Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

فردریک بلگد: آزمایشگاه ریستی روی یک میکروچیپ

Translator: Shahram Eatezadi Reviewer: soheila Jafari

The greatest irony in global health

بزرگترین کنایه در بهداشت جهانی

is that the poorest countries

اینه که فقیرترین کشورها

carry the largest disease burden.

بزرگترین بار بیماری را بدوش میکشند.

If we resize the countries of the globe

اگر ما براساس سهم علاقه مندی به موضوع کشورهای چهان را دوباره اندازه گیری کنیم،

in proportion to the subject of interest,

اگر ما براساس سهم علاقه مندی به موضوع کشورهای چهان را دوباره اندازه گیری کنیم،

we see that Sub-Saharan Africa

میبینیم کشورهای صحرایی آفریقا

is the worst hit region by HIV/AIDS.

بدترین کشورها از نظر میزان شیوع بیماری ایدز هستند.

This is the most devastating epidemic of our time.

این ویرانگرترین شیوع در زمان ماست.

We also see that this region

ما همچنین میبینیم که این ناحیه

has the least capability in terms of dealing with the disease.

ازنظر مواجهه با بیماری کمترین قابلیت را دارد.

There are very few doctors

تعداد خیلی کمی پزشک وجود دارد

and, quite frankly, these countries do not have the resources

و خیلی صریح بگم که این کشورها منابعی

that are needed to cope

که برای مواجه با اینچنین شیوع بیماریهایی لازم میشه را ندارند

with such epidemics.

که برای مواجه با اینچنین شیوع بیماریهایی لازم میشه را ندارند.

So what the Western countries,

درنتیجه چیزی که کشورهای غربی

developed countries, have generously done

وکشورهای پیشرفته سخاوتمندانه انجام داده اند

is they have proposed to provide free drugs

اینه که پیشنهاد کرده اند که برای همه مردم در کشورهای جهان سوم

to all people in Third World countries

اینه که پیشنهاد کرده اند که برای همه مردم در کشورهای جهان سوم

who actually can't afford these medications.

که عملا استطاعت اینچنین درمانهای دارویی را ندارند داروها رایگان تهیه شوند.

And this has already saved millions of lives,

که این قبلا جان میلیونها نفر را نجات داده است.

and it has prevented entire economies

و مانع واژگونی کامل اقتصادهی در این ناحیه شده است.

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

و مانع واژگونی کامل اقتصادهی در این ناحیه شده است..

But there is a fundamental problem

ولی یک مشکل اساسی است

that is killing the efforts

که تلاشها را در نبرد با این بیماری ازبین میبره

in fighting this disease,

که تلاشها را در نبرد با این بیماری ازبین میبره

because if you keep throwing

چرا که اگه شما به ارسال داروها به مردمی که خدمات تشخیصی ندارند ، ادامه بدید

drugs out at people

چرا که اگه شما به ارسال داروها به مردمی که خدمات تشخیصی ندارند ، ادامه بدید

who don't have diagnostic services,

چرا که اگه شما به ارسال داروها به مردمی که خدمات تشخیصی ندارند ، ادامه بدید

you end up creating a problem of drug resistance.

شما مشکل مقاومت دارویی ایجاد میکنید.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

که این قبلا در این منطقه آفریقایی اتفاق افتاده است.

The problem is that,

مشکل اینه که

what begins as a tragedy in the Third World

چیزی که بعنوان یک تراژدی در جهان سوم شروع میشه

could easily become a global problem.

میتونه برحتی به مشکلی جهانی بدل بشه.

And the last thing we want to see

و آخرین چیزی که میخواهیم ببینیم

is drug-resistant strains of HIV

مقاومت دارویی به ایدز است

popping up all over the world,

که در سراسر دنیا داره بروز میکنه

because it will make treatment more expensive

چراکه اون درمان را خیلی گرون تر میکنه

and it could also restore

وهمچنین میتونه باعث نگهداری

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

لاشه های این ویروس بشه.

I experienced this firsthand

من این تجربه دست اول را دیده ام

as a high school student in Uganda.

بعنوان یک دانش آموز دبیرستانی در اوگاندا.

This was in the 90s

در دهه 90

during the peak of the HIV epidemic,

درخلال شیوع همه گیر ایدز

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

قبل از اونکه این اتفاق در آفریقا بیفته.

And during that time, I actually lost more relatives,

ودراین دوره من واقعا اکثر اقوامم را بعلاوه معلمینی که به من درس میدادند در اثر ایدز از دست دادم.

as well as the teachers who taught me,

ودراین دوره من واقعا اکثر اقوامم را بعلاوه معلمینی که به من درس میدادند در اثر ایدز از دست دادم.

to HIV/AIDS.

ودراین دوره من واقعا اکثر اقوامم را بعلاوه معلمینی که به من درس میدادند در اثر ایدز از دست دادم.

So this became one of the driving passions of my life,

که این تبدیل شد به یکی از اشتیاقهای من درزندگی

to help find real solutions

برای کمک به یافتن راه حلهای واقعی

that could address these kinds of problems.

که بتونه این نوع از مشکلات را نشان بده.

We all know about the miracle of miniaturization.

ماهمگی درباره اعجاز کوچک سازی میدونیم.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

روزگاری در گذشته کامپیوترها یک اتاق کامل را اشغال میکردند

and people actually used to work inside the computers.

ومردم درواقع درون کامپیوترها کارمیکردند.

But what electronic miniaturization has done

اما اونچه که کوچک سازی الکترونیکی انجام داده

is that it has allowed people to shrink

اینه که به مردم اجازه داده تکنولوژی را به داخل یک تلفن همراه جا بکنند.

technology into a cell phone.

اینه که به مردم اجازه داده تکنولوژی را به داخل یک تلفن همراه جا بکنند.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

ومن اطمینان دارم همه در اینجا ازتلفن همراه لذت میبره

that can actually be used in the remote areas of the world,

که درواقع اون در مناطق دوردست جهان ، در کشورهای جهان سوم مورد استفاده قرار بگیره.

in the Third World countries.

که درواقع اون در مناطق دوردست جهان ، در کشورهای جهان سوم مورد استفاده قرار بگیره.

The good news is that the same technology

خبر خوب اینکه همون تکنولوژی

that allowed miniaturization of electronics

که اجازه کوچک سازی الکترونیکی را داد

is now allowing us to miniaturize

اکنون بما اجازه میده

biological laboratories.

آزمایشگاه های زیستی را کوچک سازی کنیم.

So, right now, we can actually miniaturize

درنتیجه همین الان ما واقعا میتونیم

biological and chemistry laboratories

آزمایشگاههای شیمی و زیستی را کوچک کرده

onto microfluidic chips.

و داخل چیپهای ریز مایع قرار دهیم.

I was very lucky to come

من خیلی خوش شانس بودم

to the US right after high school,

که به آمریکا بیام درست بعد از دبیرستان

and was able to work on this technology

وقادر به کار کردن

and develop some devices.

روی این تکنولوژی و توسعه برخی وسایل شوم.

This is a microfluidic chip that I developed.

این یک چیپ ریز مایعه که من اونا ایجاد کردم.

A close look at how the technology works:

یک نگاه نزدیک به اینکه تکنولوژی چگونه کار مینه:

These are channels that are about the size of a human hair --

اینها کانالهایی تقریبا به اندازه موی انسانه--

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

که شما دریچه ها پمپ ها مخلوط کنها و تزریق کننده ها را یکی کردین --

so you can fit entire diagnostic experiments

که شما میتونید آزمایشات کامل تشخیصی را در یک سیستم ریز مایع جا دهید.

onto a microfluidic system.

که شما میتونید آزمایشات کامل تشخیصی را در یک سیستم ریز مایع جا دهید.

So what I plan to do with this technology

کاری که من قصد دارم با این تکنولوژی انجام بدم

is to actually take the current state

درواقع گرفتن این حالت رایج تکنولوژی

of the technology

درواقع گرفتن این حالت رایج تکنولوژی

and build an HIV kit

وساختن یک کیت شناسایی ویروس ایدز

in a microfluidic system.

در یک سیستم ریز مایع است.

So, with one microfluidic chip,

با یک چیپ ریزمایع

which is the size of an iPhone,

که به اندازه یک آیفونه

you can actually diagnose

شما واقعا میتونید در یک زمان ۱۰۰ بیمار مبتلا را تشخیص دهید.

100 patients at the same time.

شما واقعا میتونید در یک زمان ۱۰۰ بیمار مبتلا را تشخیص دهید.

For each patient, we will be able to do

ما قادرخواهیم بود تا 100 مرتبه بارهای مختلف ویروسی را به ازای هر بیمار انجام دهیم.

up to 100 different viral loads per patient.

ما قادرخواهیم بود تا 100 مرتبه بارهای مختلف ویروسی را به ازای هر بیمار انجام دهیم.

And this is only done in four hours,

واین تنها در 4 ساعت انجام میشه،

50 times faster than the current state of the art,

50 برابر سریعتر از آنچه الان انجام میشه ،

at a cost that will be five to 500 times cheaper

با هزینه ای بین 5 تا 500 برابر ارزانتر

than the current options.

نسبت به آنچه که الان هست.

So this will allow us to create

این بما اجازه خواهد داد

personalized medicines in the Third World

تا داروهای شخصی را درجهان سوم ایجادکنیم

at a cost that is actually achievable

با قیمتی کاملا در حد توان

and make the world a safer place.

و جهان را ایمنتر میسازد.

I invite your interest

من توجه و همچنین در گیر شدن شما را برای سرانجام رساندن این دیدگاه به یک نقطه عملی جلب میکنم.

as well as your involvement

من توجه و همچنین در گیر شدن شما را برای سرانجام رساندن این دیدگاه به یک نقطه عملی جلب میکنم.

in driving this vision

من توجه و همچنین در گیر شدن شما را برای سرانجام رساندن این دیدگاه به یک نقطه عملی جلب میکنم.

to a point of practical reality.

من توجه و همچنین در گیر شدن شما را برای سرانجام رساندن این دیدگاه به یک نقطه عملی جلب میکنم.

Thank you very much.

از شما خیلی ممنونم .

(Applause)

(تشویق حضار)