Nerdcore comedy | Ze Frank

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

Toen Chris me benaderde voor TED, zei ik nee,

because I felt like I wasn't going to be able

want ik dacht niet

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

die persoonlijke connectie te kunnen maken die ik wil.

It's such a large conference.

Het is zo'n grote conferentie...

But he explained to me that he was in a bind,

Maar hij zat in een lastig parket,

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

en zei moeite te hebben om de sex-appeal

and star power that the conference was known for.

en sterstatus te vinden waar de conferentie om bekend staat --

(Gelach)

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

dus ik zei: "Goed, Ted -- ik bedoel Chris. Ik kom onder 2 voorwaarden.

I'll come on two conditions.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

1. Ik wil zo vroeg mogelijk in de ochtend spreken.

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

2. Ik wil het thema kiezen voor TED 2006."

And luckily he agreed.

Gelukkig stemde hij toe. Over twee jaar is het thema:

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

"Vertederende plaatjes van puppies".

(Video) (Music)

(Gelach)

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[NEW SCHOOL]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

["RIDE THE PONY"]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[SMACKING THAT ASS]

[STIR THE POT OF LOVE]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[WORD.]

(Applaus)

(Applause)

I invented the Placebo Camera.

Ik vond de placebo-camera uit.

(Laughter)

(Gelach)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

Hij neemt geen foto's, maar is een stuk voordeliger,

and you still feel like you were there.

en het voelt tóch alsof je er was.

(Laughter)

(Gelach)

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

Geachte Heer, Goedendag, Mijn complimenten en Beste wensen

and my best wishes to you and family.

aan u en uw gezin. Ik weet dat deze brief u zal verrassen,

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

but let it not be a surprise to you,

maar laat het u geen verrassing zijn,

for nature has a way of arriving unannounced,

want het leven verschijnt vaak onaangekondigd

en zoals het spreekwoord zegt, zijn originelen zeldzaam,

and, as an adage says, originals are very hard to find,

but their echoes sound ouder.

maar hun echo's klinken luider. Dus besloot ik u zelf te contacteren,

So I decided to contact you myself,

for you to assure me of safety and honesty,

om u mij te laten verzekeren van veiligheid en eerlijkheid,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

als ik een som geld aan u wil toevertrouwen.

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

Ik ben Dhr. Michael Bangoora, de zoon van wijlen Hr. Tiamu Bangoora --

(Gelach)

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

die Minister van Financiën was in Sierra Leone...

(Applause)

but was killed during the civil war.

...maar vermoord werd gedurende een burgeroorlog.

(Laughter)

(Gelach)

Knowing your country to be economical conducive for investment,

Uw land kennende als veilig voor investeringen

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

en uw mensen als transparant en betrouwbaar in zakendoen,

on which premise I write you.

op grond waarvan ik u schrijf.

(Laughter)

(Gelach)

Before my father death,

Voor mijn vader dood

he had the sum of 23 million United States dollars,

had hij de som van 23 miljoen US dollar,

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

die hij verborg voor de rebellenleiders

gedurende de oorlog.

(Gelach)

(Laughter)

This fund was supposed to be used

Dit fonds was bestemd voor

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

de rehabilitatie van watervoorraden door het hele land,

before the outbreak of war.

vóór de uitbraak van de oorlog. Toen de oorlog uitbrak,

When the war broke out,

eiste de rebellenleider overdracht van het fonds,

the rebel leader demanded the fund be given to him,

maar mijn vader hield vol dat het níet in zijn bezit was...

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

...en hij werd vermoord vanwege zijn weigering het fonds over te dragen.

Meanwhile, my mother and I

Ondertussen is mijn moeder en ik de enige persoon wetend van het geld,

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

want mijn vader nam me altijd in vertrouwen.

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

Ik vond een Rode Kruis-medewerker bereid

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

het geld met zijn busje naar vliegveld Lungi, in Freetown,

te brengen -- hoewel hij de inhoud van de kist niet kende.

although he did not know the real contents of the box.

(Laughter)

(Gelach)

Het fonds werd ondergebracht als familie-ortuin

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

in een veilig, betrouwbaar beveiligingsbedrijf in Dakar, Senegal,

where I was only given temporary asylum.

waar ik enkel tijdelijk asiel kreeg.

I do not wish to invest the money in Senegal

Ik wens het geld niet te investeren in Senegal

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

vanwege ongunstig economisch klimaat, en zo dichtbij mijn land.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

De enige assistentie van u die ik vraag -- en die u mij zeker wilt geven,

are the following: one, be a silent partner

zijn: 1. Wees een stille vennoot

and receive the funds in your account in trust;

en ontvang de fondsen in uw bankrekening.

two, provide a bank account under your control

2. Stel uw bankrekening beschikbaar

to which the funds will be remitted;

waarop de fondsen worden overgemaakt.

three, receive the funds into your account in trust;

3. Ontvang de fondsen in vertrouwen op uw rekening,

take out your commission; and leave the rest of the money

neem daarvan uw commissie en bewaar de rest van het geld

until I arrive, after the transfer is complete.

tot ik arriveer na afhandeling van de overdracht.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

Hoogachtend, Dhr. Michael Bangoora".

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

This is really embarrassing.

Dit is heel gênant...

I was told backstage that I have 18 minutes.

Mij werd backstage verteld dat ik 18 minuten heb.

I only prepared 15.

Ik heb er maar 15 voorbereid.

(Laughter)

(Gelach)

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

Dus als dat oké is, wacht ik even drie minuten.

(Laughter)

(Gelach)

(Laughter ends)

I'm really sorry.

Het spijt me echt.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

What's your name?

Hoe heet jij?

(Laughter)

(Gelach)

Mark Surfas.

Mark Serfaas. Behoorlijk gaaf, hè? "Nastreven van geluk".

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

(Laughter)

(Gelach)

Are you a virgin? Virgin?

Ben jij maagd? Maagd?

(Gelach)

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

Ik bedoel -- nee, ik bedoel qua TED.

(Laughter)

(Gelach)

Are you? Oh, yeah?

Ja? Oh, ja. Hoeveel ben jij,

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

duizend... tweeduizend... ergens in die buurt? Huh? Oh?

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

Je weet niet waarover ik het heb?

(Laughter)

(Gelach)

Ah, Mark --

Ahh, Mark...

(Laughter)

(Gelach)

Surfas.

Serfaas.

(Laughter)

(Gelach)

1,860 -- am I good?

1.860 -- ben ik goed of niet?

(Gelach)

And that's nothing to be ashamed of.

Dat is niets om je voor te schamen.

That's nothing to be ashamed of.

Niets om je voor te schamen.

(Applause)

(Applaus)

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

Ik zakte gisteravond door met een paar Googlers.

Really cool, we were getting wasted.

Echt cool, we waren stomdronken.

(Laughter)

Gelach)

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

Ze vertelden me dat de Google-software nu zo geavanceerd is

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

dat, gebaseerd op je Google-interacties gedurende je leven,

they can actually predict what you are going to say --

ze kunnen voorspellen wat je als volgende gaat zeggen.

(Laughter)

(Gelach)

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

Dus ik zeg: "Sodemieter op zeg... waanzinnig."

(Laughter)

(Gelach)

But they said, "No, but don't show anyone."

Ze zeiden: "Laat het aan niemand zien", maar ze praatten hun mond voorbij.

But they slipped up.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

Ik moest intypen: "Wat ga ik als volgende zeggen?", en mijn naam,

and my name, and it would tell me.

dan krijg ik antwoord. En... hier is niet mee geknoeid.

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

Het is een echte browser

en de echte Google site,

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

en we gaan hem vandaag testen.

What was I going to say next?

"Wat ga ik als volgende zeggen?" en "Ze Frank" -- dat ben ik.

And "Ze Frank" -- that's me.

Am I feeling lucky?

Doe ik een gok?

(Laughter)

(Gelach)

(Shouting) Am I feeling lucky?

Waag ik de gok?!..

Audience: Yes! Yeah!

Publiek: Ja.

(Sighs)

(Laughter)

(Gelach)

Ze Frank: Oh! Amazing.

Ze Frank: "Oh. Niet te geloven."

(Gelach)

(Laughter)

In March of 2001 --

In maart 2001

(Laughter)

(Gelach)

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

filmde ik mezelf dansend op Madonna's "Justify my love".

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

Op een donderdag zond ik een link naar een website

die deze clips toonde aan 17 van mijn beste vrienden

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

als onderdeel van een uitnodiging voor mijn dd--

th -- 26th birthday party.

dd-- ...26ste verjaardagsfeestje.

(Laughter)

(Gelach)

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

De maandag erna kwamen dagelijks

ruim een miljoen mensen naar de site.

(Sighs)

(Laughter)

(Gelach)

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

Binnen een week ontving ik van Earthlink een telefoontje:

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

vanwege een 10 cent per MB overgebruik-boete,

I owed them 30,000 dollars.

was ik hen 30.000 dollar schuldig.

(Laughter)

(Gelach)

Needless to say, I was able to leave my job.

Zodoende kon ik mijn baan verlaten...

[WAS LAID OFF]

Werd ontslagen (Gelach)

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

...en werd ik eindelijk freelance.

(Laughter)

Werkloos (Gelach)

[UNEMPLOYED]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

Maar sommigen noemen me een internetgoeroe...

[JACKASS]

Rotzak (Gelach)

swami.

..of swami.

(Laughter)

(Gelach)

I knew I had something.

Ik wist dat ik iets op het spoor was.

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

Ik had in feite een moeilijk uit te leggen

and complex philosophy, which I won't get into here,

en complexe filosofie gedistilleerd, waar ik niet op in zal gaan,

because it's a little too deep for all of you, but --

want die is een beetje te diep voor jullie, maar --

(Laughter)

(Gelach)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

het gaat over wat websites populair maakt, enne...

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

Doe een idioot dansje en verkoop niets (Gelach)

It's unfortunate that I don't have more time.

...het is jammer dat ik niet meer tijd heb.

Misschien kan ik volgend jaar terugkomen, of zoiets.

Maybe I can come back next year, or something like that.

(Laughter)

(Gelach)

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

Ik ben geobsedeerd door e-mail. Ik krijg een hoop.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

Vier jaar later krijg ik nog steeds zo'n 200 tot 300 e-mails per dag

from people I don't know,

van mensen die ik niet ken, en het was een geweldige kans

and it's been an amazing opportunity

to kind of get to know different cultures, you know?

om verschillende culturen te leren kennen, weet je?

It's like a microscope to the rest of the world.

Het is als een microscoop op de rest van de wereld.

You can kind of peer into other people's lives.

Je kan meekijken in het leven van anderen.

Ik krijg tevens veel inspiratie

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

van de gemiddelde gebruiker.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

Bijvoorbeeld, iemand schreef me:

"Hey Ze, als je ooit naar Boulder komt, kom dan

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

met ons rocken", en ik zei: "Waarom wachten?"

[rocking out]

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

En zei zeiden: "Hey Ze, dankjewel voor het rocken,

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

maar ik bedoelde rocken zonder kleren aan".

(Laughter)

(Gelach)

And that was embarrassing.

Dat was gênant.

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

Maar het is een samenwerking tussen mij

en mijn fans, dus ik zei: "Natuurlijk."

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

(Gelach)

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

Ik hoor veel gefluister.

(Laughter)

(Gelach)

And I know what you're saying,

En ik weet wat je zegt. Je zegt: "Bliksems,

"Holy crap!

How is his presentation so smooth?"

hoe komt zijn presentatie zo soepel?"

(Laughter)

(Gelach)

And I have to say that it's not all me this year.

Ik moet zeggen dat dit niet allemaal mijn verdienste is.

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

Chris is medeverantwoordelijk, want in voorgaande jaren

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

waren er geloof ik wat ondermaatse sprekers, of zoiets, weet niet.

I don't know.

(Gelach)

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

Dus dit jaar stuurde Chris ons een TED-conferentie-simulator.

(Laughter)

(Gelach)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

Dit stelde ons als sprekers in staat om echt hier te zijn, in de loopgraven,

and practice at home so that we would be ready for this experience.

en thuis te oefenen zodat we klaar zouden zijn voor deze ervaring.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

Het is werkelijk super om hier te zijn.

(Pre-recorded applause)

(Applaus)

I'd like to tell all of you a little joke.

Ik wil jullie allemaal een mop vertellen. Maar niet alleen de leuke dingen...

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

You can do heckler mode.

Hij kan op stoorzender.

Voice: Hey, moron, get off the stage!

Stem: Hey, eikel, ga van de podium af!

ZF: You get off the stage.

ZF: Ga zelf van het podium af.

(Laughter)

(Gelach)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

Stem: Wij willen Malcolm Gladwell.

(Laughter)

(Gelach)

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

(Applaus)

In case you run over time.

Voor het geval je over tijd bent...

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

Ik -- een laatste opmerking -- ik wil echt...

(Laughter)

(Gelach)

I'd like to thank all of you for being here.

...jullie allemaal bedanken dat jullie hier waren.

(Loud music)

(Laughter)

(Gelach)

And frog mode.

En kikkermodus.

(Singing)

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

(Zingt) "Ahh, de eerste keer dat ik de liefde bedreef met een rotsgarnaal..."

(Laughter)

(Gelach)

(Gelach)

[Spam jokes are the new airplane jokes]

Spamgrappen zijn de nieuwe vliegtuiggrappen (Applaus)

(Sighs)

It's true.

Het is waar. Er zijn mensen die me vragen:

Some people say to me,

"Ze, je doet allemaal die dingen op internet,

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

en je verdient geen geld."

(Laughter)

(Gelach)

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

"Waarom?" En ik zeg: "Mam, Pap --

(Laughter)

(Gelach)

I'm trying."

"Ik probeer het." Ik weet niet of jullie het in de gaten hebben,

I don't know if you're all aware of this,

but the video game market,

maar de videospelletjesmarkt,

kids are playing these video games,

jongelui spelen allemaal spelletjes...

but, supposedly, there's tons of money.

maar, ontiegelijk veel geld..

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

...volgens mij zo'n 100.000 dollar per jaar worden uitgegeven

is being spent on these things.

aan die dingen. Dus ik besloot zelf iets te proberen.

So I decided to try my hand.

Ik bedacht wat spelletjes.

I came up with a few games.

(Laughter)

(Gelach)

This is called "Atheist."

Dit heet "Atheïst".

I figured it would be popular with the young kids.

Ik dacht dat jonge kinderen dit wel konden waarderen.

OK.

Ik beweeg wat ... zeg wat dingen ...

Look, I'll move around and say some things.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

"Game over -- geen herkansing" (Gelach)

(Laughter)

(Applaus)

So that didn't go over so well.

Dat was geen groot succes.

(Laughter)

(Gelach)

I don't really understand why you're laughing.

Ik begrijp niet waarom jullie lachen.

(Laughter)

(Gelach)

Should have done this before I tried to pitch it.

Dit had ik moeten doen vóórdat ik het probeerde te verkopen.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

"Boeddhist" lijkt uiteraard sterk op "Atheïst".

(Laughter)

(Gelach)

But you come back as a duck.

...maar je komt terug als eend.

(Laughter)

(Gelach)

And this is great because, you know, for a quarter,

En dit is fantastisch, want voor een paar cent

you can play this for a long time.

kun je dit heel lang spelen.

(Laughter)

(Gelach)

And Chris had said in an email

Chris zei in een e-mail dat we iets nieuws

that we should really bring something new to TED,

moesten meebrengen naar TED,

something that we haven't shown anyone.

iets dat nog niemand gezien heeft.

Dus speciaal voor TED: "Christen".

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

Het is de derde in de serie.

I'm hoping it's going to do well this year.

Ik hoop dat hij het dit jaar goed gaat doen.

(Sighs)

(Laughter)

(Gelach)

Do you have a preference?

Heb je een voorkeur? ...Goede keuze.

(Laughter)

Good choice.

(Laughter)

(Gelach)

So you can wait for the Second Coming,

Dan kan je wachten op de Tweede komst -- (Gelach)

which is a random number between one and 500 million.

hetgeen --

(Gelach)

een willekeurig getal is tussen 0 en 500 miljoen.

(Laughter)

(Gelach)

So really, what are we talking about here?

Dus echt ... waar hadden we het over? Oh, techno-geluk.

Oh, tech joy.

(Laughter)

(Gelach)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

Techno-geluk is me dierbaar,

want ik ben erg gelukkig met techno.

And in fact, making things using technology --

In feite geeft het maken van dingen door technologie --

and I'm being serious here,

een ik meen dit serieus, ook al gebruik ik mijn sarcastische stem --

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

Ik zal -- wacht even. Dingen maken, weet je --

Making things, you know --

making things actually does give me a lot of joy.

...dingen maken geeft me echt veel plezier.

It's the process of creation that keeps me

Het is het creatieve proces dat me

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

lichtelijk behoedt voor een leven van angst en bezorgdheid,

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

en het gevoel 80% compleet te zijn in een project --

where you know you still have something to do,

zodat je weet dat je nog wat te doen hebt,

but it's not finished, and you're not starting something --

en je nog niet aan iets nieuws begint --

that really fills my entire life.

dat werkelijk mijn leven vult.

And so, what I've done is,

Daarom raakte ik geïnteresseerd

I started getting interested in creating online social spaces

in het creëren van plekken online, waar ik dat gevoel

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

kan delen met mensen die zichzelf níet zien als kunstenaars.

We're in a culture of guru-ship.

We zitten in een cultuur van goeroeschap. Het is zó moeilijk om

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

sommige software te gebruiken,

people feel like they have to read the manual.

waar mensen een gebruiksaanwijzing bij nodig hebben.

Dus probeer ik --

So I try to create these very minimal activities

(Gelach)

-- Ik probeer allemaal minimale activiteiten te creëren

that allow people to express themselves, and, hopefully --

waarmee mensen zich kunnen uitdrukken, en hopelijk --

("The End" by The Doors)

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

Whoa, ik ben óp de pagina, maar hij bestaat niet...

(Laughter)

(Gelach)

It's, like -- seriously, though --

...Nee, maar serieus...

(Laughter)

(Gelach)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

Ik tracht betekenisvolle omgevingen te creëren

waar mensen zich kunnen uitdrukken.

(Laughter)

(Gelach)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

Hier creëerde ik een wedstrijd genaamd "Als kantoorbenodigdheden aanvallen",

which, I think, really resonated with the working population.

die, volgens mij, echt aansloeg bij de --

(Gelach)

beroepsbevolking.

(Laughter)

(Gelach)

Over 500 entries in three weeks.

Meer dan 500 inzendingen in drie weken. Wc-papiermode...

Toilet paper fashion.

(Laughter)

(Gelach)

Again, people from all over the country.

Mensen uit het hele land die --

The watch is particularly incredible.

het horloge is werkelijk ongelofelijk.

(Laughter)

(Gelach)

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

Online tekentools -- je kent ze wel.

I think they're wonderful.

Ik vind ze geweldig.

It's a chance for people to get to play with crayons

Mensen kunnen met krijtjes spelen en zo...

and all that kind of stuff.

Maar ik ben geïnteresseerd in het proces,

But I'm interested in the process of creating,

het creatieve proces interesseert me.

as the real event that I'm interested in.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

Het probleem is dat veel mensen totaal niet kunnen tekenen,

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

en de pest in krijgen door dat stomme poppetje,

awful little thing that they created.

dat gedrocht dat ze gecreëerd hebben.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

Dan stoppen ze met spelen,

or they draw penises and things like that.

of ze tekenen geslachtsdelen en dergelijke.

(Laughter)

(Gelach)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

De Scribbler is een poging om een weergavetool te maken.

In other words, it's a helping tool.

Met andere woorden: het is een hulpgereedschap.

You can draw your simple stick figure,

Je kan een poppetje tekenen en dan maakt het

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

er een soort naoorlogse, Duitse ets van.

(Laughter)

(Gelach)

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

Dus je kan -- in feite werkt het het beste met de slechtste

tekeningen. Dus hier beginnen we wat te krabbelen...

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

dus het idee is dat je echt betrokken bent

you know, partake in this process,

weet je, in het proces,

but watch something really crappy look beautiful.

en je ziet iets oerlelijks heel mooi worden.

And here are some of my favorites.

Hier zijn enkele van mijn favorieten. Dit is de "kleine gevangen marionet"

This is the little trap marionette that was submitted to me.

die werd ingediend... heel cool.

Very cool.

(Laughter)

(Gelach)

Darling.

Lieveling... Prachtige dingen.

Beautiful stuff.

I mean this is incredible.

Ik bedoel, dit is ongelofelijk... Van een 11-jarig meisje

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

die het inzond. Echt geweldig!

It's just gorgeous.

(Laughter)

(Gelach)

I'm dead serious here.

Ik meen het serieus. Dit is géén grapje.

This is not a joke.

(Laughter)

(Gelach)

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

Ik vind het echt een leuk en wonderbaarlijk iets.

So this is called the "Fiction Project."

Dit heet het "Fictie-project". Het is een online-ruimte,

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

min of meer een omgebouwd forum

that encourages collaborative fiction writing.

dat gemeenschappelijke schrijfsels uitlokt.

These are haikus.

Dit zijn haiku's.

None of the haikus were written by the same person.

Allemaal geschreven door verschillende personen,

In fact, each line is contributed by a different person

In feite is elke regel --

elke regel is geschreven door iemand anders,

at a different time.

op een ander tijdstip.

I think that the "now tied up, tied down,

Aangebonden, vastgesnoerd...

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

...wrede meesteres komt nader... ...vastgebonden staat iets op.

It's an amazing way, and I'll tell you,

Het is een verbijsterende manier -

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

als je thuiskomt en je echtgenoot -- of wie het ook is --

says, "Let's talk" --

zegt: "Laten we eens praten ..." - dat bezorgt je rillingen.

That, like, chills you to the very core.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

Maar het zijn nevenactiviteiten als deze

that allow people to get together, doing fun things.

waarin mensen samen leuke dingen doen.

They actually get to know each other,

Ze leren elkaar echt kennen,

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

en dit soort lage-drempelactiviteiten zijn de sleutel

that I think are the key to bringing up

tot het ontsluiten van ons sociale

some of our bonding social capital that we're lacking.

toenaderingskapitaal... Even heel snel nog --

And very, very quickly -- I love puppets.

Ik ben dol op poppetjes. Hier is er een.

Here's a puppet.

It dances to music.

Het danst op muziek. Lotte Reininger,

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

een geweldige schaduwpoppenspeler in de jaren 1920

that started doing more elaborate things.

begon meer uitgewerkte dingen te doen.

I became interested in puppets,

Ik raakte geïnteresseerd in poppen,

and I just want to show one last thing to you.

en ik wil nog even één laatste dingetje laten zien.

Oh, this is how you make puppets.

Zo maak je poppen...

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

Chris Anderson: Dames en heren, Mr. Ze Frank.

(Applause)

(Applaus)