Nerdcore comedy | Ze Frank

Translator: Monika Ciurlionyte Reviewer: Andrius Burnickas

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

Žinote, kai Chris'as manęs paprašė kalbėti TED, aš pasakiau ne,

because I felt like I wasn't going to be able

nes pamaniau, kad man nepavyks

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

sukurti to asmeninio ryšio, žinote, kokio norėčiau.

It's such a large conference.

Tai tokia didžiulė konferencija.

But he explained to me that he was in a bind,

Bet jis paaiškino man, kad jis buvo keblioje padėtyje,

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

nes turėjo sunkumų, ieškodamas tokios seksualinio patrauklumo

and star power that the conference was known for.

ir populiarumo galios, kuo ši konferencija yra žymi --

(Juokas)

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

taigi, aš sutikau, Ted'ai -- turiu omenyje Chris'ai. Aš dalyvausiu su dviem sąlygomis.

I'll come on two conditions.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

Pirma - noriu kalbėti kiek tik galima anksčiau ryte.

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

Ir antra - noriu išsirinkti temą TED 2006 konferencijai.

And luckily he agreed.

Ir, laimei, jis sutiko. Taigi tema po dvejų metų

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

bus "Mielos mažų šuniukų nuotraukos".

(Video) (Music)

(Juokas)

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[NEW SCHOOL]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

["RIDE THE PONY"]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[SMACKING THAT ASS]

[STIR THE POT OF LOVE]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[WORD.]

(Plojimai)

(Applause)

I invented the Placebo Camera.

Aš sukūriau Placebo fotoaparatą.

(Laughter)

(Juokas)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

Jis iš tikrųjų nefotografuoja, bet yra velniškai pigus,

and you still feel like you were there.

be to jūs vis tiek jaučiatės, lyg išties ten buvote.

(Laughter)

(Juokas)

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

"Gerbiamas pone, laba diena, sveikinu Jus ir siunčiu kuo geriausius linkėjimus

and my best wishes to you and family.

Jums ir Jūsų šeimai. Aš žinau, kad šis laiškas Jums bus netikėtas,

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

but let it not be a surprise to you,

bet nesileiskite nustebinamas,

for nature has a way of arriving unannounced,

nes gamta yra linkusi būti nenuspėjama,

ir, kaip sakoma patarlėje, autentiškuosius yra labai sunku surasti,

and, as an adage says, originals are very hard to find,

but their echoes sound ouder.

bet jų aidai skamba garsiai. Taigi, aš nusprendžiau su jumis susisiekti pats,

So I decided to contact you myself,

for you to assure me of safety and honesty,

kad užsitikrinčiau saugumą ir atvirumą iš Jūsų,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

jeigu turėsiu Jūsų globai patikėti kokią nors pinigų sumą.

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

Aš esu ponas Michael Bangoora, velionio pono Tiamu Bangoora sūnus --

(Juokas)

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

jis buvo finansų ministras Siera Leonėje --

(Plojimai)

but was killed during the civil war.

tačiau buvo nužudytas per pilietinį karą.

(Laughter)

(Juokas)

Knowing your country to be economical conducive for investment,

Žinodamas, kad Jūsų šalis yra ekonomiškai palanki investavimui,

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

o Jūsų žmonės yra atviri ir patikimi verslo santykiuose,

on which premise I write you.

aš Jums ir rašau.

(Laughter)

(Juokas)

Before my father death,

Prieš pat savo mirtį

he had the sum of 23 million United States dollars,

mano tėvas turėjo 23 milijonus JAV dolerių,

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

kuriuos jis laikė paslėpęs nuo sukilėlių lyderių

per visą karo laikotarpį.

(Juokas)

(Laughter)

This fund was supposed to be used

Šios lėšos turėjo būti panaudotos

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

vandens rezervų atkūrimui visoje šalyje

before the outbreak of war.

dar prieš karui prasidedant. Kai karas prasidėjo,

When the war broke out,

sukilėlių vadas pareikalavo, kad lėšos būtų atiduotos jam,

the rebel leader demanded the fund be given to him,

o mano tėvas įtikinėjo, kad tų pinigų neturi,

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

taigi, jis buvo nužudytas dėl to, kad atsisakė atiduoti pinigus.

Meanwhile, my mother and I

Tuo tarpu mano motina ir aš esame vieninteliai žmonės, kurie žinojo apie fondą,

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

mat mano tėvas visada manimi pasitikėjo.

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

Aš greitai susitariau su Raudonojo Kryžiaus pagalbos darbuotoju,

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

kuris savo tarnybiniu furgonu pervežė pinigus į Lungi oro uostą Fritaune,

nors ir nežinojo tikrojo dėžutės turinio.

although he did not know the real contents of the box.

(Laughter)

(Juokas)

Šeima nuramino, kad pinigai saugomi

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

saugioje ir patikimoje apsaugos kompanijoje Dakare, Senegale,

where I was only given temporary asylum.

tačiau pinigams buvo suteiktas tik laikinas prieglobstis.

I do not wish to invest the money in Senegal

Aš nenoriu investuoti pinigų į Senegalą

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

dėl nepalankaus ekonominio klimato ir dėl to, kad tai yra labai arti mano šalies.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

Vienintelė pagalba, kurios man iš Jūsų reikia ir kurią, žinau, man suteiksite,

are the following: one, be a silent partner

yra štai tokia: pirma, būti slaptu partneriu

and receive the funds in your account in trust;

ir priimti lėšas į savo sąskaitą;

two, provide a bank account under your control

antra, perduoti Jūsų valdomos banko sąskaitos duomenis

to which the funds will be remitted;

į kurią lėšos bus pervestos;

three, receive the funds into your account in trust;

trečia, priimti lėšas į savo sąskaitą,

take out your commission; and leave the rest of the money

išsiimti savo komisinį mokestį ir palikti likusius pinigus

until I arrive, after the transfer is complete.

iki kol aš atvyksiu, kai pinigai jau bus pervesti.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

Nuoširdžiai, ponas Michael Bangoora."

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

This is really embarrassing.

Man truputį gėda.

I was told backstage that I have 18 minutes.

Užkuliusiuose man pasakė, kad aš čia turiu 18 minučių.

I only prepared 15.

Aš pasiruošiau tik 15.

(Laughter)

(Juokas)

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

Taigi, jeigu nieko prieš, aš tiesiog norėčiau 3 minutes palaukti.

(Laughter)

(Juokas)

(Laughter ends)

I'm really sorry.

Aš tikrai atsiprašau.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

What's your name?

Koks jūsų vardas?

(Laughter)

(Juokas)

Mark Surfas.

Mark Serfaas. Čia visai gerai, ar ne? "Siekiant laimės".

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

(Laughter)

(Juokas)

Are you a virgin? Virgin?

Ar jūs skaistus? Skaistus?

(Juokas)

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

Aš turiu omenyje - ne, aš turiu omenyje, TED prasme?

(Laughter)

(Juokas)

Are you? Oh, yeah?

Tikrai? O, taip. Tai kelintas jūs esate,

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

maždaug 1 000, 2 000, kažkur ten? A? Aa!

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

Jūs nesuprantate, apie ką aš šneku?

(Laughter)

(Juokas)

Ah, Mark --

Ech, Markai --

(Laughter)

(Juokas)

Surfas.

Serfaas.

(Laughter)

(Juokas)

1,860 -- am I good?

1 860 -- argi ne puikiai atspėjau?

(Juokas)

And that's nothing to be ashamed of.

Ir čia nėra ko gėdytis.

That's nothing to be ashamed of.

Nėra ko čia gėdytis.

(Applause)

(Plojimai)

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

Vakar leidau laiką su keletu vyrukų iš Google.

Really cool, we were getting wasted.

Buvo labai kietai, stipriai gėrėme.

(Laughter)

(Juokas)

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

Ir jie man pasakojo, kad Google programinė įranga tiek ištobulėjo,

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

kad pagal jūsų viso gyvenimo bendravimą su Google,

they can actually predict what you are going to say --

jie išties gali nuspėti, koks bus kitas dalykas, kurį jūs pasakysite.

(Laughter)

(Juokas)

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

Ir aš sureagavau taip: "Eik tu sau, tai beprotiška!"

(Laughter)

(Juokas)

But they said, "No, but don't show anyone."

Bet jie sakė, "Ne, tik niekam to nerodyk," deja, jie padarė klaidą.

But they slipped up.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

Jie pasakė, kad aš galiu tiesiog įrašyti, koks bus kitas dalykas, kurį pasakysiu,

and my name, and it would tell me.

dar savo vardą ir paieškos sistema man tai pasakys. Noriu pabrėžti, kad

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

tai yra nepakeista programinė įranga,

tai yra tikra interneto naršyklė ir tai išties yra Google puslapis.

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

Ir mes tai dabar čia išbandysime.

What was I going to say next?

Koks yra kitas dalykas, kurį pasakysiu? Ir Ze Frank -- tai aš.

And "Ze Frank" -- that's me.

Am I feeling lucky?

Man sekasi?

(Laughter)

(Juokas)

(Shouting) Am I feeling lucky?

Ar man sekasi?

Audience: Yes! Yeah!

Publika: Taip.

(Sighs)

(Laughter)

(Juokas)

Ze Frank: Oh! Amazing.

Ze Frank: Oo. Nuostabu.

(Juokas)

(Laughter)

In March of 2001 --

2001 metų kovo mėnesį --

(Laughter)

(Juokas)

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

aš nusifilmavau save šokantį pagal Madonos "Justify My Love".

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

Ketvirtadienį aš išsiunčiau nuorodą į puslapį,

kuriame tie vaizdo klipai buvo parodyti 17-ai mano artimiausių draugų,

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

kaip dalis mano -- pakvietimo į mano -- pakvietimo į mano dvi --

th -- 26th birthday party.

dvi -- 26-to gimtadienio vakarėlį.

(Laughter)

(Juokas)

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

Pirmadienį jau per milijoną žmonių

lankėsi tame puslapyje.

(Sighs)

(Laughter)

(Juokas)

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

Po savaitės aš sulaukiau skambučio iš EarthLink - jie pasakė,

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

kad dėl 10 centų vienam megabaitui pereikvojimo mokesčio

I owed them 30,000 dollars.

aš jiems buvau skolingas 30 000 dolerių.

(Laughter)

(Juokas)

Needless to say, I was able to leave my job.

Nereikia net sakyti, aš galėjau išeiti iš savo darbo.

[WAS LAID OFF]

(Juokas)

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

Ir pagaliau, žinote, tapau laisvai samdomu darbuotoju.

(Laughter)

(Juokas)

[UNEMPLOYED]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

Bet kai kurie žmonės į mane kreipiasi labiau kaip į interneto guru - arba

[JACKASS]

(Juokas)

swami.

swami (vienuolis indų religijoje - red. pastaba).

(Laughter)

(Juokas)

I knew I had something.

Aš - Aš supratau, kad iš to kažkas gali išeiti.

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

Aš praktiškai išgryninau labai sunkiai paaiškinamą

and complex philosophy, which I won't get into here,

ir sudėtingą filosofiją, apie kurią čia nepradėsiu pasakoti,

because it's a little too deep for all of you, but --

nes tai truputį jums per sudėtinga, bet --

(Laughter)

(Juokas)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

ji yra apie tai, kas padaro internetinius puslapius populiariais, ir žinote --

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

(Juokas)

It's unfortunate that I don't have more time.

gaila, kad neturiu daugiau laiko.

Gal galėsiu grįžti kitais metais, ar kažkas tokio.

Maybe I can come back next year, or something like that.

(Laughter)

(Juokas)

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

Aš apsėstas minties apie el. paštą. Aš daug jo gaunu.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

Po ketverių metų aš vis dar gaunu gal 200 ar 300 laiškų per dieną

from people I don't know,

nuo žmonių, kurių nepažįstu. Ir tai buvo nuostabi galimybė

and it's been an amazing opportunity

to kind of get to know different cultures, you know?

lyg ir susipažinti su skirtingomis kultūromis, suprantate?

It's like a microscope to the rest of the world.

Tai lyg mikroskopas į pasaulį.

You can kind of peer into other people's lives.

Tu tarsi gali žvilgtelėti į kitų žmonių gyvenimus,

ir dar aš jaučiuosi lyg gaučiau daug įkvėpimo

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

iš vidutinio vartotojo.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

Pavyzdžiui, kažkas man parašė.

"Ei, Ze, jeigu kada nors užsuksi į Bolderį,

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

turėtum su mumis pasilinksminti", o aš atsakiau "Tai kam laukti?"

[rocking out]

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

Jie atsakė "Ei, Ze, ačiū už pasilinksminimą,

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

bet aš turėjau omenyje pasilinksminti nuogiems".

(Laughter)

(Juokas)

And that was embarrassing.

Ir tai buvo gėdinga.

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

Bet žinote, tai tarsi bendradarbiavimas

tarp manęs ir gerbėjų, taigi aš pasakiau "Tai aišku".

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

(Juokas)

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

Aš girdžiu kaip dauguma jūsų šnabždatės.

(Laughter)

(Juokas)

And I know what you're saying,

Aš žinau apie ką. Jūs sakote "Velnias,

"Holy crap!

How is his presentation so smooth?"

kaip jam pavyksta tokia sklandi prezentacija?"

(Laughter)

(Juokas)

And I have to say that it's not all me this year.

Ir turiu pripažinti, šiemet tai ne vien dėl manęs.

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

Turbūt Chris'as taip pat turi prisiimti nuopelnų, nes per praėjusius metus,

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

spėju, TED buvo keletas nevykusių kalbėtojų. Nežinau.

I don't know.

(Juokas)

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

Taigi, šiais metais Chris'as išsiuntė mums TED konferencijos simuliatorių.

(Laughter)

(Juokas)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

Jis suteikė galimybę mums, kalbėtojams, pajusti tikrą konferencijos dvasią

and practice at home so that we would be ready for this experience.

ir pasipraktikuoti namuose, kad tikrai būtume pasirengę šiai patirčiai.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

Ir aš turiu pripažinti, žinote, čia tikrai tikrai nuostabu būti.

(Pre-recorded applause)

(Plojimai)

I'd like to tell all of you a little joke.

Norėčiau jums papasakoti vieną juokelį. Simuliatorius rodo ne tik gerus dalykus.

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

You can do heckler mode.

Jūs galite nustatyti pertraukinėjimo režimą.

Voice: Hey, moron, get off the stage!

Balsas: Ei, idiote, lipk nuo scenos.

ZF: You get off the stage.

ZF: Pats lipk nuo scenos.

(Laughter)

(Juokas)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

Balsas: Mes norim Malcolm'o Gladwell'o.

(Laughter)

(Juokas)

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

(Plojimai)

In case you run over time.

Jeigu netyčia pritrūksta laiko.

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

Aš -- paskutinis dalykas, kurį noriu pasakyti, aš tiesiog --

(Laughter)

(Juokas)

I'd like to thank all of you for being here.

norėčiau padėkoti jums, kad čia esate.

(Loud music)

(Laughter)

(Juokas)

And frog mode.

Ir varlės režimas.

(Singing)

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

Ach, kai pirmą kartą pasimylėjau su rokere krevete --

(Laughter)

(Juokas)

(Juokas)

[Spam jokes are the new airplane jokes]

(Plojimai)

(Sighs)

It's true.

Tai tiesa. Kai kurie žmonės man sako,

Some people say to me,

Ze, tu darai visus šitus dalykus, šitus internetinius dalykus

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

ir vis tiek nieko neužsidirbi.

(Laughter)

(Juokas)

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

Kodėl? Ir aš atsakau, "Mama, tėti --

(Laughter)

(Juokas)

I'm trying."

Aš stengiuosi. "Matot, nežinau ar jūs tai suprantate,

I don't know if you're all aware of this,

but the video game market,

bet vaizdo -- vaizdo žaidimų rinka,

kids are playing these video games,

vaikai žaidžia tuos vaizdo žaidimus, oi,

but, supposedly, there's tons of money.

bet, manoma, rinkoje sukasi daugybė pinigų.

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

Turiu omenyje, kažkur 100 000 dolerių per metus yra išleidžiama

is being spent on these things.

šiems dalykams. Tai aš pamėginau save čia išbandyti.

So I decided to try my hand.

Sukūriau keletą žaidimų.

I came up with a few games.

(Laughter)

(Juokas)

This is called "Atheist."

Šitas pavadintas "Ateistas".

I figured it would be popular with the young kids.

Aš pamaniau, kad jis bus populiarus jaunimo tarpe.

OK.

Žiūrėkite, aš pajudėsiu ir ką nors pasakysiu.

Look, I'll move around and say some things.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

(Juokas)

(Laughter)

(Plojimai)

So that didn't go over so well.

Na šįkart nelabai pasisekė.

(Laughter)

(Juokas)

I don't really understand why you're laughing.

Aš nelabai suprantu, kodėl jūs juokiatės.

(Laughter)

(Juokas)

Should have done this before I tried to pitch it.

Jums reikėjo tai daryti prieš žaidimo pristatymą.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

"Budistas", aišku, atrodo labai labai panašus į "Ateistą".

(Laughter)

(Juokas)

But you come back as a duck.

Bet jūs atgimstate kaip antis.

(Laughter)

(Juokas)

And this is great because, you know, for a quarter,

Ir tai yra puiku, nes, suprantate, už 25 centus

you can play this for a long time.

jūs galite žaisti tikrai labai ilgai.

(Laughter)

(Juokas)

And Chris had said in an email

Ir Chris'as laiške paminėjo, kad, žinote,

that we should really bring something new to TED,

mes būtinai turėtume TED parodyti kažką naujo,

something that we haven't shown anyone.

kažką, ko dar nebuvome rodę niekam.

Taigi aš sukūriau "Krikščionį" specialiai TED.

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

Tai trečioji serijos dalis.

I'm hoping it's going to do well this year.

Aš tikiuosi "Krikščionis" bus sėkmingas šiais metais.

(Sighs)

(Laughter)

(Juokas)

Do you have a preference?

Kam suteiksite pirmenybę? Geras pasirinkimas.

(Laughter)

Good choice.

(Laughter)

(Juokas)

So you can wait for the Second Coming,

Taigi, galite laukti Antrojo prisikėlimo -- (Juokas)

which is a random number between one and 500 million.

kuris bus --

(Juokas)

atsitiktinis numeris tarp 1 ir 500 milijonų.

(Laughter)

(Juokas)

So really, what are we talking about here?

Rimtai, apie ką mes čia šnekame? O, technologinis džiaugsmas.

Oh, tech joy.

(Laughter)

(Juokas)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

Technologinis džiaugsmas man šį bei tą reiškia,

nes aš gaunu daug džiaugsmo naudodamasis technologijomis.

And in fact, making things using technology --

Iš tikrųjų kurti dalykus naudojant technologijas --

and I'm being serious here,

ir aš dabar rimtai kalbu, netgi jeigu naudoju savo sarkastišką balsą --

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

Aš nustosiu, palaukit. -- Kurti dalykus, žinote --

Making things, you know --

making things actually does give me a lot of joy.

dalykų kūrimas iš tiesų man suteikia daug džiaugsmo.

It's the process of creation that keeps me

Būtent kūrybos procesas palaiko mano

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

sveiką protą tarp amžinų mano gyvenimo rūpesčių,

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

ir tai tas jausmas, kai esate padarę maždaug 80% projekto --

where you know you still have something to do,

kai žinote, kad yra dar šiek tiek darbo,

but it's not finished, and you're not starting something --

bet projektas dar nebaigtas, ir jūs dar nepradedate kažko kitko --

that really fills my entire life.

tai išties užpildo mano visą gyvenimą.

And so, what I've done is,

Taigi, aš susidomėjau

I started getting interested in creating online social spaces

bendravimo vietų internete kūrimu, skirtų pasidalinti tuo jausmu

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

su žmonėmis, kurie savęs nelaiko menininkais.

We're in a culture of guru-ship.

Mes esame guru kultūroje. Taip sunku naudoti tam tikrą programinę įrangą,

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

nes ji, suprantate, yra neprieinama -

people feel like they have to read the manual.

žmonės jaučiasi lyg jiems reikėtų skaityti instrukcijas.

Taigi, aš bandau --

So I try to create these very minimal activities

(Juokas)

Aš bandau sukurti minimaliai veiksmų reikalaujančias veiklas,

that allow people to express themselves, and, hopefully --

kurios leistų žmonėms išreikšti save ir, tikiuosi --

("The End" by The Doors)

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

oho, aš dabar -- puslapyje, kuris neegzistuoja.

(Laughter)

(Juokas)

It's, like -- seriously, though --

Tai lyg -- bet rimtai --

(Laughter)

(Juokas)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

Aš stengiuosi sukurti prasmingą aplinką

žmonėms, kad jie save išreikštų.

(Laughter)

(Juokas)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

Štai čia sukūriau konkursą pavadinimu "Kai biuro reikmenys atakuoja",

which, I think, really resonated with the working population.

ir jis, manau, tikrai patiko --

(Juokas)

dirbančiąjai populiacijos daliai.

(Laughter)

(Juokas)

Over 500 entries in three weeks.

Daugiau nei 500 dalyvių per 3 savaites, "Tualetinio popieriaus mada".

Toilet paper fashion.

(Laughter)

(Juokas)

Again, people from all over the country.

Vėlgi, žmonės iš visos šalies darantys --

The watch is particularly incredible.

laikrodis yra ypatingai nuostabus.

(Laughter)

(Juokas)

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

Internetiniai piešimo įrankiai -- turbūt matėte daug pavyzdžių.

I think they're wonderful.

Aš manau, kad jie yra neįtikėtini.

It's a chance for people to get to play with crayons

Aš manau, kad tai yra galimybė žmonėms pažaisti su vaškinėmis kreidelėmis

and all that kind of stuff.

ir kitais piešimo įrankiais. Bet aš susidomėjęs procesu,

But I'm interested in the process of creating,

kūrybos procesu, tuo tikruoju įvykiu, štai kuo aš susidomėjęs.

as the real event that I'm interested in.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

Problema yra ta, kad daugybė žmonių piešia baisiai,

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

jie nervinasi dėl tų, žinote, pieštų žmogeliukų ,

awful little thing that they created.

tų baisių mažų dalykų, kuriuos jie sukūrė.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

Ir galų gale dėl to jie tiesiog nustoja žaisti,

or they draw penises and things like that.

arba tada jie nupiešia vyriškas genitalijas ir panašius dalykus.

(Laughter)

(Juokas)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Taigi "Scribbler" yra mano bandymas sukurti paskatinamąjį įrankį.

In other words, it's a helping tool.

Kitaip sakant, tai įrankis, kuris padeda.

You can draw your simple stick figure,

Galite nupiešti paprasčiausią žmogeliuką ir tada programa

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

su jūsų pagalba sukuria kažką panašaus į pokarinę vokišką graviūrą.

(Laughter)

(Juokas)

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

Taigi jūs galite -- iš tiesų, tai programa sukurta, kad pagražintų

piešinius, kurie šiaip atrodo prastai. Taigi, išbandykime tai, ir --

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

idėja yra ta, kad jūs iš tiesų galite,

you know, partake in this process,

žinote, iš dalies dalyvauti procese

but watch something really crappy look beautiful.

ir žiūrėti, kaip kažkas tikrai prasto tampa gražiu paveikslėliu.

And here are some of my favorites.

Turiu keletą favoritų. Tai yra įstrigusi maža marionetė,

This is the little trap marionette that was submitted to me.

kuri man buvo atsiųsta. Štai, labai kieta.

Very cool.

(Laughter)

(Juokas)

Darling.

Miela. Gražus dalykėlis.

Beautiful stuff.

I mean this is incredible.

Turiu omenyje, tai neįtikėtina. Tai 11-metės mergaitės piešinys,

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

kurį man atsiuntė. Tai tiesiog žavu.

It's just gorgeous.

(Laughter)

(Juokas)

I'm dead serious here.

Aš -- Aš be galo rimtai čia šneku. Aš išties -- aš čia nejuokauju.

This is not a joke.

(Laughter)

(Juokas)

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

Bet aš manau, kad tai - tai tikrai labai smagus ir nuostabus dalykas.

So this is called the "Fiction Project."

Čia yra "Fikcijos projektas" - tai yra internetinė erdvė,

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

kuri yra.. Na, tai paprasčiausiai atnaujinta skelbimų lenta,

that encourages collaborative fiction writing.

kuri skatina kolektyvinį prasimanymų rašymą.

These are haikus.

Tai yra haiku.

None of the haikus were written by the same person.

Nei vienas iš šių haiku nebuvo parašyta to paties žmogaus,

In fact, each line is contributed by a different person

iš tiesų, tai nei viena eilutė nebuvo parašyta to paties žmogaus --

suprantate, prie kiekvienos eilutės prisidėjo vis kitas žmogus,

at a different time.

vis kitu -- kitu laiku.

I think that the "now tied up, tied down,

Manau, kad "dabar pririšta aukštyn, nurišta,

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

ponia Žiaurioji prie manęs prieina, nurišta, dabar tai viršuje"

It's an amazing way, and I'll tell you,

Tai - tai nuostabus būdas, aš jums sakau,

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

jeigu grįžtate namo ir jūsų antroji pusė, ar su kuo begyventumėte,

says, "Let's talk" --

sako "Pakalbėkime" -- tai jus tiesiog nupurto per visą kūną.

That, like, chills you to the very core.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

Tačiau svarbu ir projekto šalutinės veiklos, kaip šios,

that allow people to get together, doing fun things.

leidžiančios žmonėms susiburti ir daryti smagius dalykus.

They actually get to know each other,

Žmonės išties susipažįsta vienas su kitu geriau

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

ir aš manau, kad plačiai prieinamos šalutinės veiklos yra pagrindas,

that I think are the key to bringing up

kad sukurtume stipriu ryšiu pasižymintį socialinį kapitalą,

some of our bonding social capital that we're lacking.

kurio mums trūksta. Ir labai labai greitai --

And very, very quickly -- I love puppets.

Man patinka lėlės. Štai lėlė.

Here's a puppet.

It dances to music.

Ji šoka pagal muziką. Lotte Reiniger -

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

nuostabi šešėlinių lėlių menininkė iš trečiojo dešimtmečio,

that started doing more elaborate things.

kuri pradėjo kurti labiau įmantrius dalykus.

I became interested in puppets,

Aš susidomėjau lėlėmis

and I just want to show one last thing to you.

ir tiesiog noriu parodyti paskutinį dalyką jums.

Oh, this is how you make puppets.

Oi, ir štai kaip jūs kuriate lėles.

(Applause)

(Plojimai)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

Chris'as Anderson'as: ponios ir ponai, Ze Frank'as.

(Applause)

(Plojimai)