Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Mahmoud Aghiorly

The greatest irony in global health

المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالمياً

is that the poorest countries

تكمن في أن الدول الأشد فقرا

carry the largest disease burden.

تتحمل العبء الأكبر للأمراض.

If we resize the countries of the globe

إن قمنا بتحجيم البلدان في الكون

in proportion to the subject of interest,

بالنسبة للبلدان موضع الإهتمام،

we see that Sub-Saharan Africa

نرى أن أفريقيا جنوب الصحراء

is the worst hit region by HIV/AIDS.

هي المنطقة الاكثر تضررا من فيروس نقص المناعة المكتسبة / الإيدز.

This is the most devastating epidemic of our time.

هذا هو أشد الأوبئة فتكاً في عصرنا.

We also see that this region

نحن أيضاً نرى أن هذه المنطقة

has the least capability in terms of dealing with the disease.

لديها أقل مقدرة بالنسبة للتعامل مع هذا المرض.

There are very few doctors

هناك القليل جداً من الأطباء

and, quite frankly, these countries do not have the resources

وبكل صراحة، هذه البلدان ليس لديها الموارد

that are needed to cope

المطلوبة للتعامل

with such epidemics.

مع مثل هذه الأوبئة.

So what the Western countries,

إذاً فما فعلته البلدان الغربية

developed countries, have generously done

البلدان المتقدمة، بكل كرم

is they have proposed to provide free drugs

هو أنهم اقترحوا توفير عقاقير مجانية

to all people in Third World countries

لكل الناس في دول العالم الثالث

who actually can't afford these medications.

الذين لا يقدرون على توفير ثمن هذه العقاقير.

And this has already saved millions of lives,

وقد أدى هذا بالفعل لإنقاذ ملايين الأرواح،

and it has prevented entire economies

وقد منعت كل الإقتصادات

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

من الإنهيار في أفريقيا جنوب الصحراء.

But there is a fundamental problem

لكن هناك مشكلة أساسية.

that is killing the efforts

هي مقتل الجهود المبذولة

in fighting this disease,

في مكافحة هذا المرض

because if you keep throwing

لأننا إذا واصلنا في إلقاء

drugs out at people

العقاقير للناس

who don't have diagnostic services,

الذين ليس لديهم خدمات تشخيصية،

you end up creating a problem of drug resistance.

ستتنهي في نهاية المطاف لخلق مشكلة مقاومة الجراثيم للأدوية.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء.

The problem is that,

والمشكلة هي أنه،

what begins as a tragedy in the Third World

ما يبدأ كمأساة في العالم الثالث،

could easily become a global problem.

قد يصبح بكل سهولة مشكلة كونية.

And the last thing we want to see

والشئ الأخير الذي نريد أن نراه

is drug-resistant strains of HIV

هو سلالات مقاومة للدواء من فيروس نقص المناعة البشرية

popping up all over the world,

ينتشر في كل أنحاء العالم

because it will make treatment more expensive

لأنه سيجعل العلاج أكثر كلفةً،

and it could also restore

وقد يقوم بإرجاع

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

ما قبل العقار المضاد ل خطر فيروس نقص المناعة/الإيدز.

I experienced this firsthand

لقد واجهت هذا لأول مرة

as a high school student in Uganda.

كطالب في الثانوية في يوغندا.

This was in the 90s

كان هذا في التسعينات،

during the peak of the HIV epidemic,

خلال ذروة وباء فيروس نقص المناعة،

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

قبل أن يكون هناك أي مضاد في أي دولة أفريقية جنوب الصحراء.

And during that time, I actually lost more relatives,

وخلال ذلك الوقت، فقدت الكثير من الأقارب،

as well as the teachers who taught me,

وكذلك المعلمين الذين درسوني،

to HIV/AIDS.

عن فيروس نقص المناعة/الإيدز.

So this became one of the driving passions of my life,

لذا فقد أصبحت أحد الأشياء التي تقود مشاعري في الحياة،

to help find real solutions

لتساعدني في إيجاد حلول

that could address these kinds of problems.

يمكنها مخاطبة مثل هذا النوع من المشاكل.

We all know about the miracle of miniaturization.

نحن جميعنا نعرف عن معجزة التصغير.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

في السابق، عندما كانت الحواسيب تملأ كل الغرفة،

and people actually used to work inside the computers.

وأعتاد الناس للعمل داخل الحواسيب.

But what electronic miniaturization has done

لكن ما فعله تصغير الإلكترونيات

is that it has allowed people to shrink

هو أنه أتاح للناس تقليص

technology into a cell phone.

التكنلوجيا إلى هاتف محمول.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

وأنا متأكد من أن الجميع هنا يستخدمون الهواتف المحمولة

that can actually be used in the remote areas of the world,

بحيث يمكنك إستخدامها في المناطق النائية من العالم،

in the Third World countries.

في دول العالم الثالث.

The good news is that the same technology

الأخبار السعيدة هي أن نفس التكنلوجيا

that allowed miniaturization of electronics

التي أتاحت تصغير الإلكترونيات،

is now allowing us to miniaturize

يمكن إستخدامها الآن لتصغير

biological laboratories.

المختبرات الطبية.

So, right now, we can actually miniaturize

لذا، الآن، يمكنك تصغير

biological and chemistry laboratories

مختبرات الطب والكيمياء

onto microfluidic chips.

إلى رقائق موائع جزيئية.

I was very lucky to come

وقد كنت محظوظاً للغاية لمجيئي

to the US right after high school,

إلى الولايات المتحدة بعد الثانوية مباشرة،

and was able to work on this technology

وأستطعت العمل على هذه التكنلوجيا

and develop some devices.

وتطوير بعض الاجهزة.

This is a microfluidic chip that I developed.

هذه رقاقة موائع جزيئية قمت بتطويرها.

A close look at how the technology works:

نظرة عن كثب لكيف تعمل هذه التكنلوجيا:

These are channels that are about the size of a human hair --

هناك قنوات بحوالي حجم شعر الإنسان.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

إذاً فلديكم صمامات متكاملة، مضخات، خوالط ومحاقن،

so you can fit entire diagnostic experiments

لذا يمكنك فعل كل التجارب التشخيصية

onto a microfluidic system.

على نظام موائع جزيئية.

So what I plan to do with this technology

إذاً ما أخطط لفعله بهذه التكنلوجيا

is to actually take the current state

هو أن آخذ الوضعية الراهنة

of the technology

للتكنلوجيا،

and build an HIV kit

وأبني معدات نقص المناعة المتكسبة

in a microfluidic system.

في نظام موائع جزيئية،

So, with one microfluidic chip,

بحيث يمكنك برقاقة واحدة،

which is the size of an iPhone,

بحجم الهاتف آي فون،

you can actually diagnose

إجراء الفحص

100 patients at the same time.

لمائة مريض في نفس الوقت.

For each patient, we will be able to do

لكل مريض، ستقدر على فعل

up to 100 different viral loads per patient.

ما يصل الى 100 من الأحمال الفيروسية المختلفة لكل مريض.

And this is only done in four hours,

وكل هذا يتم خلال أربعة ساعات فقط،

50 times faster than the current state of the art,

50 مرة أسرع من الوضعية الراهنة للتكنلوجيا المتقدمة،

at a cost that will be five to 500 times cheaper

وستكون التكلفة أرخص 500 مرة

than the current options.

عن الخيارات الحالية.

So this will allow us to create

إذاً فهذا سيتيح لنا إنشاء

personalized medicines in the Third World

علاجات أدوية شخصية في العالم الثالث

at a cost that is actually achievable

بتكلفة ممكنة التحقيق

and make the world a safer place.

وجعل العالم مكاناً أكثر أمنا.

I invite your interest

أنا أدعو إهتمامكم

as well as your involvement

وكذلك مشاركتكم

in driving this vision

في دفع هذه الرؤية

to a point of practical reality.

للنقطة التي تصبح فيها أمراً واقعياً.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم.

(Applause)

(تصفيق)