Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

מתרגם: Moshe Sayag מבקר: Sigal Tifferet

The greatest irony in global health

האירוניה הגדולה ביותר בבריאות העולמית

is that the poorest countries

היא שהמדינות העניות ביותר

carry the largest disease burden.

נושאות בנטל הגדול ביותר של התחלואה.

If we resize the countries of the globe

אם נציג את גודל המדינות בגלובוס

in proportion to the subject of interest,

באופן יחסי לפי נושאים,

we see that Sub-Saharan Africa

אנו רואים שאפריקה שמדרום לסהרה

is the worst hit region by HIV/AIDS.

היא האזור המוכה ביותר באיידס.

This is the most devastating epidemic of our time.

זוהי המגיפה הנוראית ביותר בימינו.

We also see that this region

אנו גם רואים שאזור זה

has the least capability in terms of dealing with the disease.

הוא בעל היכולות המועטות ביותר להתמודדות עם המחלה.

There are very few doctors

ישנם מעט מאוד רופאים,

and, quite frankly, these countries do not have the resources

ובכנות, למדינות אלה חסרים המשאבים

that are needed to cope

הנדרשים כדי להתמודד

with such epidemics.

עם מגיפות כאלו.

So what the Western countries,

אז מה שמדינות המערב,

developed countries, have generously done

המדינות המפותחות, עשו בנדיבות

is they have proposed to provide free drugs

הוא שהן הציעו לספק תרופות בחינם

to all people in Third World countries

לכל האנשים במדינות העולם השלישי

who actually can't afford these medications.

שלמעשה אינם מסוגלים לרכוש תרופות אלה.

And this has already saved millions of lives,

וזה כבר הציל מיליוני נפשות,

and it has prevented entire economies

וזה כבר מנע את קריסתן

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

של כלכלות שלמות באפריקה שמדרום לסהרה.

But there is a fundamental problem

אבל קיימת בעיה בסיסית.

that is killing the efforts

שמחסלת את המאמצים

in fighting this disease,

למלחמה במחלה.

because if you keep throwing

מפני שאם אתה ממשיך לזרוק

drugs out at people

תרופות אל אנשים

who don't have diagnostic services,

חסרי מערך אבחון,

you end up creating a problem of drug resistance.

אתה יוצר בעיית עמידות לתרופה.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

זה כבר מתחיל לקרות באפריקה שמדרום לסהרה.

The problem is that,

הבעיה היא,

what begins as a tragedy in the Third World

שמה שמתחיל כטרגדיה בעולם השלישי,

could easily become a global problem.

יכול להפוך בקלות לבעיה כלל עולמית.

And the last thing we want to see

והדבר האחרון שאנחנו רוצים לראות

is drug-resistant strains of HIV

הוא זנים חסיני תרופות של HIV

popping up all over the world,

המופיעים בכל רחבי העולם

because it will make treatment more expensive

כי זה ייקר את הטיפול,

and it could also restore

וזה גם יכול לשחזר

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

את המוות ההמוני מאיידס לפני ה-ARV.

I experienced this firsthand

חוויתי את זה בעצמי

as a high school student in Uganda.

כתלמיד תיכון באוגנדה.

This was in the 90s

זה היה בשנות ה-90,

during the peak of the HIV epidemic,

בתקופת השיא של מגיפת האיידס,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

לפני שהיה איזושהו טיפול ARV באפריקה שמדרום לסהרה.

And during that time, I actually lost more relatives,

ובזמן ההוא, איבדתי קרובים,

as well as the teachers who taught me,

וגם מורים שלימדו אותי,

to HIV/AIDS.

לאיידס.

So this became one of the driving passions of my life,

אז זה הפך לאחת מהתשוקות המניעות את חיי,

to help find real solutions

לעזור למצוא פתרון אמיתי

that could address these kinds of problems.

שיוכל לתת מענה לסוג הזה של בעיות.

We all know about the miracle of miniaturization.

כולנו מכירים את נס המזעור.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

פעם, מחשבים היו ממלאים חדר שלם,

and people actually used to work inside the computers.

ואנשים נהגו למעשה לעבוד בתוך המחשבים.

But what electronic miniaturization has done

אבל מזעור האלקטרוניקה

is that it has allowed people to shrink

אפשר לאנשים לכווץ

technology into a cell phone.

טכנולוגיה לתוך טלפון נייד.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

ואני בטוח שכל אחד פה נהנה מטלפון נייד

that can actually be used in the remote areas of the world,

שניתן למעשה לשימוש באזורים המרוחקים של העולם,

in the Third World countries.

במדינות העולם השלישי.

The good news is that the same technology

החדשות הטובות הן שאותה טכנולוגיה

that allowed miniaturization of electronics

שאפשרה את מזעור האלקטרוניקה,

is now allowing us to miniaturize

מאפשרת לנו היום למזער

biological laboratories.

מעבדות ביולוגיות.

So, right now, we can actually miniaturize

אז, בדיוק עכשיו, אנחנו ממש יכולים למזער

biological and chemistry laboratories

מעבדות ביולוגיה וכימיה

onto microfluidic chips.

לתוך שבב מיקרו-נוזלי.

I was very lucky to come

התמזל מזלי מאוד להגיע

to the US right after high school,

לארה"ב מייד אחרי התיכון,

and was able to work on this technology

ולעבוד על הטכנולוגיה הזו

and develop some devices.

ולפתח מספר מכשירים.

This is a microfluidic chip that I developed.

זהו השבב המיקרו-נוזלי שפיתחתי.

A close look at how the technology works:

מבט מקרוב על הדרך שבה הטכנולוגיה עובדת:

These are channels that are about the size of a human hair --

אלו הם ערוצים ברוחב שערת אדם בערך.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

אתה משלב שסתומים, משאבות, מערבלים ומזרקים,

so you can fit entire diagnostic experiments

ואתה יכול להתאים ניסויי אבחון שלמים

onto a microfluidic system.

לתוך מערכת מיקרו-נוזלית.

So what I plan to do with this technology

אז מה שאני מתכנן לעשות עם הטכנולוגיה

is to actually take the current state

הוא למעשה לקחת את המצב הנוכחי

of the technology

של הטכנולוגיה,

and build an HIV kit

ולבנות ערכת איידס

in a microfluidic system.

במערכת מיקרו-נוזלית,

So, with one microfluidic chip,

כך שעם שבב מיקרו-נוזלי אחד,

which is the size of an iPhone,

בגודל של אייפון,

you can actually diagnose

אתה יכול ממש לאבחן

100 patients at the same time.

100 חולים בו זמנית.

For each patient, we will be able to do

לכל חולה, נוכל לבצע

up to 100 different viral loads per patient.

עד 100 בדיקות נגיפים שונות לכל חולה.

And this is only done in four hours,

וזה נעשה תוך 4 שעות בלבד,

50 times faster than the current state of the art,

פי 50 מהר יותר מהטכנולוגיה החדשנית ביותר,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

פי 5 עד 500 זול יותר

than the current options.

מהאפשרויות הנוכחיות.

So this will allow us to create

אז זה יאפשר לנו ליצור

personalized medicines in the Third World

תרופות אישיות בעולם השלישי

at a cost that is actually achievable

במחיר שהוא ממש בר השגה

and make the world a safer place.

ולהפוך את העולם למקום בטוח יותר.

I invite your interest

אני מזמין אתכם להתעניין

as well as your involvement

ולהיות מעורבים

in driving this vision

בהובלת החזון

to a point of practical reality.

לנקודה של מציאות מעשית.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)