautiful stuff.

I mean this is incredible.

Tôi muốn nói là đây quả là một thứ tuyệt vời. Đây là một bé gái 11 tuổi -- mà đã vẽ bức này

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

và nộp nó. Quá đẹp.

It's just gorgeous.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm dead serious here.

Tôi -- tôi chết ở đây rồi đấy. Tôi thật sự -- không phải đùa đâu.

This is not a joke.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

Nhưng tôi nghĩ rằng đó là -- đó là một điều tuyệt vời và đầy niềm vui.

So this is called the "Fiction Project."

Vì vậy nó được gọi là Dự Án Hư Cấu. Đây là một không gian trên mạng,

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

mà được -- nó đại khái là một bảng thông tin được trang trí lại

that encourages collaborative fiction writing.

khích lệ sự hợp tác viết những câu chuyện hư cấu.

These are haikus.

Đây là những đoạn thơ nhỏ.

None of the haikus were written by the same person.

Mỗi đoạn được viết bởi một người,

In fact, each line is contributed by a different person

và thật ra, không có dòng nào --

mỗi dòng được đóng góp bởi một người khác

at a different time.

vào một thời điểm khác.

I think that the "now tied up, tied down,

Tôi nghĩ rằng cái câu, "bây giờ bị trói lên, trói xuống,

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

bà chủ ác độc đang tiến gần tôi, giờ trói xuống, nó đang lên."

It's an amazing way, and I'll tell you,

câu đó -- câu đó là một cách rất hay, và tôi nói cho bạn biết nhé,

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

nếu bạn về nhà và vợ hay chồng của bạn, hay bất kỳ ai,

says, "Let's talk" --

nó rằng "Chúng ta cần nói chuyện" -- điều đó như làm bạn ớn đến tận bên trong.

That, like, chills you to the very core.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

Nhưng những hoạt động ngoại biên như thế này

that allow people to get together, doing fun things.

cho phép con người lại với nhau, làm trò vui.

They actually get to know each other,

Họ thật sự làm quen với nhau

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

và tôi nghĩ rằng những hoạt động ngoại vi dễ tham gia như thế này là mấu chốt

that I think are the key to bringing up

trong việc đem lại sự kết nối xã hội

some of our bonding social capital that we're lacking.

mà chúng ta đang thiếu. Và nhanh, nhanh thôi --

And very, very quickly -- I love puppets.

Tôi rất thích những con rối. Đây là một chú rối.

Here's a puppet.

It dances to music.

Nó nhảy khi có nhạc, Lotte Reiniger,

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

một nhà nghệ sỹ múa rối bà những thập kỷ 20

that started doing more elaborate things.

mà đã bắt đầu thực hiện những thứ phức tạp hơn.

I became interested in puppets,

Tôi bắt đầu có sở thích với những con rối

and I just want to show one last thing to you.

và tôi muốn cho các bạn xem một thứ cuối cùng.

Oh, this is how you make puppets.

Ồ, đây là cách mà các bạn làm một con rối.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

Crhris Anderson: Thưa quý vị, ông Ze Frank.

(Applause)

(Vỗ tay)