Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

フレデリック・バラガデ：マイクロチップの上のバイオラボ

翻訳: Wataru Narita 校正: Haruo Nishinoh

The greatest irony in global health

世界の健康問題における 最大の皮肉は

is that the poorest countries

最も貧しい国々が

carry the largest disease burden.

最も大きな病気の重荷を 背負っていることです

If we resize the countries of the globe

世界の国々の大きさを

in proportion to the subject of interest,

課題の大きさに 比例して表すと

we see that Sub-Saharan Africa

サハラ以南のアフリカが

is the worst hit region by HIV/AIDS.

エイズの被害がもっとも 甚大な地域だとわかります

This is the most devastating epidemic of our time.

エイズは今日 最も深刻な感染症です

We also see that this region

この地域はエイズに 対処する能力が

has the least capability in terms of dealing with the disease.

最も欠けている地域だ ということもわかります

There are very few doctors

医師はほとんどいませんし

and, quite frankly, these countries do not have the resources

率直に言って これらの国々には

that are needed to cope

このような感染症に 対処するために

with such epidemics.

必要な資源がないのです

So what the Western countries,

そこで西側の先進諸国は

developed countries, have generously done

気前よく

is they have proposed to provide free drugs

第三世界の国々に住む

to all people in Third World countries

薬が買えない人々に

who actually can't afford these medications.

無料で薬を提供しようと 提案してきました

And this has already saved millions of lives,

これによりすでに何百万という 命が救われましたし

and it has prevented entire economies

サハラ以南の アフリカ経済全体の

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

崩壊を防ぐこともできました

But there is a fundamental problem

でも根本的な問題があります

that is killing the efforts

つまり この施策は この病気と闘う

in fighting this disease,

努力を台無しに してしまうのです

because if you keep throwing

診断を受けていない人々に

drugs out at people

薬を投与し続けると

who don't have diagnostic services,

やがて薬に耐性を持つ

you end up creating a problem of drug resistance.

ウイルスが発生します

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

サハラ以南のアフリカでは すでに起こり始めています

The problem is that,

問題なのは

what begins as a tragedy in the Third World

当初は第三世界の 悲劇にすぎないものが

could easily become a global problem.

簡単に地球規模の問題に なり得るということです

And the last thing we want to see

一番避けたい事態は

is drug-resistant strains of HIV

薬に耐性を持つウイルスが

popping up all over the world,

世界中で発生することです

because it will make treatment more expensive

そうなると治療が より高額になりますし

and it could also restore

抗HIV薬が普及する前のように

再びエイズで大量の死者が 出るかもしれません

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

I experienced this firsthand

ウガンダで高校に通っていた時

as a high school student in Uganda.

私は自らこれを体験しました

This was in the 90s

1990年代 HIVの拡がりが

during the peak of the HIV epidemic,

ピークを迎えていた時期です

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

当時 サハラ以南のアフリカに 抗HIV薬はありませんでした

And during that time, I actually lost more relatives,

その頃 私は多くの親類や

as well as the teachers who taught me,

私の恩師たちを

to HIV/AIDS.

エイズで亡くしました

So this became one of the driving passions of my life,

このことが私の情熱を 駆り立てました

to help find real solutions

こうした問題の 解決につながる

that could address these kinds of problems.

真の解決法を 見つけたいのです

We all know about the miracle of miniaturization.

小型化という奇跡のことは 誰でも知っています

Back in the day, computers used to fill this entire room,

以前 コンピュータはこの会場全体を 占めるほどの大きさがありました

and people actually used to work inside the computers.

人がコンピュータの中で 働いていたのです

But what electronic miniaturization has done

でも電子回路の小型化により

is that it has allowed people to shrink

テクノロジーを

携帯電話に詰め込める ようになりました

technology into a cell phone.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

皆さんが持っている 携帯電話はすべて

that can actually be used in the remote areas of the world,

地球の片隅 第三世界の国々でも

in the Third World countries.

使えるものでしょう

The good news is that the same technology

良い知らせは

電子回路を小型化させるのと 同じ技術が

that allowed miniaturization of electronics

is now allowing us to miniaturize

生物学の検査室を 小型化させるのに

biological laboratories.

使えるということです

So, right now, we can actually miniaturize

現在 実際に生物学と 化学の検査室を

biological and chemistry laboratories

マイクロ流体チップに乗るほど

onto microfluidic chips.

小型化することができます

I was very lucky to come

私は幸運なことに

to the US right after high school,

高校を出て すぐにアメリカに来て

and was able to work on this technology

この技術を研究し

and develop some devices.

いくつかの機器を 開発しました

This is a microfluidic chip that I developed.

これが私の開発した マイクロ流体チップです

A close look at how the technology works:

どのような技術なのか お見せしましょう

These are channels that are about the size of a human hair --

これは人の髪の毛ほどの 太さの回路です

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

弁もポンプもミキサーも 注入器もあります

so you can fit entire diagnostic experiments

診断手順全体を

onto a microfluidic system.

マイクロ流体システムに 載せることができるのです

So what I plan to do with this technology

この技術で行おうとしているのは

is to actually take the current state

今の技術を用いて

of the technology

マイクロ流体システムの中に

and build an HIV kit

HIVの診断キットを

in a microfluidic system.

作ることです

So, with one microfluidic chip,

iPhoneほどの大きさの

which is the size of an iPhone,

マイクロ流体チップが ひとつあれば

you can actually diagnose

100人の患者を同時に

100 patients at the same time.

診断できるのです

それぞれの患者に 100検体までの

For each patient, we will be able to do

up to 100 different viral loads per patient.

ウイルス量測定を 行えるようになるでしょう

And this is only done in four hours,

しかもたった ４時間しかかかりません

50 times faster than the current state of the art,

今の最新技術よりも 50倍速く

at a cost that will be five to 500 times cheaper

費用も現行の

5分の1から500分の1です

than the current options.

So this will allow us to create

これにより第三世界で

personalized medicines in the Third World

個別化医療を

手に届く値段で 実現できます

at a cost that is actually achievable

and make the world a safer place.

世界をより安全な場に できるのです

I invite your interest

この構想を推し進め

as well as your involvement

実用化につなげるために

in driving this vision

皆さんに興味を 持っていただき

to a point of practical reality.

参加していただきたいと 思います

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

（拍手）