Nerdcore comedy | Ze Frank

Ze Frank, la comédie déjantée

Traducteur: Clement Genzmer Relecteur: Remi Petiot

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

Quand Chris m'a proposé de venir parler, j'ai dit non.

because I felt like I wasn't going to be able

Je ne me sentais pas capable d'établir le lien entre moi et le public,

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

Je ne me sentais pas capable d'établir le lien entre moi et le public,

It's such a large conference.

c'est trop grand.

But he explained to me that he was in a bind,

Mais il était dans la panade, et n'arrivait pas à trouver le genre de sex-appeal

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

Mais il était dans la panade, et n'arrivait pas à trouver le genre de sex-appeal

and star power that the conference was known for.

et de classe qui a fait la renommé de cette conférence (Rires)

et de classe qui a fait la renommé de cette conférence (Rires)

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

J'ai fini par dire « Ok, Ted, je veux dire Chris. À deux conditions :

I'll come on two conditions.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

primo, je veux parler le plus tôt possible dans la journée.

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

Et secundo, je veux choisir le thème pour TED 2006. »

And luckily he agreed.

Et il a heureusement accepté. Et le thème sera, dans deux ans

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

« Chatôns mignons en photos ».

(Video) (Music)

(Rires)

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[NEW SCHOOL]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

["RIDE THE PONY"]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[SMACKING THAT ASS]

[STIR THE POT OF LOVE]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[WORD.]

(Applaudissements)

(Applause)

I invented the Placebo Camera.

J'ai inventé l'appareil photo placebo.

(Laughter)

(Rires)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

Il ne fait pas de photos, il ne coûte presque rien, et vous pouvez toujours dire : j'y étais.

and you still feel like you were there.

Il ne fait pas de photos, il ne coûte presque rien, et vous pouvez toujours dire : j'y étais.

(Laughter)

(Rires)

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

« Chez Monsieur, meilleurs vœux à vous et votre famille.

and my best wishes to you and family.

Je sais que cette lettre pourra vous surprendre,

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

but let it not be a surprise to you,

mais veuillez considérer que le destin qui frappe à votre porte n'est jamais annoncé.

for nature has a way of arriving unannounced,

mais veuillez considérer que le destin qui frappe à votre porte n'est jamais annoncé.

Les honnêtes gens sont rares mais prévalent, dit-on.

and, as an adage says, originals are very hard to find,

but their echoes sound ouder.

J'ai décidé de vous contacter moi-même pour m'assurer de votre honnêteté,

So I decided to contact you myself,

for you to assure me of safety and honesty,

J'ai décidé de vous contacter moi-même pour m'assurer de votre honnêteté,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

au cas où je vous confierais une partie de mes fonds personnels.

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

Je m'appelle Michael Bangoora, fils de feu Tiamu Bangoora

(Rires)

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

ministre de l'Économie en Sierra-Leone

(Applaudissements)

but was killed during the civil war.

avant d'être assassiné dans la guerre civile.

(Laughter)

(Rires)

Knowing your country to be economical conducive for investment,

Sachant votre pays propice à l'investissement économique,

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

et que vous êtes aussi transparent que digne de confiance,

on which premise I write you.

j'ai décidé de votre écrire.

(Laughter)

(Rires)

Before my father death,

Avant que mon père ne décède, il possédait 23 millions de dollars américains,

he had the sum of 23 million United States dollars,

Avant que mon père ne décède, il possédait 23 millions de dollars américains,

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

qu'il protégeait des leaders rebelles au plus fort de la guerre.

qu'il protégeait des leaders rebelles au plus fort de la guerre.

(Rires)

(Laughter)

This fund was supposed to be used

Ces fonds devaient être utilisés

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

pour réhabiliter les réservoirs d'eau à travers tout le pays,

before the outbreak of war.

avant le début de la guerre. Quand la guerre éclata,

When the war broke out,

les leaders rebelles exigèrent les fonds.

the rebel leader demanded the fund be given to him,

Mon père prétendi qu'ils n'étaient pas en sa possession,

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

et il fut tué pour avoir refusé de les lâcher.

Meanwhile, my mother and I

Seuls ma mère et moi sommes au courant pour les fonds,

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

mon père se confiait toujours à moi.

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

Je m'arrangeais avec quelqu'un de la Croix-Rouge qui passa l'argent à l'aéroport,

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

Je m'arrangeais avec quelqu'un de la Croix-Rouge qui passa l'argent à l'aéroport,

sans jamais savoir le vrai contenu de la boîte.

although he did not know the real contents of the box.

(Laughter)

(Rires)

Pour rassurer ma famille, les fonds furent déposés

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

dans un coffre d'une banque fiable de Dakar, où j'obtins un asile temporaire.

where I was only given temporary asylum.

dans un coffre d'une banque fiable de Dakar, où j'obtins un asile temporaire.

I do not wish to invest the money in Senegal

Je ne souhaite pas investir cet argent au Sénégal,

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

car le climat économique n'est pas favorable, et trop lié à mon pays.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

Tout ce que je vous demande, et je sais que vous feriez ça pour moi,

are the following: one, be a silent partner

c'est de premièrement garder confidentiel ce transfert d'argent sur un compte fiable

and receive the funds in your account in trust;

c'est de premièrement garder confidentiel ce transfert d'argent sur un compte fiable

two, provide a bank account under your control

deuxièmement, fournir un compte sous votre contrôle où les fonds seront déposés

to which the funds will be remitted;

deuxièmement, fournir un compte sous votre contrôle où les fonds seront déposés

three, receive the funds into your account in trust;

et troisièmement, recevoir les fonds sur ce compte,

take out your commission; and leave the rest of the money

prélever votre commission, et conserver le reste

until I arrive, after the transfer is complete.

jusqu'à mon arrivé, après que le transfert soit achevé.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

Mes amitiés sincères, Michael Bangoora. » (Rires)

(Laughter)

Mes amitiés sincères, Michael Bangoora. » (Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

This is really embarrassing.

Je suis un peu embêté.

I was told backstage that I have 18 minutes.

On m'a dit en coulisse que j'avais 18 minutes.

I only prepared 15.

Je n'en ai préparé que quinze. (Rires)

(Laughter)

Je n'en ai préparé que quinze. (Rires)

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

Donc si ça ne vous dérange pas, je vais en laisser passer trois.

(Laughter)

(Rires)

(Laughter ends)

I'm really sorry.

Je suis vraiment désolé.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

What's your name?

Comment vous vous appelez ?

(Laughter)

(Rires)

Mark Surfas.

Mark Serfaas. Plutôt cool, non ? À la recherche du bonheur ?

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

(Laughter)

(Rires)

Are you a virgin? Virgin?

Vous êtes puceau ? Puceau ? (Rires)

Vous êtes puceau ? Puceau ? (Rires)

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

Au sens « TED » du terme ?

(Laughter)

(Rires)

Are you? Oh, yeah?

Donc oui ? OK. Donc, vous êtes quoi...

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

genre 1000, 2000. Quelque chose dans ce goût-là ?

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

Vous ne voyez pas de quoi je parle ?

(Laughter)

(Rires)

Ah, Mark --

Mark

(Laughter)

(Rires)

Surfas.

Serfaas.

(Laughter)

(Rires)

1,860 -- am I good?

1860, n'est-ce pas ?

(Rires)

And that's nothing to be ashamed of.

Et il n'y a aucune raison d'en avoir honte.

That's nothing to be ashamed of.

Et il n'y a aucune raison d'en avoir honte.

(Applause)

(Applaudissements)

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

Hier soir, je suis sorti avec des gars de chez Google.

Really cool, we were getting wasted.

Vraiment cool, on était complètement défoncés. (Rires)

(Laughter)

Vraiment cool, on était complètement défoncés. (Rires)

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

Et ils me disaient que leur moteur de recherche était si avancé

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

que, d'après mes interactions avec Google au cours de ma vie,

they can actually predict what you are going to say --

ils pouvaient prédire la prochaine phrase que j'allais dire.

(Laughter)

(Rires)

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

Moi j'ai dit, « Mais dégage, c'est n'importe quoi. »

(Laughter)

(Rires)

But they said, "No, but don't show anyone."

Mais ils ont dit « Non ! Mais ne le montre à personne ! »

But they slipped up.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

Et ils m'ont dit qu'il suffisait de taper « Quel est-ce je m'apprête à dire ? »

and my name, and it would tell me.

et mon nom, et Google me le dirait. Et je dois vous préciser, je n'ai rien modifié,

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

et mon nom, et Google me le dirait. Et je dois vous préciser, je n'ai rien modifié,

c'est un vrai navigateur Internet et le vrai Google,

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

et nous allons le tester en live aujourd'hui.

What was I going to say next?

« Qu'est que je m'apprête à dire ? » Et « Ze Frank », c'est mon nom.

And "Ze Frank" -- that's me.

Am I feeling lucky?

Ais-je de la chance ? (Rires)

(Laughter)

Ais-je de la chance ? (Rires)

(Shouting) Am I feeling lucky?

Est-ce que j'ai de la chance ?

Audience: Yes! Yeah!

Public : Oui !

(Sighs)

(Laughter)

(Rires)

Ze Frank: Oh! Amazing.

Oh, c'est stupéfiant !

(Rires)

(Laughter)

In March of 2001 --

En mars 2001,

(Laughter)

(Rires)

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

Je me suis filmé en train de danser sur « Justify My Love » de Madonna.

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

Et le jeudi, j'ai envoyé à 17 amis un lien vers le site où étaient ces clips,

Et le jeudi, j'ai envoyé à 17 amis un lien vers le site où étaient ces clips,

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

en tant qu'invitation à mon trr... une invitation à mon trrr...

th -- 26th birthday party.

trr... vingt-sixième anniversaire.

(Laughter)

(Rires)

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

À partir du lundi, plus d'un million de personnes venaient sur le site chaque jour.

À partir du lundi, plus d'un million de personnes venaient sur le site chaque jour.

(Sighs)

(Laughter)

Photos : Avant / Après. (Rires)

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

Après une semaine, EarthLink m'appelle : vu un surcoût de 10 cents par mégaoctet,

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

Après une semaine, EarthLink m'appelle : vu un surcoût de 10 cents par mégaoctet,

I owed them 30,000 dollars.

je leur devais 30 000 dollars.

(Laughter)

(Rires)

Needless to say, I was able to leave my job.

Il va sans dire que j'ai pu quitter mon emploi.

[WAS LAID OFF]

(Diapo : être viré)

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

Et devenir enfin, vous savez, freelance.

(Laughter)

(Diapo : chômeur)

[UNEMPLOYED]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

Mais certains me considèrent plus comme un gourou de l'Internet (Diapo : crétin)

[JACKASS]

Mais certains me considèrent plus comme un gourou de l'Internet (Diapo : crétin)

swami.

ou un pandit. (Diapo: perdant) (Rires)

(Laughter)

ou un pandit. (Diapo: perdant) (Rires)

I knew I had something.

Mais j'avais quelque chose.

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

J'ai mis au point une philosophie complexe,

and complex philosophy, which I won't get into here,

je ne rentrerais pas ici dans les détails,

because it's a little too deep for all of you, but --

car c'est un peu trop profond pour vous autres, (Rires)

(Laughter)

car c'est un peu trop profond pour vous autres, (Rires)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

c'est à propos de ce qui rend les sites Internet populaires

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

(Diapo : danser bêtement et ne rien vendre)

It's unfortunate that I don't have more time.

Dommage que je n'ai pas plus de temps. Peut-être l'année prochaine, qui sait ?

Dommage que je n'ai pas plus de temps. Peut-être l'année prochaine, qui sait ?

Maybe I can come back next year, or something like that.

(Laughter)

(Rires)

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

Je suis obsédé par les emails. J'en reçois beaucoup.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

Quatre ans plus tard, je reçois encore entre 200 et 300 emails par jour

from people I don't know,

de la part de gens que je ne connais pas, et ce fut l'occasion

and it's been an amazing opportunity

to kind of get to know different cultures, you know?

de découvrir de nouvelles cultures.

It's like a microscope to the rest of the world.

Une sorte de microscope pointé sur le reste du monde.

You can kind of peer into other people's lives.

Vous pouvez jeter un oeil sur la vie des autres,

et je retire aussi beaucoup d'inspiration du visiteur moyen.

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

et je retire aussi beaucoup d'inspiration du visiteur moyen.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

Quelqu'un m'a écrit : « Hé, si tu viens à Boulder, viens t'éclater avec nous ! »

Quelqu'un m'a écrit : « Hé, si tu viens à Boulder, viens t'éclater avec nous ! »

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

et j'ai dit « Pourquoi attendre ? »

[rocking out]

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

Ils m'ont dit « Hé Ze, sympa, mais je pensais au genre de délire qu'on fait tout nu. »

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

Ils m'ont dit « Hé Ze, sympa, mais je pensais au genre de délire qu'on fait tout nu. »

(Laughter)

(Rires)

And that was embarrassing.

Et j'étais bien embarrassé. Mais vous savez, c'est une sorte de collaboration

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

Et j'étais bien embarrassé. Mais vous savez, c'est une sorte de collaboration

entre moi et les fans, donc j'ai dit « Bien sûr ! »

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

(Rires)

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

Je vous entends murmurer.

(Laughter)

(Rires)

And I know what you're saying,

Vous vous dites : « Ça alors ! Comment fait-il pour avoir une présentation si bonne ? »

"Holy crap!

How is his presentation so smooth?"

Vous vous dites : « Ça alors ! Comment fait-il pour avoir une présentation si bonne ? »

(Laughter)

(Rires)

And I have to say that it's not all me this year.

Et je dois vous avouer que ce n'est pas que moi, cette année.

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

Chris a sa part de responsabilité, car les années précédentes

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

j'imagine qu'il y a dû y avoir des speakers plutôt mauvais à TED.

I don't know.

(Rires)

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

Et donc, cette année, Chris nous a envoyé un simulateur de conférence TED.

(Laughter)

(Rires)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

Qui nous vraiment permis à nous, intervenants,

and practice at home so that we would be ready for this experience.

de nous entraîner chez nous, de façon à être prêt pour cette expérience.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

Et je dois vous avouer, je suis vraiment très content d'être ici.

(Pre-recorded applause)

(Bruit : Applaudissements)

I'd like to tell all of you a little joke.

Je voudrais vous raconter une petite blague. Il n'y a pas que les trucs sympas.

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

You can do heckler mode.

Les nuisibles :

Voice: Hey, moron, get off the stage!

Voix : Hey, abruti, dégage de la scène.

ZF: You get off the stage.

Dégage toi-même.

(Laughter)

(Rires)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

Voix: On veut Malcolm Gladwell.

(Laughter)

(Bruit : Bébé)

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

(Bruit : Ovation)

In case you run over time.

Au cas où vous manqueriez de temps :

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

J'avais juste une dernière chose à vous dire, je voudrais

(Laughter)

(Rires)

I'd like to thank all of you for being here.

vraiment vous remercier d'être venu.

(Loud music)

(Laughter)

(Rires)

And frog mode.

Et le mode grenouille.

(Singing)

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

Ah... La première fois que j'ai fait l'amour avec une langoustine !

(Laughter)

(Rires)

(Rires)

[Spam jokes are the new airplane jokes]

(Applaudissements)

(Sighs)

It's true.

Des gens m'ont dit,

Some people say to me,

ils m'ont dit : « Ze, tu fais tous ces trucs, ces trucs sur Internet,

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

et tu ne gagnes pas un sou.

(Laughter)

(Rires)

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

Pourquoi ? » Et j'ai dit « Maman, Papa,

(Laughter)

(Rires)

I'm trying."

J'essaie ». Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais le marché du jeu vidéo,

I don't know if you're all aware of this,

but the video game market,

J'essaie ». Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais le marché du jeu vidéo,

kids are playing these video games,

les gosses jouent à ces jeux vidéos, et apparemment, c'est un gros business

but, supposedly, there's tons of money.

les gosses jouent à ces jeux vidéos, et apparemment, c'est un gros business

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

je veux dire, genre 100 000 dollars par an, voire plus, sont dépensés pour ces trucs.

is being spent on these things.

Donc j'ai décidé de tenter ma chance.

So I decided to try my hand.

Et j'ai créé quelques jeux.

I came up with a few games.

(Laughter)

(Rires)

This is called "Atheist."

Celui-là s'appelle « Athée. » Ça devrait bien marcher avec les jeunes.

I figured it would be popular with the young kids.

Celui-là s'appelle « Athée. » Ça devrait bien marcher avec les jeunes.

OK.

Voyez, je peux me déplacer, dire des choses.

Look, I'll move around and say some things.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

Fin du Jeu. Il n'y a pas de partie suivante. (Rires)

(Laughter)

(Applaudissents) Il n'a pas très bien marché.

So that didn't go over so well.

(Applaudissents) Il n'a pas très bien marché.

(Laughter)

(Rires)

I don't really understand why you're laughing.

Je ne vois pas ce qui vous faire rire. (Rires)

(Laughter)

Je ne vois pas ce qui vous faire rire. (Rires)

Should have done this before I tried to pitch it.

J'aurais dû faire ça plus tôt, j'ai essayé de le vendre.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

« Bouddhiste », bien sûr, ressemble beaucoup à « Athée ».

(Laughter)

(Rires)

But you come back as a duck.

Mais vous vous réincarnez en canard.

(Laughter)

(Rires)

And this is great because, you know, for a quarter,

Et c'est vraiment cool car pour quelques centimes, vous pouvez y jouer des heures.

you can play this for a long time.

Et c'est vraiment cool car pour quelques centimes, vous pouvez y jouer des heures.

(Laughter)

(Rires)

And Chris had said in an email

Et Chris m'a dit par email

that we should really bring something new to TED,

que je devais amener du nouveau à TED, du jamais vu.

something that we haven't shown anyone.

que je devais amener du nouveau à TED, du jamais vu.

Donc, j'ai créé ce jeu pour TED. Il s'appelle « Chrétien ».

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

C'est le 3e de la série. J'espère qu'il se vendra bien.

I'm hoping it's going to do well this year.

C'est le 3e de la série. J'espère qu'il se vendra bien.

(Sighs)

(Laughter)

(Rires)

Do you have a preference?

Une préférence ? Bon choix.

(Laughter)

Good choice.

(Laughter)

(Rires)

So you can wait for the Second Coming,

Vous pouvez attendre la Résurrection, qui est

which is a random number between one and 500 million.

Vous pouvez attendre la Résurrection, qui est

(Rires)

un nombre aléatoire entre 1 et 500 millions.

(Laughter)

(Rires)

So really, what are we talking about here?

De quoi on parlait déjà ? Ah oui, les merveilles de la technologie.

Oh, tech joy.

(Laughter)

(Rires)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

Ces merveilles pour moi ont un vrai sens, car j'en tire un vrai plaisir.

Ces merveilles pour moi ont un vrai sens, car j'en tire un vrai plaisir.

And in fact, making things using technology --

En fait, faire des choses en utilisant ces technologies

and I'm being serious here,

et je suis sérieux là, même si j'utilise ma voix sarcastique.

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

Un instant, j'arrête. Faire des choses...

Making things, you know --

making things actually does give me a lot of joy.

Faire des choses me rend très heureux.

It's the process of creation that keeps me

C'est le fait de créer qui me maintient juste au dessus de l'anxiété perpétuelle,

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

C'est le fait de créer qui me maintient juste au dessus de l'anxiété perpétuelle,

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

et c'est ce sentiment d'avoir fini un projet à 80 % : vous savez qu'il reste à faire,

where you know you still have something to do,

et c'est ce sentiment d'avoir fini un projet à 80 % : vous savez qu'il reste à faire,

but it's not finished, and you're not starting something --

mais que ce n'est pas fini, et que vous ne recommencez pas autre chose,

that really fills my entire life.

qui comble ma vie.

And so, what I've done is,

Ce que j'ai fait, c'est commencer à m'intéresser

I started getting interested in creating online social spaces

à la création d'espaces sociaux en ligne pour partager ce sentiment

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

avec d'autres gens qui ne se considèrent pas comme des artistes.

We're in a culture of guru-ship.

On entre dans une culture de gourou : c'est si dur d'utiliser certains logiciels

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

qui sont incompréhensibles, que certains se sentent obligés de lire le manuel.

people feel like they have to read the manual.

qui sont incompréhensibles, que certains se sentent obligés de lire le manuel.

Donc, j'essaie

So I try to create these very minimal activities

(Rires)

J'essaie de créer ces activités très simples

that allow people to express themselves, and, hopefully --

pour permettre aux gens de s'exprimer,

("The End" by The Doors)

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

WhoOA, je suis sur la page, mais elle n'existe pas...

(Laughter)

(Rires)

It's, like -- seriously, though --

C'est comme… Non, sérieusement, (Rires)

(Laughter)

C'est comme… Non, sérieusement, (Rires)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

J'essaie de créer des environnements sensés où les gens peuvent s'exprimer.

J'essaie de créer des environnements sensés où les gens peuvent s'exprimer.

(Laughter)

(Rires)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

Là, j'ai fait un concours « Quand les fournitures de bureau attaquent »

which, I think, really resonated with the working population.

qui je pense, a vraiment trouvé son écho auprès (Rires)

qui je pense, a vraiment trouvé son écho auprès (Rires)

des employés de bureau.

(Laughter)

(Rires)

Over 500 entries in three weeks.

Plus de 500 photos en trois semaines. La mode façon papier toilette.

Toilet paper fashion.

(Laughter)

(Rires)

Again, people from all over the country.

Une fois de plus, du monde entier.

The watch is particularly incredible.

La montre est particulièrement impressionnante.

(Laughter)

(Rires)

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

Des outils de dessin en ligne, il y en a beaucoup. Je les trouve formidables.

I think they're wonderful.

Des outils de dessin en ligne, il y en a beaucoup. Je les trouve formidables.

It's a chance for people to get to play with crayons

Ça permet de jouer avec des crayons

and all that kind of stuff.

et toutes sortes de trucs. Mais c'est le processus qui m'intéresse,

But I'm interested in the process of creating,

le processus de création, c'est l'évènement qui me fascine.

as the real event that I'm interested in.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

Et le problème, c'est que la plupart des gens sont nuls en dessin.

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

Et ils restent coincés sur ces petits personnages avec des traits,

awful little thing that they created.

cette petite chose très laide qu'ils créent.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

Et finalement, ils arrêtent de jouer avec, ou dessinent des zizis ou ce genre de choses.

or they draw penises and things like that.

Et finalement, ils arrêtent de jouer avec, ou dessinent des zizis ou ce genre de choses.

(Laughter)

(Rires)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Le Scribbler est une tentative d'outil génératif.

In other words, it's a helping tool.

Autrement dit, c'est un outil pour vous aider à dessiner.

You can draw your simple stick figure,

Vous pouvez dessiner un bonhomme, il va s'associer à votre création

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

pour produire une sorte d'esquisse germanique d'après-guerre.

(Laughter)

(Rires)

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

En fait, il fonctionne mieux lorsqu'on dessine des trucs moches.

Donc, allons-y. Et lançons le Scribbler.

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

L'idée, c'est que vous pouvez participer au processus

you know, partake in this process,

L'idée, c'est que vous pouvez participer au processus

but watch something really crappy look beautiful.

et transformer quelque chose de laid en quelque chose de beau.

And here are some of my favorites.

Et voilà quelques-uns de mes préférées. C'est une petite marionnette

This is the little trap marionette that was submitted to me.

qu'on m'a envoyée.

Very cool.

(Laughter)

(Rires)

Darling.

Chérie. Vraiment de belles choses.

Beautiful stuff.

I mean this is incredible.

C'est assez incroyable. C'est une fille de 11 ans qui m'a envoyé ce dessin.

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

C'est vraiment superbe.

It's just gorgeous.

(Laughter)

(Rires)

I'm dead serious here.

Sérieusement, j'en suis baba ! C'est pas une blague.

This is not a joke.

(Laughter)

(Rires)

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

Mais je pense que c'est quelque chose d'agréable et d'utile.

So this is called the "Fiction Project."

Et voici le Projet « Fiction ». C'est un espace en ligne,

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

qui est foncièrement la refonte d'un forum

that encourages collaborative fiction writing.

pour l'écriture de fictions à plusieurs.

These are haikus.

Ce sont des haïkus.

None of the haikus were written by the same person.

Aucun des haïkus n'a été écrit par la même personne, aucune ligne ;

In fact, each line is contributed by a different person

Aucun des haïkus n'a été écrit par la même personne, aucune ligne ;

chaque ligne est écrite par une personne différente à différents moments.

at a different time.

chaque ligne est écrite par une personne différente à différents moments.

I think that the "now tied up, tied down,

J'aime le : « A l’attache, fil à la patte

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

Maitresse cruelle s’approche ; fil à la patte, mis en route. »

It's an amazing way, and I'll tell you,

C'est fascinant, je vous assure.

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

Si quand vous rentrez chez vous et que votre femme, ou qui que ce soit d'autre,

says, "Let's talk" --

vous dit : « Faut qu'on parle », ça peut vous crisper jusqu'aux os.

That, like, chills you to the very core.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

Mais les activités périphériques, comme celles-ci,

that allow people to get together, doing fun things.

permettent aux gens de se rencontrer, de faire des trucs marrants,

They actually get to know each other,

de faire connaissance. Ce genre d'activité facile d'accès est à mon avis la clé

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

de faire connaissance. Ce genre d'activité facile d'accès est à mon avis la clé

that I think are the key to bringing up

pour développer les liens entre êtres humains dont nous manquons.

some of our bonding social capital that we're lacking.

pour développer les liens entre êtres humains dont nous manquons.

And very, very quickly -- I love puppets.

Rapidement : J'adore les marionnettes. En voilà une.

Here's a puppet.

It dances to music.

Elle danse sur la musique.

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

Lotte Reiniger, spécialiste des ombres chinoises, fît des choses plus élaborées.

that started doing more elaborate things.

Lotte Reiniger, spécialiste des ombres chinoises, fît des choses plus élaborées.

I became interested in puppets,

J'ai commencé à m'intéresser aux marionnettes.

and I just want to show one last thing to you.

Juste une dernière chose : Voilà comment on fait des marionnettes.

Oh, this is how you make puppets.

Juste une dernière chose : Voilà comment on fait des marionnettes.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

Chris : Mesdames et messieurs, Ze Frank.

(Applause)

(Applaudissements)