Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Ruslan Savchuk

The greatest irony in global health

Найбільша іронія світової охорони здоров'я

is that the poorest countries

полягає в тому, що бідніші країни

carry the largest disease burden.

страждають від хвороб найбільше.

If we resize the countries of the globe

Якщо ми зміними розмір країн на Землі

in proportion to the subject of interest,

пропорційно явищу, яке нас цікавить,

we see that Sub-Saharan Africa

то зауважимо, що країни Африки південніше Сахари

is the worst hit region by HIV/AIDS.

більше всього вражені вірусами ВІЧ/СНІДу.

This is the most devastating epidemic of our time.

Це найстрашніша епідемія нашого часу.

We also see that this region

Як ми бачимо, в цьому регіоні

has the least capability in terms of dealing with the disease.

найменше можливостей для боротьби з хворобою.

There are very few doctors

Лікарів мало

and, quite frankly, these countries do not have the resources

і, чесно кажучи, в цих країн немає ресурсів

that are needed to cope

необхідних для того, аби справитись

with such epidemics.

з такими епідеміями.

So what the Western countries,

Країни Заходу,

developed countries, have generously done

розвинуті країни, щедро

is they have proposed to provide free drugs

запропонували надати безкоштовні ліки

to all people in Third World countries

всім людям в країнах Третього світу,

who actually can't afford these medications.

яким ці ліки не по кишені.

And this has already saved millions of lives,

І це вже врятувало мільйони життів,

and it has prevented entire economies

і запобігло коллапсу

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

цілих економік в країнах Африки південніше Сахари.

But there is a fundamental problem

Але існує суттєва пробема,

that is killing the efforts

що вбиває зусилля

in fighting this disease,

по боротьбі з цією хворобою.

because if you keep throwing

Якщо ви постійно постачаєте

drugs out at people

ліки людям,

who don't have diagnostic services,

у яких немає засобів діагностики,

you end up creating a problem of drug resistance.

ви отримуєте в результаті проблему несприйнятливості хвороб до ліків.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

Це вже почалось в країнах Африки південніше Сахари.

The problem is that,

Проблема в тому, що

what begins as a tragedy in the Third World

те, що починалось як трагедія в Третьому світі,

could easily become a global problem.

легко може стати світовою проблемою.

And the last thing we want to see

Найменше ми хочемо бачити

is drug-resistant strains of HIV

стійкі до ліків різновиди ВІЧ,

popping up all over the world,

що з'являються по всьому світу.

because it will make treatment more expensive

Тому що лікування стане дорожчим,

and it could also restore

і може повернутись

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

ВІЧ/СНІД божевілля, що існувало до винайдення антиретровірусних препаратів.

I experienced this firsthand

Я зіштовхнувся з цим особисто, коли

as a high school student in Uganda.

був школярем в Уганді.

This was in the 90s

В 90-ті,

during the peak of the HIV epidemic,

в пік емпідемії ВІЧ

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

до появи антиретровірусних препаратів в країнах Африки південніше Сахари.

And during that time, I actually lost more relatives,

В цей час я втратив багатьох родичів,

as well as the teachers who taught me,

также як і вчителів,

to HIV/AIDS.

через ВІЧ/СНІД.

So this became one of the driving passions of my life,

Через це, однією з головних моїх життєвих цілей стало бажання

to help find real solutions

допомогти знайти працюючі рішення,

that could address these kinds of problems.

які б допомогли справитись з цією проблемою.

We all know about the miracle of miniaturization.

Всі ми знаємо про чудеса мінітюаризації.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

В давніші часи комп'ютери займали всю кімнату,

and people actually used to work inside the computers.

а люди працювали всередині комп'ютерів.

But what electronic miniaturization has done

Але зменшення розмірів електронних приладів

is that it has allowed people to shrink

дозволило вмістити

technology into a cell phone.

цю технологіяю в мобільний телефон.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Я впевнений, що всім нам подобаються мобільні телефони,

that can actually be used in the remote areas of the world,

які можна використовувати в відаленних місцях світу,

in the Third World countries.

в країнах Третього світу.

The good news is that the same technology

Хороша новина полягає в тому, що та ж технологія,

that allowed miniaturization of electronics

що дозволила зменшити розміри електроніки,

is now allowing us to miniaturize

тепер дозволяє нам зменшити

biological laboratories.

біологічні лабораторії.

So, right now, we can actually miniaturize

Тепер ми можемо зменшити

biological and chemistry laboratories

біологічні та хімічні лабораторії

onto microfluidic chips.

до розмірів мікроструйного чіпу.

I was very lucky to come

Мені дуже пощастило потрапити

to the US right after high school,

в США одразу після закінчення школи,

and was able to work on this technology

і отримати можливіть працювати над цією технологією

and develop some devices.

і розробляти деякі прилади.

This is a microfluidic chip that I developed.

Це мікроструйний чіп,який я розробив.

A close look at how the technology works:

Розглянемо ближче, як працює технологія:

These are channels that are about the size of a human hair --

Тут розташовані канали розміром з людську волосину.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Тут же вбудовані клапани, насоси, змішувачі та інжектори,

so you can fit entire diagnostic experiments

щоби ви могли вмістити всі діагностичні експерименти

onto a microfluidic system.

в цю мікроструйну систему.

So what I plan to do with this technology

І очь що я збираюсь зробити з цією технологією.

is to actually take the current state

Взяти технологію

of the technology

в такому стані, як вона є зараз,

and build an HIV kit

і зробити ВІЧ комплект

in a microfluidic system.

в мікроструйній системі.

So, with one microfluidic chip,

Таким чином, за допомогою одного мікроструйного чіпу,

which is the size of an iPhone,

розміром з iPhone

you can actually diagnose

можна продіагностувати

100 patients at the same time.

100 пацієнтів одночасно.

For each patient, we will be able to do

Для кожного пацієнта ми зможемо зробити

up to 100 different viral loads per patient.

до 100 різних вірусних тестів.

And this is only done in four hours,

І робиться це все всього лиш за 4 години,

50 times faster than the current state of the art,

в 50 разів шивдше, ніж зараз,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

і в 500 раз дешевше,

than the current options.

ніж зараз.

So this will allow us to create

Це довзолить нам створити

personalized medicines in the Third World

індивідуалізовані терапії в країнаї Третього світу

at a cost that is actually achievable

за доступною ціною

and make the world a safer place.

і зробити світ більш безпечним.

I invite your interest

Я запрошую вас проявити зацікавлення

as well as your involvement

і залучитись

in driving this vision

до просування цієї ідеї від задуму

to a point of practical reality.

до практичної реалізації.

Thank you very much.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)