Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Фредерик Балагадде: биолаборатория на микрочипе

Переводчик: Nikolay Frolov Редактор: Inna Kouper

The greatest irony in global health

Величайшая ирония мирового здравоохранения

is that the poorest countries

заключается в том, что беднейшие страны

carry the largest disease burden.

страдают от болезней больше всего.

If we resize the countries of the globe

Если мы изменим размер стран на Земле

in proportion to the subject of interest,

пропорционально интересующему нас феномену,

we see that Sub-Saharan Africa

то обнаружим, что страны Африки южнее Сахары

is the worst hit region by HIV/AIDS.

более всего поражены вирусами ВИЧ/СПИДа.

This is the most devastating epidemic of our time.

Это самая страшная эпидемия нашего времени.

We also see that this region

Как мы видим, в этом регионе

has the least capability in terms of dealing with the disease.

меньше всего возможностей борьбы с болезнью.

There are very few doctors

Докторов мало

and, quite frankly, these countries do not have the resources

и, честно говоря, у этих стран нет ресурсов

that are needed to cope

необходимых, чтобы справиться

with such epidemics.

с такими эпидемиями.

So what the Western countries,

Страны Запада,

developed countries, have generously done

развитые страны, щедро

is they have proposed to provide free drugs

предложили предоставить бесплатные лекарства

to all people in Third World countries

всем людям в странах Третьего мира,

who actually can't afford these medications.

которым эти лекарства не по карману.

And this has already saved millions of lives,

И это уже спасло миллионы жизней,

and it has prevented entire economies

и предотвратило коллапс

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

целых экономик в странах Африки южнее Сахары.

But there is a fundamental problem

Но есть существенная проблема,

that is killing the efforts

убивающая усилия

in fighting this disease,

по борьбе с этой болезнью.

because if you keep throwing

Если вы постоянно снабжаете

drugs out at people

лекарствами людей,

who don't have diagnostic services,

у которых нет средств диагностики,

you end up creating a problem of drug resistance.

вы получаете в итоге проблему невосприимчивости болезней к лекарствам.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

Это уже началось в странах Африки южнее Сахары.

The problem is that,

Проблема в том, что

what begins as a tragedy in the Third World

то, что началось как трагедия в Третьем мире,

could easily become a global problem.

легко может стать мировой проблемой.

And the last thing we want to see

Меньше всего мы хотим увидеть

is drug-resistant strains of HIV

устойчивые к лекарствам разновидности ВИЧ,

popping up all over the world,

появляющиеся по всему миру.

because it will make treatment more expensive

Потому что лечение станет дороже,

and it could also restore

и может вернуться

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

ВИЧ/СПИД безумие, существовавшее до изобретения антиретровирусных средств.

I experienced this firsthand

Я столкнулся с этим лично, когда

as a high school student in Uganda.

был школьником в Уганде.

This was in the 90s

В 90-е,

during the peak of the HIV epidemic,

в пик эпидемии ВИЧ

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

до появления антиретровирусных средств в странах Африки южнее Сахары.

And during that time, I actually lost more relatives,

В это время я потерял многих родственников,

as well as the teachers who taught me,

также как и учителей,

to HIV/AIDS.

из-за ВИЧ/СПИДа.

So this became one of the driving passions of my life,

Из-за этого, одним из главных устремлений в моей жизни стало желание

to help find real solutions

помочь найти работающие решения,

that could address these kinds of problems.

которые помогли бы справиться с этими проблемами.

We all know about the miracle of miniaturization.

Все мы знаем о чудесах минитюаризации.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

В давние времена компьютеры занимали всю комнату,

and people actually used to work inside the computers.

а люди работали внутри компьютеров.

But what electronic miniaturization has done

Но уменьшение размеров электронных устройств

is that it has allowed people to shrink

позволило вместить

technology into a cell phone.

эту технологию в мобильный телефон.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Я уверен, что все нам нравятся мобильные телефоны,

that can actually be used in the remote areas of the world,

которые можно использовать в отдалённых местах мира,

in the Third World countries.

в странах Третьего мира.

The good news is that the same technology

Хорошая новость заключается в том, что та же технология,

that allowed miniaturization of electronics

что позволила уменьшить размеры электроники,

is now allowing us to miniaturize

теперь позволяет нам уменьшить

biological laboratories.

биологические лаборатории.

So, right now, we can actually miniaturize

Теперь мы можем уменьшить

biological and chemistry laboratories

биологические и химические лаборатории

onto microfluidic chips.

до размеров микроструйного чипа.

I was very lucky to come

Мне очень повезло попасть

to the US right after high school,

в США сразу после окончания школы,

and was able to work on this technology

и получить возможность работать над этой технологией

and develop some devices.

и разрабатывать некоторые устройства.

This is a microfluidic chip that I developed.

Это микроструйный чип, разработанный мной.

A close look at how the technology works:

Рассмотрим поближе, как работает технология:

These are channels that are about the size of a human hair --

Здесь расположены каналы размером с человеческий волос.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Здесь же и встроенные клапаны, насосы, смесители и инжекторы,

so you can fit entire diagnostic experiments

чтобы вы могли вместить все диагностические эксперименты

onto a microfluidic system.

в эту микроструйную систему.

So what I plan to do with this technology

И вот что я собираюсь сделать с этой технологией.

is to actually take the current state

Взять технологию

of the technology

в её текущем состоянии

and build an HIV kit

и сделать ВИЧ комплект

in a microfluidic system.

в микроструйной системе.

So, with one microfluidic chip,

Таким образом, с помощью одного микроструйного чипа,

which is the size of an iPhone,

размером с iPhone

you can actually diagnose

можно продиагностировать

100 patients at the same time.

100 пациентов одновременно.

For each patient, we will be able to do

Для каждого пациента мы сможем сделать

up to 100 different viral loads per patient.

до 100 различных вирусных тестов.

And this is only done in four hours,

И делается это всего за 4 часа,

50 times faster than the current state of the art,

в 50 раз быстрее, чем это делается сейчас,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

и в 500 раз дешевле,

than the current options.

чем сейчас.

So this will allow us to create

Это позволит нам создать

personalized medicines in the Third World

индивидуализированные терапии в странах Третьего мира

at a cost that is actually achievable

по доступной цене

and make the world a safer place.

и сделать мир более безопасным.

I invite your interest

Я приглашаю вас проявить интерес

as well as your involvement

и вовлечься

in driving this vision

в продвижение этой идеи от замысла

to a point of practical reality.

до практической реализации.

Thank you very much.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)