Nerdcore comedy | Ze Frank

Ze Frank´s Nerd-Comedy

Übersetzung: Valentina Wellbrock Lektorat: Carolin Siegert

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

Wisst ihr, als Chris mich fragte, ob ich bei TED vortrage, sagte ich: nein.

because I felt like I wasn't going to be able

weil ich dachte, dass ich es nicht schaffe,

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

diesen persönlichen Kontakt herzustellen, den ich will, ihr wisst schon.

It's such a large conference.

Es ist so'ne große Veranstaltung.

But he explained to me that he was in a bind,

Aber er sagte, dass er in der Klemme steckt,

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

und dass er Schwierigkeiten hat, jenen Sexappeal

and star power that the conference was known for.

und "Star Power" zu finden, für die

TED so bekannt ist.

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

Also sagte ich: Ok Ted! Ich meine Chris. Aber ich hab 2 Bedingungen.

I'll come on two conditions.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

Erstens: Ich will so zeitig wie möglich vortragen.

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

Und zweitens: ICH will das Thema für TED 2006 aussuchen!

And luckily he agreed.

Und glücklicherweise stimmte er zu.

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

Und des Thema von TED 2006 wird sein:

(Video) (Music)

"Niedliche Welpenbilder"

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[NEW SCHOOL]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

["RIDE THE PONY"]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[SMACKING THAT ASS]

[STIR THE POT OF LOVE]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[WORD.]

(Applaus)

(Applause)

I invented the Placebo Camera.

Ich habe die Placebo-Kamera erfunden.

(Laughter)

(Lachen)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

Sie macht keine Aufnahmen, aber sie ist verdammt günstig

and you still feel like you were there.

und man hat trotzdem das Gefühl

(Laughter)

"da" gewesen zu sein.

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

"Sehr geehrter Herr, ich entbiete Ihnen und Ihrer Familie meine Grüße.

and my best wishes to you and family.

Ich weiß, der Brief mag Sie überraschen,

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

but let it not be a surprise to you,

aber lassen Sie sich nicht verwirren,

for nature has a way of arriving unannounced,

denn das ist die Natur der Sache, unerwartet einzutreten

und wie ein Sprichwort sagt: Originale sind schwer zu finden,

and, as an adage says, originals are very hard to find,

but their echoes sound ouder.

aber sie hinterlassen mehr Eindruck. Also entschied ich mich Sie selbst zu kontaktieren,

So I decided to contact you myself,

for you to assure me of safety and honesty,

damit Sie mir Sicherheit und Ehrlichkeit garantieren,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

sollte ich Ihnen Geld zur Aufbewahrung anvertrauen.

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

Ich bin Mr. Michael Bangoora, Sohn des verstorbenen Mr. Tiamu Bangoora-

(Lachen)

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

der in Sierra Leone der Finanzminister war,

aber

but was killed during the civil war.

während des Krieges getötet wurde.

(Laughter)

Da ich weiß,

Knowing your country to be economical conducive for investment,

dass Ihr Land wirtschaftlichen Anreiz für Investitionen bietet

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

und Ihre Leute transparent und vertrauenswürdig sind,

on which premise I write you.

um mit Ihnen Geschäfte zu machen,

(Laughter)

schreibe ich Sie an.

Before my father death,

Bevor mein Vater starb,

he had the sum of 23 million United States dollars,

hatte er die Summe von 23 Millionen US Dollar,

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

die er vor den Rebellenführern

im Verlauf des Krieges versteckte.

(Lachen)

(Laughter)

This fund was supposed to be used

Der Fund war angedacht für die

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

Wiederherstellung der Wasserreserven des Landes

before the outbreak of war.

bevor Kriegsausbruch. Als der Krieg ausbrach,

When the war broke out,

verlangte der Rebellenführer die Herausgabe des Geldes,

the rebel leader demanded the fund be given to him,

mein Vater behauptete, es sei nicht in seinem Besitz,

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

und wurde getötet, weil er sich weigerte es rauszurücken.

Meanwhile, my mother and I

Währenddessen ist meine Mutter und ich die einzige Person, die über den Fund erfuhr,

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

weil mein Vater immer Vertrauen in mich hatte.

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

Ich traf schnell eine Vereinbarung mit Einem vom Roten Kreuz,

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

der das Geld mit seinem Dienstwagen zum Lungi Airport, Freetown, fuhr,

obwohl er nicht wusste, was wirklich in der Box war.

although he did not know the real contents of the box.

(Laughter)

(Lachen)

Der Fund wurde als familiere Rückversicherung hinterlegt,

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

in einer sicheren, verlässlichen Sicherheitsfirma in Dakar, Senegal,

where I was only given temporary asylum.

wo man mir vor Kurzem erst zeitweiliges Asyl gewährt hatte.

I do not wish to invest the money in Senegal

Ich will das Geld nicht in Senegal investieren

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

wegen des unvorteilhaften Wirtschaftsklimas und weil es meinem Land so nah ist.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

Das Einzige, was ich Sie bitte zu tun, ich weiß Sie tuen es für mich,

are the following: one, be a silent partner

ist Folgendes: 1) Seien Sie ein stiller Partner

and receive the funds in your account in trust;

und Sie erhalten das Geld auf Ihrem Konto

two, provide a bank account under your control

2) Stellen Sie ein Konto bereit, das Sie kontrollieren,

to which the funds will be remitted;

auf welches das Geld überführt wird;

three, receive the funds into your account in trust;

3) Erhalten Sie das Geld auf Ihr Konto,

take out your commission; and leave the rest of the money

nehmen Sie Ihre Provision und belassen Sie den Rest

until I arrive, after the transfer is complete.

bis ich ankomme, nachdem der Transfer gelaufen ist.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

Hochachtungsvoll, Mr.Michael Bangoora."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

This is really embarrassing.

Das ist echt peinlich.

I was told backstage that I have 18 minutes.

Man sagte mir backstage, ich hätte 18 min.

I only prepared 15.

Ich habe nur 15 vorbereitet.

(Laughter)

(Lachen)

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

Also wenn's geht, würde ich gerne 3 warten.

(Laughter)

(Lachen)

(Laughter ends)

I'm really sorry.

Es tut mir echt Leid.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

What's your name?

Wie heißt du?

(Laughter)

(Lachen)

Mark Surfas.

Mark Serfaas. Das ist echt cool, was? Auf der Suche nach Glück.

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

(Laughter)

(Lachen)

Are you a virgin? Virgin?

Bis du Jungfrau?

(Lachen)

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

Ich meine - nein! Ich meine so im TED-Sinne?

(Laughter)

(Lachen)

Are you? Oh, yeah?

Bist du? Oh, ja. Also, wie steht's bei dir,

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

so 1000, 2000 haut das hin? Ha?

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

Du hast keine Ahnung was ich meine?

(Laughter)

(Lachen)

Ah, Mark --

Ah, Mark --

(Laughter)

(Lachen)

Surfas.

Serfaas.

(Laughter)

(Lachen)

1,860 -- am I good?

1,860 -- bin ich gut?

(Lachen)

And that's nothing to be ashamed of.

Dafür braucht man sich nicht schämen.

That's nothing to be ashamed of.

Das ist kein Schande.

(Applause)

(Applaus)

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

Ja, ich hing gestern mit ein paar Google-Typen ab.

Really cool, we were getting wasted.

Echt cool, wir haben uns total besoffen.

(Laughter)

(Lachen)

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

Und die erzählten mir, dass Google so fortschrittlich ist,

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

dass, basierend auf deiner gesamten Interaktion mit Google,

they can actually predict what you are going to say --

die tatsächlich vorhersagen können, was du als nächstes sagen wirst.

(Laughter)

(Lachen)

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

Und ich so: "Fahr zur Hölle, das ist ja krank!"

(Laughter)

Aber die sagten:

But they said, "No, but don't show anyone."

"Doch! Aber erzähls nicht weiter", aber die haben sich verquatscht.

But they slipped up.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

Und die sagten, dass ich einfach eintippen kann: "Was sage ich als nächstes"

and my name, and it would tell me.

sowie meinen Namen und dann wird's angezeigt. Ich sag's euch,

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

das ist unverfälschte Software hier,

das ist ein echter Browser und das ist wirklich Google,

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

und wir testen das heute live aus.

What was I going to say next?

"Was sage ich als nächstes" und Ze Frank -- das bin ich.

And "Ze Frank" -- that's me.

Am I feeling lucky?

Auf gut Glück ?

(Laughter)

(Lachen)

(Shouting) Am I feeling lucky?

AUF GUT GLÜCK ?!

Audience: Yes! Yeah!

Zuschauer: Ja.

(Sighs)

(Laughter)

(Lachen)

Ze Frank: Oh! Amazing.

Ze Frank: Oh. Erstaunlich.

(Lachen)

(Laughter)

In March of 2001 --

Im März 2001 --

(Laughter)

(Lachen)

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

filmte ich mich tanzend zu Madonna´s "Justify My Love".

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

Am Donnerstag hab´ ich den Link zu der Website,

auf dem die Clips waren, an 17 enge Freunde geschickt

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

als Teil meiner -- einer Einladung zu -- einer Einladung zu meinem dr...

th -- 26th birthday party.

zu meinem dr... zu meinem 26. Geburtstag.

(Laughter)

(Lachen)

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

Bis Montag kamen über eine Million

Leute auf die Seite, pro Tag!

(Sighs)

(Laughter)

(Lachen)

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

Innerhalb einer Woche bekam ich einen Anruf von EarthLink,

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

wegen Überziehung des Transferlimits... 10 Cent pro überzähligem MB...

I owed them 30,000 dollars.

ich schuldete ihnen also 30.000 $..

(Laughter)

(Lachen)

Needless to say, I was able to leave my job.

Unnötig zu erwähnen, dass ich meinen Job wechseln konnte.

[WAS LAID OFF]

OnScreen: Wurde gefeuert

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

Und endlich freiberuflich arbeiten konnte.

(Laughter)

OnScreen: Arbeitslos

[UNEMPLOYED]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

Aber einige Leute nennen mich eher so eine Art...Internet Guru oder --

[JACKASS]

Swami

swami.

OnScreen: Idiot

(Laughter)

OnScreen Verlierer

I knew I had something.

Ich wusste ich hatte was.

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

Ich hatte im Prinzip eine sehr schwer zu erklärende

and complex philosophy, which I won't get into here,

und komplexe Philosophie entwickelt, auf die ich aber nicht eingehen werde,

because it's a little too deep for all of you, but --

weil sie ein wenig zu tiefgreifend ist für euch alle -- aber

(Laughter)

(Lachen)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

es geht darum, was Websites populär macht, wisst ihr, es ist...

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

OnScreen: Tanz wie ein Idiot und verkauf nichts

It's unfortunate that I don't have more time.

es ist schade, dass ich nicht mehr Zeit habe.

Vielleicht kann ich nächstes Jahr nochmal wiederkommen, oder so.

Maybe I can come back next year, or something like that.

(Laughter)

(Lachen)

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

Ich bin besessen von Email. Ich bekomme eine Menge davon.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

4 Jahre später und ich bekomme wahrscheinlich 200 oder 300 Mails

from people I don't know,

pro Tag von Leuten die ich nicht kenne und das ist eine tolle Gelegenheit

and it's been an amazing opportunity

to kind of get to know different cultures, you know?

um, naja, andere Kulturen kennenzulernen, wisst ihr?

It's like a microscope to the rest of the world.

Es ist wie ein Mikroskop für den Rest der Welt.

You can kind of peer into other people's lives.

Du siehst, irgendwie, in die Leben anderer Leute

und ich habe so das Gefühl ich bekomme auch viel Inspiration

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

von dem User an sich.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

Zum Beispiel hat mir jemand geschrieben,

der sagte "Hey Ze, wenn du jemals nach Boulder kommst,

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

solltest du mit uns abrocken". Und ich sagte mir "Warum warten?"

[rocking out]

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

Und die sagten "Hey Ze, danke für´s abrocken,

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

aber wir meinten die Art von abrocken wo wir nackt sind".

(Laughter)

(Lachen)

And that was embarrassing.

Das war peinlich...

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

Aber wisst ihr, das ist so eine Art von Zusammenarbeit

zwischen mir und den Fans, also sagte ich "Klar".

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

(Lachen)

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

Ich höre viele von euch flüstern.

(Laughter)

(Lachen)

And I know what you're saying,

Und ich weiß, was ihr sagt. Ihr sagt "Heilige Scheiße,

"Holy crap!

How is his presentation so smooth?"

wie kommt es, dass seine Präsentation so glatt läuft?"

(Laughter)

Und ich muss sagen,

And I have to say that it's not all me this year.

das liegt dieses Jahr nicht nur an mir.

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

Ich denke, Chris verdient auch ein wenig Anerkennung dafür,

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

denn in den vergangenen Jahren gab es bei TED, glaube ich,

I don't know.

irgendwie suboptimale Sprecher.

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

Und daher hat Chris uns dieses Jahr einen TED-Konferenzsimulator geschickt.

(Laughter)

(Lachen)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

Was uns Sprechern die Möglichkeit bot richtig reinzugehen, mitten rein,

and practice at home so that we would be ready for this experience.

und zu Hause zu üben, sodass wir für diese Erfahrung gewappnet sind.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

Und ich muss sagen, ihr wisst schon,

(Pre-recorded applause)

es ist wirklich toll hier zu sein.

I'd like to tell all of you a little joke.

Ich würde euch gern einen kleinen Witz erzählen -- aber er kann nicht nur die guten Sachen.

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

You can do heckler mode.

Du kannst auf "Zwischenrufer" stellen.

Voice: Hey, moron, get off the stage!

Stimme: "Hey Depp, runter von der Bühne !"

ZF: You get off the stage.

ZF: RUNTER MIT DIR VON DER BÜHNE !

(Laughter)

(Lachen)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

Stimme: Wir wollen Malcom Gladwell.

(Laughter)

(Lachen)

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

(Applaus)

In case you run over time.

Für den Fall, dass man über die Zeit hinaus kommt.

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

Ich -- nur noch eine letzte Sache möchte ich sagen, ich, wirklich --

(Laughter)

(Lachen)

I'd like to thank all of you for being here.

ich möchte euch allen dafür danken hier zu sein.

(Loud music)

(Laughter)

(Lachen)

And frog mode.

Und der Frosch-Modus.

(Singing)

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

Ahh, das erste Mal, als ich mit einem Fels-Shrimp ins Bett stiiieeeg,

(Laughter)

(Lachen)

Spam Jokes sind die neuen Flugzeugwitze

[Spam jokes are the new airplane jokes]

Spam Jokes sind die neuen Flugzeugwitze

(Sighs)

It's true.

Ist echt wahr. Manche Leute sagen zu mir,

Some people say to me,

die sagen, "Ze, du machst dieses ganze Zeug, dieses Internetzeug,

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

und du verdienst keinen Pfennig damit.

(Laughter)

(Lachen)

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

Warum?" Und ich sage "Mutti, Vati --

(Laughter)

(Lachen)

I'm trying."

Ich versuch es ja." Wisst ihr, ich weiß nicht, ob euch das bewusst ist,

I don't know if you're all aware of this,

but the video game market,

aber der Spiele-- der Videospielmarkt,

kids are playing these video games,

Kinder spielen diese Spiele,

but, supposedly, there's tons of money.

und angeblich ist da eine Menge Geld drin.

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

Ich meine, wisst ihr, 100.000 $ oder so werden pro Jahr

is being spent on these things.

für das Zeug ausgegeben. Also dachte ich, ich steig da ein.

So I decided to try my hand.

Ich machte ein paar Spiele.

I came up with a few games.

(Laughter)

(Lachen)

This is called "Atheist."

Das hier heißt "Atheist".

I figured it would be popular with the young kids.

Ich nahm an, das kommt bei den jungen Kids gut an.

OK.

Hier, ich lauf ein bisschen rum, sage was..

Look, I'll move around and say some things.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

Game Over! Keine Wiederholung!

(Laughter)

(Applaus)

So that didn't go over so well.

Naja, das lief eher nicht so gut.

(Laughter)

(Lachen)

I don't really understand why you're laughing.

Ich weiß echt nicht, warum ihr lacht..

(Laughter)

(Lachen)

Should have done this before I tried to pitch it.

Ihr hättet das machen sollen, bevor ich versucht habe ihn euch vorzulegen.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

"Buddhist", klar, sieht "Atheist" ziemlich ähnlich.

(Laughter)

(Lachen)

But you come back as a duck.

Aber du kommst als Ente zurück.

(Laughter)

(Lachen)

And this is great because, you know, for a quarter,

Und das ist toll, denn das kann man für ein paar Cents

you can play this for a long time.

eine Weile lang spielen.

(Laughter)

(Lachen)

And Chris had said in an email

Und Chris sagte mir per Mail, naja,

that we should really bring something new to TED,

ich sollte für TED wirklich was ganz Neues mitbringen,

something that we haven't shown anyone.

etwas, das vorher noch keiner gesehen hat.

Also hab´ ich das hier für TED gemacht. Es heißt "Christ".

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

Es ist der dritte Teil der Serie.

I'm hoping it's going to do well this year.

Ich hoffe, das wird der Reißer dieses Jahr.

(Sighs)

(Laughter)

(Lachen)

Do you have a preference?

Irgendeinen Vorzug? - Gute Wahl.

(Laughter)

Good choice.

(Laughter)

(Lachen)

So you can wait for the Second Coming,

Jetzt können wir auf die 2. Wiederkunft warten --

which is a random number between one and 500 million.

die ist

(Lachen)

irgendwann zwischen 1 und 500 Millionen.

(Laughter)

(Lachen)

So really, what are we talking about here?

Also, worüber reden wir hier gerade?! Ach ja, Freude an der Technik.

Oh, tech joy.

(Laughter)

(Lachen)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

Freude an Technik bedeutet mir etwas,

weil ich eine Menge Freude aus Technik ziehe.

And in fact, making things using technology --

Und tatsächlich, Sachen mittels Technik zu machen --

and I'm being serious here,

und ich meine das ernst, auch wenn ich meine sarkastische Stimme verwende --

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

Ich werde nicht -- Moment. Sachen zu machen, wisst ihr --

Making things, you know --

making things actually does give me a lot of joy.

Sachen zu machen bereitet mir viel Freude.

It's the process of creation that keeps me

Es ist der Prozess der Erstellung, der mich

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

ein kleines Bisschen über der ständigen Sorge in meinem Leben hält.

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

Und es ist das Gefühl von "zu 80% fertig mit dem Projekt",

where you know you still have something to do,

bei dem du weißt, dass du immer noch etwas zu tun hast,

but it's not finished, and you're not starting something --

aber es ist nicht fertig, und du fängst auch nicht mit etwas an --

that really fills my entire life.

das erfüllt wirklich mein ganzes Leben.

And so, what I've done is,

Was ich also gemacht habe, ist, ich fing an, mich für das Erstellen

I started getting interested in creating online social spaces

von Onlineräumen zu interessieren, in denen man dieses Gefühl

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

mit Leuten teilen kann, die sich selbst nicht als Künstler verstehen.

We're in a culture of guru-ship.

Wir sind in einer Kultur des Guru-Tums. Es ist schwer mit einer Software,

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

weil, ihr wisst schon, die ist unzugänglich,

people feel like they have to read the manual.

die Leute haben das Gefühl als müssten sie die Anleitung lesen.

Also versuche ich --

So I try to create these very minimal activities

(Lachen)

Ich versuche ganz kleine Aktivitäten zu erstellen,

that allow people to express themselves, and, hopefully --

die es Leuten ermöglichen sich selbst auszudrücken und, hoffentlich --

("The End" by The Doors)

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

wow, ich bin auf der Seite, aber sie existiert nicht...

(Laughter)

(Lachen)

It's, like -- seriously, though --

Es ist wie -- aber im Ernst --

(Laughter)

(Lachen)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

Ich versuche bedeutungsvolle Umgebungen zu schaffen

damit Leute sich dort ausdrücken können.

(Laughter)

(Lachen)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

Hier ist ein Kontest von mir, genannt "Wenn Büromaterial angreift",

which, I think, really resonated with the working population.

der glaube ich wirklich gut ankam bei --

(Lachen)

der arbeitenden Bevölkerung.

(Laughter)

(Lachen)

Over 500 entries in three weeks.

Über 500 Einträge in 3 Wochen.

Toilet paper fashion.

(Laughter)

"Toilettenpapier-Mode"

Again, people from all over the country.

Wieder machten Leute aus dem ganzen Land mit --

The watch is particularly incredible.

die Uhr ist besonders klasse.

(Laughter)

(Lachen)

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

Online Malprogramme -- ihr habt bestimmt schon viele gesehen.

I think they're wonderful.

Ich find´ sie wundervoll.

It's a chance for people to get to play with crayons

Sowas kriegt Leute dazu mit Buntstiften zu spielen

and all that kind of stuff.

und solchen Kram. Aber was mich interessiert, ist der Prozess,

But I'm interested in the process of creating,

der Prozess der Erstellung als eigentlichen Vorgang.

as the real event that I'm interested in.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

Das Problem ist, dass viele Leute wirklich grottig zeichnen,

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

und sie schrecken zurück vor diesem Strichmännchen,

awful little thing that they created.

vor diesem hässlichen Ding, das sie da gemacht haben.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

Und mit der Zeit hören sie auf damit zu spielen

or they draw penises and things like that.

oder zeichnen Penisse und so´n Zeug.

(Laughter)

(Lachen)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Der Scribbler ist ein Versuch ein "erzeugendes Werkzeug" zu schaffen.

In other words, it's a helping tool.

Mit anderen Worten, es ist ein helfendes Programm.

You can draw your simple stick figure,

Du kannst dein einfaches Strichmännchen zeichnen und dann arbeitet es mit

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

dir zusammen, um so eine Art deutsche Nachkriegsätzung zu kreieren.

(Laughter)

(Lachen)

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

Es ist so eingestellt, dass es schlimm aussehende Zeichnungen

verbessert. Naja, also wir fangen an zu kritzeln.

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

Die Idee ist, dass du

you know, partake in this process,

in dem Prozess mitwirkst,

but watch something really crappy look beautiful.

aber zusiehst wie wirklicher Mist anfängt schön auszusehen.

And here are some of my favorites.

Und hier sind ein paar meiner Lieblinge. Das ist die kleine, gefangene Marionette,

This is the little trap marionette that was submitted to me.

die mir geschickt wurde. Da haben wir´s, echt cool.

Very cool.

(Laughter)

(Lachen)

Darling.

Darling. Schöne Sachen.

Beautiful stuff.

I mean this is incredible.

Das ist unglaublich. Ein 11-jähriges Mädchen hat das gezeichnet

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

und eingeschickt. Es ist einfach umwerfend.

It's just gorgeous.

(Laughter)

(Lachen)

I'm dead serious here.

Ich meine das völlig ernst. Das ist kein Witz, echt nicht.

This is not a joke.

(Laughter)

(Lachen)

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

Aber ich denke, das macht wirklich Spaß und ist ´ne tolle Sache.

So this is called the "Fiction Project."

Das hier nennt sich das "Fiktions-Projekt". Das ist ein Online-Raum

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

der -- eigentlich ist es ein überarbeitetes Nachrichten-Brett,

that encourages collaborative fiction writing.

das kollaboratives Schreiben von Fiktionen unterstützt.

These are haikus.

Das sind Haikus.

None of the haikus were written by the same person.

Keines dieser Haikus wurde von derselben Person geschrieben,

In fact, each line is contributed by a different person

tatsächlich nicht mal 2 Zeilen --

jede Zeile wurde von einem Anderen beigetragen

at a different time.

zu verschiedenen Zeiten.

I think that the "now tied up, tied down,

Ich glaube, dass dieses "nun verschnürt, gebunden,

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

Herrin streng kommt auf mich zu, nun gebunden, es ist vorbei."

It's an amazing way, and I'll tell you,

Es ist eine wunderbare Art, und ich sage euch,

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

wenn ihr nach Hause kommt und euer Ehepartner, oder wer auch immer,

says, "Let's talk" --

sagt "Lass uns reden" -- das trifft dich kalt ins Mark.

That, like, chills you to the very core.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

Aber es sind nebensächliche Aktivitäten, wie das hier,

that allow people to get together, doing fun things.

die Leuten erlauben zusammen zu kommen, lustige Sachen zu machen.

They actually get to know each other,

Man lernt sich tatsächlich kennen

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

und es sind diese niedrig-schwelligen, nebensächlichen Aktivitäten, die der Schlüssel sind,

that I think are the key to bringing up

um ein wenig von unserem bindenden Sozialkapital

some of our bonding social capital that we're lacking.

freizusetzen, das uns fehlt. Und noch ganz, ganz schnell --

And very, very quickly -- I love puppets.

Ich liebe Puppen. Hier ist ´ne Puppe.

Here's a puppet.

It dances to music.

Sie tanzt zu Musik, Lotte Reiniger,

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

ein phantastischer Schattenpupettier in den 20ern,

that started doing more elaborate things.

hat mit ein paar elaborierteren Sachen angefangen.

I became interested in puppets,

Ich habe angefangen mich für Puppen zu interessieren

and I just want to show one last thing to you.

und will euch nur noch eine letzte Sache zeigen.

Oh, this is how you make puppets.

Ah, so werden Puppen gemacht.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

Chris Anderson: Meine Damen und Herren, Mr. Ze Frank.

(Applause)

(Applaus)