Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Frederick Balagadde : un laboratoire médical sur une puce

Traducteur: eric vautier Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

The greatest irony in global health

L'ironie suprême dans le monde de la santé

is that the poorest countries

est que les pays les plus pauvres

carry the largest disease burden.

portent le plus lourd fardeau en termes de maladies.

If we resize the countries of the globe

En dimensionnant les pays sur le globe

in proportion to the subject of interest,

relativement au sujet qui nous concerne,

we see that Sub-Saharan Africa

on constate que l'Afrique Sub-saharienne

is the worst hit region by HIV/AIDS.

est la région la plus touchée par le SIDA.

This is the most devastating epidemic of our time.

Il s'agit de l'épidémie la plus dramatique de notre époque.

We also see that this region

On voit que cette région

has the least capability in terms of dealing with the disease.

a la capacité la plus faible pour lutter contre la maladie.

There are very few doctors

Il y a peu de médecins,

and, quite frankly, these countries do not have the resources

et, franchement, ces pays n'ont pas les moyens

that are needed to cope

nécessaires pour faire face

with such epidemics.

à de telles épidémies.

So what the Western countries,

En conséquence, les pays occidentaux,

developed countries, have generously done

les pays développés, ont généreusement

is they have proposed to provide free drugs

proposé de fournir gratuitement les médicaments,

to all people in Third World countries

à toutes les populations des pays du Tiers Monde,

who actually can't afford these medications.

qui ne peuvent concrètement pas se les payer.

And this has already saved millions of lives,

Ceci a déjà sauvé des millions de vies,

and it has prevented entire economies

et empêché des économies entières

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

de chavirer en Afrique Sub-saharienne.

But there is a fundamental problem

Mais il y a un problème fondamental :

that is killing the efforts

ceci a tué les efforts faits

in fighting this disease,

pour combattre cette maladie.

because if you keep throwing

Tout simplement parce que si vous donnez

drugs out at people

des médicaments à des gens

who don't have diagnostic services,

qui n'ont pas subi de diagnostic,

you end up creating a problem of drug resistance.

vous finissez avec un problème de résistance aux médicaments.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

Ceci commence déjà en Afrique Sub-saharienne.

The problem is that,

Le problème, c'est que

what begins as a tragedy in the Third World

cela commence par une tragédie au Tiers Monde,

could easily become a global problem.

et devient facilement un problème mondial.

And the last thing we want to see

Et la dernière chose que nous voulons voir

is drug-resistant strains of HIV

est l'apparition partout dans le monde

popping up all over the world,

de souches de HIV résistant aux traitements.

because it will make treatment more expensive

Parce que cela rendra les traitements plus chers,

and it could also restore

et pourra faire revenir

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

les ravages du SIDA d'avant les rétroviraux.

I experienced this firsthand

J'ai pu vivre cela de visu

as a high school student in Uganda.

en Ouganda, quand j'étais lycéen.

This was in the 90s

Dans les années 90,

during the peak of the HIV epidemic,

pendant le pic de l'épidémie de HIV,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

avant qu'il n'y ait des rétroviraux en Afrique Sub-saharienne.

And during that time, I actually lost more relatives,

C'est à cette époque que j'ai perdu plus de connaissances,

as well as the teachers who taught me,

y compris les enseignants que j'avais,

to HIV/AIDS.

à cause du SIDA.

So this became one of the driving passions of my life,

C'est du coup devenu l'un de mes moteurs dans la vie :

to help find real solutions

aider à trouver les vraies solutions

that could address these kinds of problems.

qui pourraient résoudre ces problèmes.

We all know about the miracle of miniaturization.

Nous connaissons tous les miracles de la miniaturisation.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

Autrefois, les ordinateurs remplissaient des salles de cette taille,

and people actually used to work inside the computers.

et les gens travaillaient DANS les ordinateurs.

But what electronic miniaturization has done

La miniaturisation électronique a permis

is that it has allowed people to shrink

aux gens de faire tenir la technologie

technology into a cell phone.

dans un téléphone portable.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Je suis sûr que tout le monde ici adore ces téléphones

that can actually be used in the remote areas of the world,

que l'on peut utiliser dans les régions désertiques du monde,

in the Third World countries.

dans les pays du Tiers Monde.

The good news is that the same technology

La bonne nouvelle est que la même technologie

that allowed miniaturization of electronics

qui permet la miniaturisation en électronique,

is now allowing us to miniaturize

nous permet maintenant de miniaturiser

biological laboratories.

les laboratoires biologiques.

So, right now, we can actually miniaturize

A l'heure actuelle, nous pouvons miniaturiser

biological and chemistry laboratories

des laboratoires de biologie et de chimie

onto microfluidic chips.

sur des puces microfluidiques.

I was very lucky to come

J'ai eu la grande chance d'aller

to the US right after high school,

aux États-Unis après le lycée,

and was able to work on this technology

et ai pu travailler sur cette technologie

and develop some devices.

et développer quelques équipements.

This is a microfluidic chip that I developed.

Voici une puce microfluidique que j'ai développée.

A close look at how the technology works:

Un zoom sur comment fonctionne cette technologie :

These are channels that are about the size of a human hair --

Voici des canaux de la taille d'un cheveu.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Y sont intégrés des valves, des pompes, des mixers, des injecteurs,

so you can fit entire diagnostic experiments

vous pouvez faire tenir des expériences de diagnostic complet

onto a microfluidic system.

sur un seul système microfluidique.

So what I plan to do with this technology

Ce que je prévois de faire :

is to actually take the current state

prendre l'état actuel

of the technology

de cette technologie

and build an HIV kit

et construire un kit HIV

in a microfluidic system.

sur un système microfluidique,

So, with one microfluidic chip,

ainsi avec une seule puce,

which is the size of an iPhone,

de la taille d'un iPhone,

you can actually diagnose

vous pouvez diagnostiquer

100 patients at the same time.

100 patients en même temps.

For each patient, we will be able to do

Pour chacun, nous serons capables de

up to 100 different viral loads per patient.

faire jusqu'à 100 tests viraux différents.

And this is only done in four hours,

Et ceci en seulement 4 heures,

50 times faster than the current state of the art,

50 fois plus que l'état de l'art actuel,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

à un coût entre 5 et 500 fois moins cher

than the current options.

qu'avec les outils actuels.

So this will allow us to create

Ceci nous permettra de créer

personalized medicines in the Third World

des médicaments spécifiques au Tiers Monde

at a cost that is actually achievable

à un coût qui sera acceptable

and make the world a safer place.

et rendre le monde meilleur.

I invite your interest

Je vous invite à vous y intéresser

as well as your involvement

mais aussi à y participer

in driving this vision

pour amener cette vision

to a point of practical reality.

jusqu'à la réalité effective.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)