Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Translator: Wibowo Arindrarto Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

The greatest irony in global health

Ironi terbesar dalam kesehatan dunia

is that the poorest countries

adalah negara-negara termiskin

carry the largest disease burden.

menanggung beban penyakit terbesar.

If we resize the countries of the globe

Kalau kita mengubah ukuran negara-negara di dunia

in proportion to the subject of interest,

sesuai dengan topik pembicaraan kita sekarang,

we see that Sub-Saharan Africa

kita dapat melihat bahwa daerah Afrika sub-Sahara

is the worst hit region by HIV/AIDS.

adalah daerah yang paling parah terkena HIV/AIDS.

This is the most devastating epidemic of our time.

Ini adalah wabah yang paling merugikan pada zaman kita.

We also see that this region

Kita juga melihat bahwa daerah ini

has the least capability in terms of dealing with the disease.

memiliki kemampuan paling kecil untuk mengatasi penyakit.

There are very few doctors

Hanya ada segelintir dokter

and, quite frankly, these countries do not have the resources

dan, sejujurnya, negara-negara ini tidak memiliki sumber daya

that are needed to cope

yang diperlukan untuk mengatasi

with such epidemics.

wabah tersebut.

So what the Western countries,

Jadi apa yang sudah dilakukan negara-negara Barat,

developed countries, have generously done

negara-negara maju,

is they have proposed to provide free drugs

adalah mengusulkan untuk menyediakan obat-obatan gratis

to all people in Third World countries

untuk semua orang di negara-negara dunia ketiga

who actually can't afford these medications.

yang tidak dapat membeli obat-obatan ini.

And this has already saved millions of lives,

Dan tindakan ini sudah menyelamatkan jutaan jiwa,

and it has prevented entire economies

dan mencegah berbagai ekonomi

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

di Afrika sub-Sahara dari kehancuran.

But there is a fundamental problem

Tapi ada masalah mendasar

that is killing the efforts

yang perlahan mematikan usaha

in fighting this disease,

melawan penyakit ini.

because if you keep throwing

Karena, jika Anda terus memberikan

drugs out at people

obat-obatan kepada orang-orang

who don't have diagnostic services,

yang tidak mendapat layanan diagnostik,

you end up creating a problem of drug resistance.

Anda akhirnya menimbulkan masalah resistensi obat.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

Ini sudah mulai terjadi di Afrika sub-Sahara.

The problem is that,

Masalahnya adalah,

what begins as a tragedy in the Third World

apa yang dimulai sebagai tragedi di negara dunia ketiga

could easily become a global problem.

dapat dengan mudah menjadi masalah global.

And the last thing we want to see

Dan hal terakhir yang kita ingin lihat

is drug-resistant strains of HIV

adalah galur-galur HIV yang resisten terhadap obat

popping up all over the world,

muncul di seluruh dunia

because it will make treatment more expensive

karena itu akan membuat biaya perawatan semakin mahal,

and it could also restore

dan itu juga dapat membawa kita kembali

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

ke masa sebelum ARV ditemukan dan HIV/AIDS lebih mematikan.

I experienced this firsthand

Saya telah mengalami hal ini secara langsung

as a high school student in Uganda.

sebagai siswa SMA di Uganda.

This was in the 90s

Saat itu tahun 90-an,

during the peak of the HIV epidemic,

pada puncak wabah HIV,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

sebelum ada obat ARV di Afrika sub-Sahara

And during that time, I actually lost more relatives,

Dan ketika itu, saya sebetulnya kehilangan banyak kerabat,

as well as the teachers who taught me,

dan juga guru-guru yang mengajar saya,

to HIV/AIDS.

karena HIV/AIDS.

So this became one of the driving passions of my life,

Jadi ini menjadi salah satu motivasi pendorong hidup saya,

to help find real solutions

untuk membantu mencari solusi nyata

that could address these kinds of problems.

yang dapat mengatasi masalah-masalah seperti ini.

We all know about the miracle of miniaturization.

Kita semua tahu tentang keajaiban miniaturisasi.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

Dulu, komputer biasanya memenuhi seluruh ruangan ini,

and people actually used to work inside the computers.

dan orang-orang melakukan pekerjaannya di dalam komputer tersebut.

But what electronic miniaturization has done

Tapi apa yang telah dilakukan oleh miniaturisasi elektronik

is that it has allowed people to shrink

adalah memungkinkan orang-orang untuk memperkecil

technology into a cell phone.

teknologi hingga seukuran telepon genggam.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Dan saya yakin Anda semua memiliki telepon genggam

that can actually be used in the remote areas of the world,

yang dapat digunakan di daerah-daerah terpencil di dunia,

in the Third World countries.

di negara-negara dunia ketiga.

The good news is that the same technology

Berita baiknya adalah teknologi yang sama

that allowed miniaturization of electronics

yang memungkinkan miniaturisasi elektronik,

is now allowing us to miniaturize

sekarang memungkinkan kita mengecilkan

biological laboratories.

laboratorium biologi.

So, right now, we can actually miniaturize

Jadi, kini, kita dapat mengecilkan

biological and chemistry laboratories

laboratorium biologi dan kimia

onto microfluidic chips.

pada chip mikrofluida.

I was very lucky to come

Saya sangat beruntung karena dapat datang

to the US right after high school,

ke Amerika Serikat setelah lulus SMA,

and was able to work on this technology

dan dapat bekerja dan mengembangkan beberapa alat

and develop some devices.

dengan teknologi ini.

This is a microfluidic chip that I developed.

Ini adalah chip mikrofluida yang saya kembangkan.

A close look at how the technology works:

Tampak dekat dari bagaimana cara kerja teknologi ini:

These are channels that are about the size of a human hair --

Ini adalah kanal-kanal berukuran sekitar ukuran rambut manusia.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Jadi Anda memiliki katup, pompa, pengaduk, dan injektor yang terintegrasi

so you can fit entire diagnostic experiments

sehingga Anda dapat menempatkan seluruh eksperimen diagnostik

onto a microfluidic system.

pada sebuah sistem mikrofluida.

So what I plan to do with this technology

Jadi yang saya ingin lakukan dengan teknologi ini

is to actually take the current state

adalah mengadaptasi teknologi

of the technology

yang ada pada saat ini,

and build an HIV kit

dan membuat sebuah kit HIV

in a microfluidic system.

di sebuah sistem mikrofluida,

So, with one microfluidic chip,

jadi dengan satu chip mikrofluida,

which is the size of an iPhone,

yang berukuran sama dengan iPhone,

you can actually diagnose

Anda dapat mendiagnosis

100 patients at the same time.

100 pasien secara bersamaan.

For each patient, we will be able to do

Untuk setiap pasien, kita akan dapat menganalisis

up to 100 different viral loads per patient.

hingga 100 muatan virus berbeda setiap pasiennya.

And this is only done in four hours,

Dan diagnosis ini selesai dalam waktu empat jam,

50 times faster than the current state of the art,

50 kali lebih cepat daripada kondisi sekarang,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

dengan biaya 5 hingga 500 kali lebih murah

than the current options.

dari pilihan yang ada sekarang.

So this will allow us to create

Jadi ini akan memungkinkan kita membuat

personalized medicines in the Third World

obat-obatan pribadi di negara dunia ketiga

at a cost that is actually achievable

dengan biaya yang terjangkau

and make the world a safer place.

dan membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih aman.

I invite your interest

Saya mengundang minat

as well as your involvement

dan juga keterlibatan Anda

in driving this vision

dalam mendorong visi ini

to a point of practical reality.

hingga dapat dipraktekkan secara nyata.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)