Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Μετάφραση: Diona Moustri Επιμέλεια: Leonidas Argyros

The greatest irony in global health

Η μεγαλύτερη ειρωνεία στην παγκόσμια υγεία

is that the poorest countries

είναι ότι οι φτωχότερες χώρες

carry the largest disease burden.

σηκώνουν το μεγαλύτερο βάρος ασθενειών.

If we resize the countries of the globe

Αν μεταβάλουμε το μέγεθος των χωρών της υφηλίου

in proportion to the subject of interest,

σύμφωνα με την αναλογία που εξετάζουμε,

we see that Sub-Saharan Africa

βλέπουμε ότι η υποσαχάρια Αφρική

is the worst hit region by HIV/AIDS.

είναι η περιοχή που πλήττεται περισσότερο από το HIV/AIDS.

This is the most devastating epidemic of our time.

Πρόκειται για την πιο ολέθρια επιδημία της εποχής μας.

We also see that this region

Βλέπουμε επίσης ότι η περιοχή αυτή

has the least capability in terms of dealing with the disease.

έχει και τα λιγότερα μέσα αντιμετώπισης της ασθένειας.

There are very few doctors

Οι γιατροί είναι ελάχιστοι

and, quite frankly, these countries do not have the resources

και ουσιαστικά δεν υπάρχουν τα απαιτούμενα μέσα

that are needed to cope

για τον χειρισμό

with such epidemics.

τέτοιων επιδημιών.

So what the Western countries,

Έτσι οι δυτικές χώρες,

developed countries, have generously done

οι ανεπτυγμένες χώρες, προσφέρθηκαν γενναιόδωρα

is they have proposed to provide free drugs

να παρέχουν δωρεάν φάρμακα

to all people in Third World countries

σε όλες τις χώρες του Τρίτου Κόσμου

who actually can't afford these medications.

που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα.

And this has already saved millions of lives,

Έτσι έχουν σωθεί εκατομμύρια ζωές

and it has prevented entire economies

και έχει αποφευχθεί η ανατροπή οικονομιών

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

στην υποσαχάρια Αφρική.

But there is a fundamental problem

Υπάρχει, όμως, ένα βασικό πρόβλημα

that is killing the efforts

που ακυρώνει τις προσπάθειες

in fighting this disease,

καταπολέμησης της ασθένειας.

because if you keep throwing

Διότι, αν βομβαρδίζουμε

drugs out at people

τους ανθρώπους με μια αγωγή

who don't have diagnostic services,

χωρίς να υπάρχει διάγνωση,

you end up creating a problem of drug resistance.

δημιουργούμε τελικά ανθεκτικότητα στα φάρμακα.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

Αυτό είναι ήδη γεγονός στην υποσαχάρια Αφρική.

The problem is that,

Το πρόβλημα είναι,

what begins as a tragedy in the Third World

ότι κάτι που ξεκινάει σαν τραγωδία στον Τρίτο Κόσμο,

could easily become a global problem.

μπορεί εύκολα να εξελιχθεί σε παγκόσμιο πρόβλημα.

And the last thing we want to see

Και το τελευταίο που θέλουμε να συμβεί

is drug-resistant strains of HIV

είναι να εμφανιστούν

popping up all over the world,

φαρμακοανθεκτικά στελέχη του HIV σε όλο τον κόσμο.

because it will make treatment more expensive

Η θεραπεία θα καταστεί πολύ πιο ακριβή

and it could also restore

και ενδέχεται να επιστρέψουμε

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

στη μοιραία εποχή για το HIV/AIDS πριν τα αντιρετροϊικά φάρμακα.

I experienced this firsthand

Το είδα από πρώτο χέρι

as a high school student in Uganda.

όταν πήγαινα στο γυμνάσιο στην Ουγκάντα.

This was in the 90s

Ήταν τη δεκαετία του '90,

during the peak of the HIV epidemic,

στο αποκορύφωμα της επιδημίας του HIV,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

προτού η αντιρετροϊική αγωγή έρθει στην υποσαχάρια Αφρική.

And during that time, I actually lost more relatives,

Έχασα τότε πολλούς συγγενείς μου,

as well as the teachers who taught me,

καθώς και δασκάλους του σχολείου μου

to HIV/AIDS.

από το HIV/AIDS.

So this became one of the driving passions of my life,

Έτσι έβαλα σκοπό της ζωής μου,

to help find real solutions

να συμβάλλω κι εγώ ώστε να βρεθούν πραγματικές λύσεις

that could address these kinds of problems.

γι' αυτά τα προβλήματα.

We all know about the miracle of miniaturization.

Όλοι γνωρίζουμε το θαύμα της μικροτεχνολογίας.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

Παλιά, οι υπολογιστές γέμιζαν ολόκληρο δωμάτιο

and people actually used to work inside the computers.

και οι χειριστές εργάζονταν ουσιαστικά μέσα τους.

But what electronic miniaturization has done

Η μικροτεχνολογία στον τομέα των ηλεκτρονικών συσκευών

is that it has allowed people to shrink

έχει επιτρέψει στους ανθρώπους να χωρέσουν

technology into a cell phone.

την τεχνολογία σε ένα κινητό τηλέφωνο.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Και είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ απολαμβάνουμε τα κινητά

that can actually be used in the remote areas of the world,

που χρησιμοποιούνται και στις πιο απομακρυσμένες περιοχές της Γης

in the Third World countries.

και σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.

The good news is that the same technology

Το θετικό είναι ότι η ίδια τεχνολογία

that allowed miniaturization of electronics

που σμικρύνει τις ηλεκτρονικές συσκευές,

is now allowing us to miniaturize

μας επιτρέπει πλέον να σμικρύνουμε

biological laboratories.

και βιολογικά εργαστήρια.

So, right now, we can actually miniaturize

Έτσι, μπορούμε να μικρογραφήσουμε

biological and chemistry laboratories

βιολογικά και χημικά εργαστήρια

onto microfluidic chips.

σε κυκλώματα μικρορευστονικής.

I was very lucky to come

Είχα την τύχη να έρθω στις Η.Π.Α.

to the US right after high school,

αμέσως μετά το σχολείο,

and was able to work on this technology

εργάστηκα στο συγκεκριμένο τεχνολογικό τομέα

and develop some devices.

και κατασκεύασα κάποιες συσκευές.

This is a microfluidic chip that I developed.

Αυτό είναι ένα κύκλωμα μικρορευστονικής που έχω κατασκευάσει.

A close look at how the technology works:

Ας δούμε πώς λειτουργεί η τεχνολογία:

These are channels that are about the size of a human hair --

Οι αγωγοί έχουν σχεδόν το μέγεθος μιας τρίχας.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Υπάρχουν ενσωματωμένες βαλβίδες, αντλίες, αναμείκτες και εγχυτήρες,

so you can fit entire diagnostic experiments

για ένα πλήρες διαγνωστικό πείραμα

onto a microfluidic system.

μέσα σε σύστημα μικρορευστονικής τεχνολογίας.

So what I plan to do with this technology

Αυτό που σκοπεύω να κάνω

is to actually take the current state

είναι να εφαρμόσω στην ουσία

of the technology

την τρέχουσα τεχνολογία

and build an HIV kit

για να κατασκευάσω ένα κιτ HIV

in a microfluidic system.

μέσα σε σύστημα μικρορευστονικής τεχνολογίας,

So, with one microfluidic chip,

ώστε με ένα κύκλωμα μικρορευστονικής,

which is the size of an iPhone,

στο μέγεθος ενός iPhone,

you can actually diagnose

να μπορούμε να διαγνώσουμε

100 patients at the same time.

100 ασθενείς ταυτόχρονα.

For each patient, we will be able to do

Θα υπάρχει δυνατότητα

up to 100 different viral loads per patient.

μέχρι και 100 διαφορετικών ιικών φορτίων ανά ασθενή.

And this is only done in four hours,

Και αυτό θα γίνεται μόνο μέσα σε τέσσερις ώρες,

50 times faster than the current state of the art,

50 φορές ταχύτερα από την πιο σύγχρονη τεχνολογία,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

και με κόστος 5 έως 500 φορές μικρότερο

than the current options.

από τις επιλογές που διαθέτουμε σήμερα.

So this will allow us to create

Έτσι θα μπορέσουμε να προσφέρουμε

personalized medicines in the Third World

εξατομικευμένη ιατρική στον Τρίτο Κόσμο

at a cost that is actually achievable

με πραγματικά εφικτό κόστος

and make the world a safer place.

και να κάνουμε τον κόσμο μας πιο ασφαλή.

I invite your interest

Σας προσκαλώ να γνωρίσετε

as well as your involvement

και να συμμετάσχετε

in driving this vision

στην υλοποίηση αυτού του οράματος

to a point of practical reality.

προκειμένου να γίνει μια ουσιαστική πραγματικότητα.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)