Nerdcore comedy | Ze Frank

Translator: MaYoMo com Reviewer: Stoyan Georgiev

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

Знаете ли, когато Крис ми предложи да говоря в TED, му отговорих не,

because I felt like I wasn't going to be able

мислех си,че няма да съм способен

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

да предам личната връзка за това което искам.

It's such a large conference.

Това е една много голяма конференция.

But he explained to me that he was in a bind,

Но ми обясни, че е малко притиснат,

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

и му костваше много да открие подходящия сексапил

and star power that the conference was known for.

и звездната славата със която е известна тази конференция-

(Смях)

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

Така че казах добре, Тед -- искам да кажа Крис. Ще дойда при две условия.

I'll come on two conditions.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

Първото - да говоря колкото може по-рано сутринта.

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

И второто - искам аз да си избера тема за ТЕД 2006.

And luckily he agreed.

За щастие прие. И темата след две години ще е

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

„ Хубави снимки на кученца.“

(Video) (Music)

(Смях)

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[NEW SCHOOL]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

["RIDE THE PONY"]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[SMACKING THAT ASS]

[STIR THE POT OF LOVE]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[WORD.]

(Аплодисменти)

(Applause)

I invented the Placebo Camera.

Аз изобретих камерата плацебо.

(Laughter)

(Смях)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

В действителност не прави снимки, но е много по евтина,

and you still feel like you were there.

и въпреки това чувстваш като че ли си там.

(Laughter)

(Смях)

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

„Уважаеми господине, Добър ден, поздрави и най-добри пожелания

and my best wishes to you and family.

за вас и за вашето семейтво. Знам, че това писмо е изненада за вас,

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

but let it not be a surprise to you,

но не оставяйте да бъде изненада,

for nature has a way of arriving unannounced,

защото природата има способност да взема без да бъде обявена,

и както казва рефрена, много е трудно да се открят оригинали,

and, as an adage says, originals are very hard to find,

but their echoes sound ouder.

но тяхното ехо звучи по-силно. Така, че реших да се свържа с вас,

So I decided to contact you myself,

for you to assure me of safety and honesty,

за да ми осигурите сигурност и откровеност,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

ако трябва да ви доверя каквато и да е сума пари под ваше попечителство.

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

Аз съм г-н Микаел Бангора, синът на покойният г-н Тиаму Бангора-

(Смях)

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

който беше министър на Финансите в Сиера Леоне-

(Аплодисменти)

but was killed during the civil war.

но беше убит по време на гражданската война.

(Laughter)

(Смях)

Knowing your country to be economical conducive for investment,

Знаейки, че неговата страна е една много добра икономическа инвестиция,

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

и неговите хора са честни и надежни в бизнеса,

on which premise I write you.

затова ви пиша.

(Laughter)

(Смях)

Before my father death,

Преди смъртта на моя баща,

he had the sum of 23 million United States dollars,

той имаше сумата от 23 милиона американски долара,

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

които държеше далеч от разбунтувалите се лидери

по време на войната.

(Смях)

(Laughter)

This fund was supposed to be used

Този фонд трябваше да бъде използван

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

за възтановяване на резервите от вода в сраната,

before the outbreak of war.

преди избухването на войната. Когато избухна войната,

When the war broke out,

лидерът на бунтовниците поиска да му бъде предаден фонда,

the rebel leader demanded the fund be given to him,

баща ми му каза, че няма власт над тях,

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

и беше разтрелян, защото не искаше да предаде този фонд.

Meanwhile, my mother and I

Затова майка ми и аз сме единствените, които знаят за този фонд

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

защото баща ми винаги ни имаше доверие.

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

Бързо се споразумях с един работник от Червения кръст,

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

които използва своята кола да транспортира парите от летището в Люнжи в Фритаун

въпреки, че не знаеше за реалното съдържание на кутията.

although he did not know the real contents of the box.

(Laughter)

(Смях)

Фондът беше депозитиран като семейна подкрепа,

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

в една сигурна осигурителна компания известна в Дакар, Сенегал,

where I was only given temporary asylum.

където предоставят само временно убежище.

I do not wish to invest the money in Senegal

Нямам желание да инвестирам пари в Сенегал

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

заради недобрия икономически климат и толкова близко до страната ми.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

Единственото нещо от което имам нужда и знам, че вие ще направите за мен

are the following: one, be a silent partner

е следното, първо да сте ми дискретен сътрудник

and receive the funds in your account in trust;

и да получавате на ваша сметка фондовете в кредит,

two, provide a bank account under your control

второ, да представите банкова сметка под свой контрол

to which the funds will be remitted;

в която фондовете да се изпращат

three, receive the funds into your account in trust;

три, да получавате фондове на своя сметка в кредит,

take out your commission; and leave the rest of the money

да отделите своята комисиона и да оставите остатъка от парите

until I arrive, after the transfer is complete.

докато аз дойда, докато приключи трансферът.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

Ваш г-н Микаел Бонгора.“

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

This is really embarrassing.

Това е наистина неудобно.

I was told backstage that I have 18 minutes.

Казаха ми зад сцената, че имам 18 минути.

I only prepared 15.

Подготвих само 15.

(Laughter)

(Смях)

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

Така, че ако ви се струва добре, мога да изчакам още 3 минути.

(Laughter)

(Смях)

(Laughter ends)

I'm really sorry.

Съжалявам много.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

What's your name?

Как се казвате?

(Laughter)

(Смях)

Mark Surfas.

Марк Серфас. Това е супер, нали? Търсейки щастието.

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

(Laughter)

(Смях)

Are you a virgin? Virgin?

Девствен ли си? Девствен?

(Смях)

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

Искам да кажа в смисъла на ТЕД?

(Laughter)

(Смях)

Are you? Oh, yeah?

Наистина ли си? Тогава, какво си,

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

като 1000, 2000 ей там?

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

Не знаеш за какво говоря?

(Laughter)

(Смях)

Ah, Mark --

Ах Марк-

(Laughter)

(Смях)

Surfas.

Серфаас

(Laughter)

(Смях)

1,860 -- am I good?

1860 - добър ли съм?

(Смях)

And that's nothing to be ashamed of.

И това не е нищо от което да се срамуваш.

That's nothing to be ashamed of.

Няма за какво да се срамуваш.

(Applause)

(Аплодисменти)

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

Да, снощи бях с едни момчета от Гугъл.

Really cool, we were getting wasted.

Много готино, бяхме започнали да се напиваме.

(Laughter)

(Смях)

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

И те ми разказваха, че софтуера на Гугъл е напреднал толкова много

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

че на базата на твоите взаймоотношения с Гугъл през живота ти,

they can actually predict what you are going to say --

можеш да предвидиш какво ще кажеш след малко.

(Laughter)

(Смях)

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

И ак казвам „ Да вървите по дяволите, това е лудост.“

(Laughter)

(Смях)

But they said, "No, but don't show anyone."

Но ми казаха „ Не, но не го показвайте на никого“, но се изплъзна.

But they slipped up.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

И ми казаха, че мога да напиша това, което ще кажа след малко,

and my name, and it would tell me.

и името ми. И трябва да ви кажа сега,

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

това е 100% софтуер,

това е истински уеб браузър и това е самия сайт на Гугъл,

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

и сега ще го изпробваме на живо днес.

What was I going to say next?

Какво трябваше да кажа в продължение? Зе Франк - това съм аз.

And "Ze Frank" -- that's me.

Am I feeling lucky?

Щастлив ли съм?

(Laughter)

(Смях)

(Shouting) Am I feeling lucky?

Дали се чувствам късметлия?

Audience: Yes! Yeah!

Публиката: Да

(Sighs)

(Laughter)

(Смях)

Ze Frank: Oh! Amazing.

Зе Франк: Ооо, невероятно.

(Смях)

(Laughter)

In March of 2001 --

През март на 2001 --

(Laughter)

(Смях)

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

Филмирах се докато танцувах на песента на Мадона "Оправдай любовта ми"

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

Един четвъртък пратих линка на една интернет страница,

които показваше този клип на 17 от мойте най-добри приятели,

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

като част от поканата от мен, една покана за моите приятели

th -- 26th birthday party.

за партито на моя 26ти рожден ден.

(Laughter)

(Смях)

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

До понеделник, повече от милион човека

бяха влезнали в интернет страницата на ден.

(Sighs)

(Laughter)

(Смях)

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

През следващата седница ми се обадиха от EarthLink и ми казаха,

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

че поради цената от 10 цента за екстра мегабайт,

I owed them 30,000 dollars.

им дължах 30 000 долара.

(Laughter)

(Смях)

Needless to say, I was able to leave my job.

Излишно е да казвам, че напуснах работа.

[WAS LAID OFF]

(Смях)

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

И в края на краищата знаете ли станах работник на свободна практика.

(Laughter)

(Смях)

[UNEMPLOYED]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

Но повечето ме познават като гуро в интернет или -

[JACKASS]

(Смях)

swami.

свами.

(Laughter)

(Смях)

I knew I had something.

Аз знаех, че имах нещо.

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

Бях създал една философия много трудна за обяснение

and complex philosophy, which I won't get into here,

и сложна, за която не искам да говоря тук,

because it's a little too deep for all of you, but --

защото е много дълбока за вас, но

(Laughter)

(Смях)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

за това което прави извесни страниците в интернет, и знаете ли, това е-

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

(Смях)

It's unfortunate that I don't have more time.

жалко, че нямам повече време.

Може би мога да се върна следващата година, или нещо такова.

Maybe I can come back next year, or something like that.

(Laughter)

(Смях)

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

Обсебен съм от електронната поща. Получавам много.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

След 4 години все още получавам по 200 или 300 на ден

from people I don't know,

от непознати, и това е невероятна възможност

and it's been an amazing opportunity

to kind of get to know different cultures, you know?

да опозная различни култури, знаете ли?

It's like a microscope to the rest of the world.

Това е като микроскоп в света.

You can kind of peer into other people's lives.

Може да се наблюдава живота на другите,

и чувствам, че ме вдъхновява много

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

като среден потребител.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

Например, някои ми писа.

казвайки, „ Хей Зе, ако някога дойдеш в Булдер,

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

трябва да се забавляваш с нас и си казах „ Защо да чакам?“

[rocking out]

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

И ми казаха, „ Хей Зе, благодаря ти за забавлението,“

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

но имах предвид всякакъв вид забавление на което ще сме голи.“

(Laughter)

(Смях)

And that was embarrassing.

И това беше неудобно.

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

Но знаете ли, това е едно сътрудничество

между мен и моите фенове, така че казах “ Така да бъде“

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

(Смях)

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

Чувам повечето от вас да шушукат.

(Laughter)

(Смях)

And I know what you're saying,

И знам какво казват. Казват „ По дяволите,

"Holy crap!

How is his presentation so smooth?"

колко гладка е презентацията му?"

(Laughter)

(Смях)

And I have to say that it's not all me this year.

И трябва да кажа, че не се дължи само на мен тази година.

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

Мисля, че Крис трябва да получи похвала, защото предишни години

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

Мисля, че е имало оратори с ниско качество в ТЕД. Не знам.

I don't know.

(Смях)

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

Така, че тази година Крис ни изпрати един симулатор на Конференциите на ТЕД.

(Laughter)

(Смях)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

Това ни позволи като говорители да достигнем, в окопите,

and practice at home so that we would be ready for this experience.

и да практикуваме в къщи, за да сме подготвени за това преживяване.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

И трябва да ви кажа, че наистина е удивително да бъда тука.

(Pre-recorded applause)

(Аплодисменти)

I'd like to tell all of you a little joke.

Искам да ви кажа една смешка. Но не само добри неща.

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

You can do heckler mode.

Мога да включа на досадни прекъсвания

Voice: Hey, moron, get off the stage!

Глас: Хей идиот слез от сцената.

ZF: You get off the stage.

ЗФ: Ти слез от сцената.

(Laughter)

(Смях)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

Глас: Искаме Малкъм Гладуел.

(Laughter)

(Смях)

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

(Аплодисменти)

In case you run over time.

В случай, че излезеш извън времето.

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

Аз само още едно нещо да кажа, наистина-

(Laughter)

(Смях)

I'd like to thank all of you for being here.

искам да благодаря на всички за присъствието.

(Loud music)

(Laughter)

(Смях)

And frog mode.

начина на жабата.

(Singing)

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

Ах първия път кагато правих любов с една скарида -

(Laughter)

(Смях)

(Смях)

[Spam jokes are the new airplane jokes]

(Аплодисменти)

(Sighs)

It's true.

Наистина. Някои хора ми казват,

Some people say to me,

казват, Зе, ти правиш тези неща, в интернет,

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

и не печелиш никакви пари.

(Laughter)

(Смях)

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

Защо? Аз им казвам: "Мамо, тате-

(Laughter)

(Смях)

I'm trying."

опитвам се: "Знаете, не знам дали го разбирате,

I don't know if you're all aware of this,

but the video game market,

но на пазара на видео игри,

kids are playing these video games,

момчетата играят тези игри, о,

but, supposedly, there's tons of money.

и се мисли че има много пари

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

Мисля, че се харчат по 100 000 долара на година.

is being spent on these things.

за тези неща. Така че реших да пробвам късмета.

So I decided to try my hand.

Дойдоха ми на ум някои игри.

I came up with a few games.

(Laughter)

(Смях)

This is called "Atheist."

Ето тази се казва „ Атеист“

I figured it would be popular with the young kids.

Мисля, че ще е известна сред малките деца.

OK.

Вижте движа се, казвам някои неща.

Look, I'll move around and say some things.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

(Смях)

(Laughter)

(Ръкопляскания)

So that didn't go over so well.

Значи това не се получи толкова добре.

(Laughter)

(Смях)

I don't really understand why you're laughing.

Не разбирам защо се смеете.

(Laughter)

(Смях)

Should have done this before I tried to pitch it.

Трябваша да направя това преди да се опитам да го продам.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

„ Будистът“ например прилича много на „ Атеистът“

(Laughter)

(Смях)

But you come back as a duck.

но се връща като пате.

(Laughter)

(Смях)

And this is great because, you know, for a quarter,

Tова е страхотно, защото знаете ли , за 25 цента,

you can play this for a long time.

можете да играете доста време.

(Laughter)

(Смях)

And Chris had said in an email

И Крис ми писа в един е майл, че

that we should really bring something new to TED,

трябва да донесем нещо ново в ТЕД,

something that we haven't shown anyone.

нещо което не сме показвали на никого.

Така, че подготвих това за ТЕД. Това е „ Християнин“

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

третото в серията.

I'm hoping it's going to do well this year.

Надявам се да ви провърви тази година.

(Sighs)

(Laughter)

(Смях)

Do you have a preference?

Имате ли предпочитания? Добър избор.

(Laughter)

Good choice.

(Laughter)

(Смях)

So you can wait for the Second Coming,

Е можете да почакате за Второто Пришествие. (Смях)

which is a random number between one and 500 million.

което е-

(Смях)

едно число на късмет от 1 до 500 милиона.

(Laughter)

(Смях)

So really, what are we talking about here?

Затова, наистина за какво говорим? Е добре, за тех-удоволствието.

Oh, tech joy.

(Laughter)

(Смях)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

тех-удоволствието, за мен означава нещо.

защото се забавлявам много със технологиите.

And in fact, making things using technology --

И затова изобретявам неща като използвам технология-

and I'm being serious here,

и наистина говоря сериозно макар да използвам саркастичен език-

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

Няма да го направя. Чакайте. Да направя нещо, знаете-

Making things, you know --

making things actually does give me a lot of joy.

да създавам неща ме прави щастлив.

It's the process of creation that keeps me

Процеса на създаване е нещото което ме подържа,

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

като балон и половина във вечно безспокойство в живота си,

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

и това е чувството да завърша 80% от един проект-

where you know you still have something to do,

когато знаеш, че имаш още какво да направиш,

but it's not finished, and you're not starting something --

но не е завършено, и не си започнал нещо

that really fills my entire life.

това изпълва изцяло живота ми.

And so, what I've done is,

Така, че това което направих беше да започна да се интересувам

I started getting interested in creating online social spaces

в цъздаване на интернет пространство за да споделям това чувство

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

с хора, които не се смятат за артисти.

We're in a culture of guru-ship.

Намираме се в една култура на гуру. И е толкова трудно да се използват някакъв софтуер.

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

защото, знаете, е недостъпно,

people feel like they have to read the manual.

хората чувстват че трябва да четат указанията

Така, че аз се опитах-

So I try to create these very minimal activities

(Смях)

опитвам се да създам тези минимални дейности,

that allow people to express themselves, and, hopefully --

които позволяват на хората да се изразяват, дано-

("The End" by The Doors)

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

сега съм в страницата, но не съществува.

(Laughter)

(Смях)

It's, like -- seriously, though --

Това е като - сериозно-

(Laughter)

(Смях)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

Опитвам се да създавам смислена обстановка,

за да могат хората да се изразяват

(Laughter)

(Смях)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

Тук създадох един конкурс наречен „ Когато офис консумативите ни атакуват“

which, I think, really resonated with the working population.

който мисля, че отговаря на --

(Смях)

работещото население.

(Laughter)

(Смях)

Over 500 entries in three weeks.

Повече от 500 посетители за 3 седмици „ Мода от тоалетна хартия“

Toilet paper fashion.

(Laughter)

(Смях)

Again, people from all over the country.

Отново участват хора от цялата страна-

The watch is particularly incredible.

особено часовника е невероятен.

(Laughter)

(Смях)

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

Инструменти за рисуване в интернет - сигурно вече сте видяли много от тях.

I think they're wonderful.

Мисля, че са невероятни.

It's a chance for people to get to play with crayons

Мисля, че е много добра възможност за хората да си поиграят с моливи

and all that kind of stuff.

и ето такъв вид неща. Но ми е интересен процеса,

But I'm interested in the process of creating,

на създаване. Самото изобретение ми е наистина интересно.

as the real event that I'm interested in.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

Но проблема е че много хора рисуват зле.

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

и бързо се отказват, например пред това нещо от пръчки

awful little thing that they created.

малко и ужасно нещо, което са създали.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

И в края на краищата спират да играят с това,

or they draw penises and things like that.

или рисуват, знаете, мръсни рисунки и прочее.

(Laughter)

(Смях)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Затова Scribbler е една възможност да се създаде един генеративен инструмент.

In other words, it's a helping tool.

С други думи това е помощен инструмент.

You can draw your simple stick figure,

Можеш да нарисуваш една проста фигура от пръчици и после програмата ти помага,

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

за да създаваш, нещо такова като, следвоенна немска гравюра.

(Laughter)

(Смях)

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

Ето как можеш затова е създадено, за да станеш по добър в рисуването на различни неща.

които изглеждат зле. Така, че давайте да започнем да драскаме,

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

и идеята е че наистина можеш,

you know, partake in this process,

знаете ли, ами участвайте в този процес,

but watch something really crappy look beautiful.

и се наблюдава как нещо грозно може да изглежда красиво.

And here are some of my favorites.

Ето едни от моите любими. Това е една малка марионетка

This is the little trap marionette that was submitted to me.

която ми беше пратена. И там се вижда много добре.

Very cool.

(Laughter)

(Смях)

Darling.

Божествено. Това е нещо красиво.

Beautiful stuff.

I mean this is incredible.

Искам да кажа, че е невероятно. Нарисува го едно момиченце на 11 години

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

и ми го прати. Просто е чудесно.

It's just gorgeous.

(Laughter)

(Смях)

I'm dead serious here.

Говоря ви сериозно. Наистина това не е шега.

This is not a joke.

(Laughter)

(Смях)

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

Но мисля, че е нещо много забавно и красиво.

So this is called the "Fiction Project."

Това се нарича проект фантастика. Това е едно интернет пространство,

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

което представлява един реновиран форум

that encourages collaborative fiction writing.

което насърчава съвместното писане на фантастика.

These are haikus.

Това са стихотворения хайку.

None of the haikus were written by the same person.

Нито едно не е написано от един и същ човек,

In fact, each line is contributed by a different person

Нито един ред

всеки ред е написан от различен човек,

at a different time.

в различно време.

I think that the "now tied up, tied down,

Мисля че „сега вързани нагоре и надолу,

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

жестока любовница се доближава надолу нагоре“

It's an amazing way, and I'll tell you,

Това е необикновен начин и ви казвам

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

ако се приберете в къщи и вашият парньор или който и да е

says, "Let's talk" --

ви каже нека да поговорим- това ще накара същността ви да замръзне.

That, like, chills you to the very core.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

Но това са странични дейности като тези,

that allow people to get together, doing fun things.

които събират хората заедно да се забавляват.

They actually get to know each other,

И така наистина могат да се опознаят,

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

и именно тези странични забавления ,мисля, че са ключа

that I think are the key to bringing up

за увеличаване на нашия капитал на социални връзки

some of our bonding social capital that we're lacking.

които ни липсват. И много, много бързо-

And very, very quickly -- I love puppets.

обичам куклите. Ето една кукла.

Here's a puppet.

It dances to music.

Танцува на музика, Lotte Reiniger,

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

една невероятна водеща на спектакъл с кукли през 20- те,

that started doing more elaborate things.

която започна да прави по-сложни неща.

I became interested in puppets,

Харесват ми куклите,

and I just want to show one last thing to you.

И искам да ви покажа последното нещо.

Oh, this is how you make puppets.

Ето как се правят куклите.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

Крис Андерсон, Дами и Господа г-н Зе Франк.

(Applause)

(Аплодисменти)