Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

번역: Hojung Cho 검토: Tae-Hoon Chung

The greatest irony in global health

전세계 보건에 관해 제일 역설적인 사실은

is that the poorest countries

가장 가난한 국가들이

carry the largest disease burden.

질병에 관해 가장 큰 부담을 지고 있는 것입니다.

If we resize the countries of the globe

전세계 국가들을 그 질병에 대한

in proportion to the subject of interest,

이해관계에 비례해서 크기를 조정해 본다면,

we see that Sub-Saharan Africa

사하라 사막 이남 아프리카 지역이

is the worst hit region by HIV/AIDS.

에이즈로 가장 큰 타격을 받는 것을 알 수 있습니다.

This is the most devastating epidemic of our time.

에이즈는 우리 시대 가장 심각한 전염병입니다.

We also see that this region

또 이 지역은 이 질병에 대처할 수 있는 능력이

has the least capability in terms of dealing with the disease.

가장 떨어지는 곳이기도 합니다.

There are very few doctors

의사의 수가 너무 적고

and, quite frankly, these countries do not have the resources

솔직히 말해서 이 국가들은

that are needed to cope

이러한 전염병에 제대로

with such epidemics.

대처할 수 있는 자원이 부족합니다.

So what the Western countries,

그래서 서방 국가들과 선진국들이

developed countries, have generously done

실제 약을 살 능력이 없는

is they have proposed to provide free drugs

제3세계 국가 모든 이들에게

to all people in Third World countries

약을 무료로 공급하겠다는

who actually can't afford these medications.

선의의 제안을 하기도 했습니다.

And this has already saved millions of lives,

이를 통해 이미 수백 만 명의 목숨을 구했고

and it has prevented entire economies

또 사하라 사막 이남 국가들 경제 전체가

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

공멸하는 것을 막기도 했습니다.

But there is a fundamental problem

그러나, 아직 근본적인 문제가 존재하는데,

that is killing the efforts

바로 그러한 도움들이 질병과 싸우고자 하는

in fighting this disease,

노력을 사그라들게한다는 것입니다.

because if you keep throwing

만약 질병에 대한 진단을

drugs out at people

제대로 받을 수 없는 사람들에게

who don't have diagnostic services,

계속 약을 나눠주기만 한다면

you end up creating a problem of drug resistance.

결국 그 약에 대한 내성만 생기게 할 뿐입니다.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

사하라 사막 이남 아프리카 지역에선

The problem is that,

이미 이 일이 일어나고 있습니다. 문제는

what begins as a tragedy in the Third World

제3세계의 비극으로 시작한 것이,

could easily become a global problem.

쉽게 전세계적인 문제가 될 수 있다는 것이고

And the last thing we want to see

가장 목격하기 두려운 건,

is drug-resistant strains of HIV

약제 내성을 가진 에이즈 병원체들이

popping up all over the world,

전세계 곳곳에서 출현하는 것인데

because it will make treatment more expensive

그렇게 되면 치료는 더욱 비싸지고,

and it could also restore

항바이러스제제가 없던 시절 에이즈가 초래했던

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

대규모 인명 희생이 재현될 수도 있습니다.

I experienced this firsthand

제가 우간다에서 고등학생일 때

as a high school student in Uganda.

이런 일을 실제로 경험했습니다.

This was in the 90s

1990년대 에이즈가 극심하게 창궐하고

during the peak of the HIV epidemic,

사하라 사막 이남 아프리카 지역에서

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

아직 항바이러스제제가 나오기 전이었습니다.

And during that time, I actually lost more relatives,

그 시기에 실제로 저는 에이즈에

as well as the teachers who taught me,

저를 가르쳐주신 선생님들 뿐 아니라

to HIV/AIDS.

많은 친척들을 잃었습니다.

So this became one of the driving passions of my life,

그래서 제 인생에서 열정을 다하는 일 중 하나가,

to help find real solutions

바로 이러한 문제들을 해결할 수 있는

that could address these kinds of problems.

실질적인 방법들을 찾는 것입니다.

We all know about the miracle of miniaturization.

소형화가 주는 놀라운 기적에 대해선 다들 알고 있습니다.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

예전 컴퓨터들은 이 방 전체를 한가득 채울 정도로 컸고,

and people actually used to work inside the computers.

사람들은 실제로 컴퓨터 안에 들어가 일하기도 했습니다.

But what electronic miniaturization has done

하지만 전자제품의 소형화를 통해

is that it has allowed people to shrink

사람들은 기술집약을 이루어 냈고 결국

technology into a cell phone.

무선전화를 만들기에 이르렀습니다.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

여기 있는 분들이 즐겨쓰시는 무선전화가

that can actually be used in the remote areas of the world,

제3세계 국가, 어느 외지에서도

in the Third World countries.

실제로 똑같이 사용되고 있을 겁니다.

The good news is that the same technology

한 가지 좋은 소식은 이와 같은

that allowed miniaturization of electronics

전자제품의 소형화를 이루어낸 바로 그 기술이

is now allowing us to miniaturize

생물 실험실의 소형화를

biological laboratories.

가능케 한다는 겁니다.

So, right now, we can actually miniaturize

사실 지금도 당장 생물 화학 실험실들을

biological and chemistry laboratories

이 microfluidic(미세유체학) 칩 안으로

onto microfluidic chips.

소형화 시킬 수 있습니다.

I was very lucky to come

전 운이 좋아서

to the US right after high school,

고등학교를 마치고 바로 미국에 건너와

and was able to work on this technology

이러한 기술에 대해 연구하고

and develop some devices.

몇몇 장치들을 개발할 수 있었습니다.

This is a microfluidic chip that I developed.

지금 보여드리는 것은 제가 개발한 미세유체학 칩입니다.

A close look at how the technology works:

이 기술이 어떻게 작용하는지 자세히 보자면,

These are channels that are about the size of a human hair --

이것들은 사람 머리카락 크기 정도의 채널들입니다.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

여기에 밸브, 펌프, 혼합기나 주입기들을 결합시켜

so you can fit entire diagnostic experiments

전체 진단실험들을 하나의 미세유체학 시스템에

onto a microfluidic system.

꼭 맞춰 넣을 수 있습니다.

So what I plan to do with this technology

제가 이 기술을 가지고

is to actually take the current state

계획하고 있는 것은 실제로

of the technology

현재의 기술수준을 이용하여

and build an HIV kit

하나의 미세유체학 시스템에

in a microfluidic system.

에이즈 진단키트를 만드는 겁니다.

So, with one microfluidic chip,

그러면 아이폰 정도 크기의

which is the size of an iPhone,

미세유체학 칩 하나로

you can actually diagnose

동시에 100명의 환자를 실제로

100 patients at the same time.

진단할 수 있습니다.

For each patient, we will be able to do

또 환자 한 명 당 백 가지 다른

up to 100 different viral loads per patient.

바이러스에 대해 진단할 수 있습니다.

And this is only done in four hours,

이것도 4시간 만에 끝나는데

50 times faster than the current state of the art,

현 수준에 비해 50배는 빠르고

at a cost that will be five to 500 times cheaper

5배에서 500배는 저렴하게

than the current options.

진단할 수 있습니다.

So this will allow us to create

그렇게 하면 현실적으로 가능한 비용으로

personalized medicines in the Third World

제3세계에 맞춤형 의료 서비스를

at a cost that is actually achievable

제공할 수 있고 전세계를

and make the world a safer place.

더욱 안전한 곳으로 만들 수 있습니다.

I invite your interest

이러한 계획이 구체적으로

as well as your involvement

실현될 수 있도록,

in driving this vision

여러분의 관심과 아울러

to a point of practical reality.

참여를 부탁드립니다.

Thank you very much.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)