Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Frederick Balagadde: laboratorios clínicos en un microchip

Traductor: Veronica Vera Revisor: Vanesa Canevsky

The greatest irony in global health

La gran ironía de la salud global es que la mayor carga

is that the poorest countries

de enfermedades la tienen que soportar

carry the largest disease burden.

los países más pobres del mundo.

If we resize the countries of the globe

Si comparamos todos los países del mundo

in proportion to the subject of interest,

en relación proporcional,

we see that Sub-Saharan Africa

resulta evidente que el África subsahariana

is the worst hit region by HIV/AIDS.

es la región más castigada por el virus del VIH/SIDA.

This is the most devastating epidemic of our time.

Se trata de la epidemia más devastadora de nuestros tiempos.

We also see that this region

También resulta innegable que no hay región

has the least capability in terms of dealing with the disease.

menos preparada que esta para combatir la enfermedad.

There are very few doctors

Hay muy pocos médicos

and, quite frankly, these countries do not have the resources

y sin lugar a dudas estos países carecen de los recursos

that are needed to cope

necesarios para enfrentarse

with such epidemics.

con epidemias de esta envergadura.

So what the Western countries,

Entonces, los países occidentales,

developed countries, have generously done

los países desarrollados, generosamente

is they have proposed to provide free drugs

se han propuesto suministrar medicamentos gratuitos

to all people in Third World countries

a todos los habitantes del Tercer Mundo

who actually can't afford these medications.

que no puedan sufragarse sus gastos.

And this has already saved millions of lives,

Y esto ya ha salvado millones de vidas

and it has prevented entire economies

y ha evitado el total colapso de economías enteras

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

en el África subsahariana.

But there is a fundamental problem

Pero hay un problema crucial

that is killing the efforts

que está menguando los esfuerzos

in fighting this disease,

en la lucha contra esta enfermedad.

because if you keep throwing

Porque si se siguen desperdiciando

drugs out at people

medicamentos con aquellas personas

who don't have diagnostic services,

que no pueden recibir un diagnóstico apropiado

you end up creating a problem of drug resistance.

se acaba creando el problema de la resistencia al medicamento.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

Esto ya ha comenzado a suceder en el África subsahariana.

The problem is that,

Y el problema es que,

what begins as a tragedy in the Third World

lo que comienza como una tragedia en el Tercer Mundo,

could easily become a global problem.

puede fácilmente convertirse en un problema mundial.

And the last thing we want to see

Y lo último que queremos ver

is drug-resistant strains of HIV

son cepas del virus del SIDA resistentes a los medicamentos

popping up all over the world,

propagándose por todo el planeta,

because it will make treatment more expensive

porque el tratamiento se volvería mucho más caro

and it could also restore

y podría de nuevo reproducirse

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

la matanza que precedió a los antirretrovirales.

I experienced this firsthand

Pasé por esta experiencia

as a high school student in Uganda.

como estudiante en Uganda.

This was in the 90s

Ocurrió en los 90,

during the peak of the HIV epidemic,

en el momento álgido de la epidemia,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

antes de poder contar con ningún antirretroviral en África.

And during that time, I actually lost more relatives,

Y fue en aquella época en la que perdí muchos parientes,

as well as the teachers who taught me,

del mismo modo que le sucedió a mis profesores,

to HIV/AIDS.

debido al VIH/SIDA.

So this became one of the driving passions of my life,

Esto se convirtió en una de las pasiones que guían mi vida,

to help find real solutions

encontrar soluciones eficaces

that could address these kinds of problems.

que puedan encauzar este tipo de problemas.

We all know about the miracle of miniaturization.

Todos conocemos sobre el milagro de la miniaturización.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

Antes, las computadoras solían ocupar el espacio de toda una sala como ésta,

and people actually used to work inside the computers.

y la gente tenía que trabajar dentro de las computadoras.

But what electronic miniaturization has done

Pero lo que la miniaturización electrónica ha permitido

is that it has allowed people to shrink

ha sido reducir

technology into a cell phone.

toda esa tecnología al tamaño de un teléfono móvil.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Y estoy seguro de que todo el mundo aquí, disfruta de los móviles

that can actually be used in the remote areas of the world,

que pueden usarse en los lugares más remotos del mundo,

in the Third World countries.

en los países del Tercer Mundo.

The good news is that the same technology

La buena noticia es que la misma tecnología

that allowed miniaturization of electronics

que permitía la miniaturización de los componentes electrónicos

is now allowing us to miniaturize

nos permite ahora reducir a miniatura

biological laboratories.

laboratorios biológicos.

So, right now, we can actually miniaturize

Así que, en este preciso momento, se pueden miniaturizar

biological and chemistry laboratories

laboratorios de análisis químicos y biológicos

onto microfluidic chips.

convirtiéndolos en chips de micro fluido.

I was very lucky to come

Fui muy afortunado de venir

to the US right after high school,

a EEUU luego de terminar la escuela media,

and was able to work on this technology

y poder trabajar con esta tecnología

and develop some devices.

y desarrollar algunos dispositivos.

This is a microfluidic chip that I developed.

Este es un chip de micro fluido que he desarrollado.

A close look at how the technology works:

Veamos de cerca cómo funciona esta tecnología:

These are channels that are about the size of a human hair --

estos son unos canales del tamaño de un cabello humano.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Y aquí hay integrados válvulas, bombas, mezcladores e inyectores,

so you can fit entire diagnostic experiments

Y así, un sistema de micro fluido,

onto a microfluidic system.

puede llevar incluido todo el procedimiento de diagnóstico.

So what I plan to do with this technology

Así que lo que planeo hacer con esta tecnología

is to actually take the current state

es tomar el actual estado

of the technology

de la misma

and build an HIV kit

y construir un kit con la prueba del SIDA

in a microfluidic system.

en un sistema de micro fluido;

So, with one microfluidic chip,

entonces, con un sólo chip de micro fluido,

which is the size of an iPhone,

que tiene el tamaño de un iPhone,

you can actually diagnose

se pueden diagnosticar

100 patients at the same time.

100 pacientes a la vez.

For each patient, we will be able to do

Por cada paciente, podremos realizar

up to 100 different viral loads per patient.

hasta 100 muestras por paciente.

And this is only done in four hours,

Y esto se hará en sólo 4 horas,

50 times faster than the current state of the art,

50 veces más rápido de lo que se requiere actualmente,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

y a un coste que resultará 500 veces más barato

than the current options.

que las opciones de hoy en día.

So this will allow us to create

Por lo tanto esto nos permitirá crear

personalized medicines in the Third World

medicinas personalizadas en el Tercer Mundo

at a cost that is actually achievable

a un precio verdaderamente asequible

and make the world a safer place.

y hacer así de este mundo un lugar más seguro.

I invite your interest

Solicito su interés

as well as your involvement

y los invito a participar

in driving this vision

en convertir esta visión

to a point of practical reality.

en una realidad práctica.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)