Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Fordító: Andrea Lantos Lektor: Péter Pallós

The greatest irony in global health

A nemzetközi egészségügy fintora,

is that the poorest countries

hogy a legszegényebb országok viselik

carry the largest disease burden.

a betegségek okozta legnagyobb terhet.

If we resize the countries of the globe

Ha ennek arányában

in proportion to the subject of interest,

átméretezzük az országokat,

we see that Sub-Saharan Africa

kiderül, hogy a szubszaharai Afrika területét sújtja

is the worst hit region by HIV/AIDS.

leginkább a HIV/AIDS.

This is the most devastating epidemic of our time.

Ez korunk legpusztítóbb járványa.

We also see that this region

Azt is tudjuk, hogy ez a terület

has the least capability in terms of dealing with the disease.

képes a legkevésbé megbirkózni a kórral.

There are very few doctors

Nagyon kevés az orvos,

and, quite frankly, these countries do not have the resources

és ezen országoknak nincsenek forrásaik,

that are needed to cope

amelyek az efféle járványok leküzdéséhez

with such epidemics.

szükségesek.

So what the Western countries,

Ezért a fejlett nyugati országok

developed countries, have generously done

nagylelkűen felajánlották,

is they have proposed to provide free drugs

hogy ingyen orvossággal látják el

to all people in Third World countries

a harmadik világ összes lakosát,

who actually can't afford these medications.

aki nem tudja azt magának megvenni.

And this has already saved millions of lives,

Ezzel már több millió életet mentettek meg,

and it has prevented entire economies

gazdaságok teljes összeomlását előzték meg

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

a szubszaharai Afrikában.

But there is a fundamental problem

Azonban felmerül egy alapvető probléma,

that is killing the efforts

ami a betegség elleni küzdelem erőfeszítéseit

in fighting this disease,

meghiúsítja.

because if you keep throwing

Ha folyamatosan juttatunk

drugs out at people

gyógyszereket olyan emberekhez,

who don't have diagnostic services,

akik nem esnek át orvosi vizsgálatokon,

you end up creating a problem of drug resistance.

ezáltal gyógyszerrezisztenciát okozunk.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

Ez már elkezdődött a szubszaharai Afrikában.

The problem is that,

Az a gond,

what begins as a tragedy in the Third World

hogy ami a harmadik világ tragédiájának indul,

could easily become a global problem.

könnyen világméretű problémává válhat.

And the last thing we want to see

És azt a legkevésbé sem akarjuk,

is drug-resistant strains of HIV

hogy gyógyszerrezisztens HIV-törzsek

popping up all over the world,

üssék fel a fejüket a világ minden táján,

because it will make treatment more expensive

mert az megdrágítja a gyógyítást,

and it could also restore

és megismétlődhet

a HIV/AIDS elleni szerek megjelenése előtti vérontás.

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

I experienced this firsthand

Saját bőrömön tapasztaltam ezt meg

as a high school student in Uganda.

középiskolásként Ugandában.

This was in the 90s

Ez a 90-es években történt,

during the peak of the HIV epidemic,

a HIV járvány csúcspontján, még azelőtt,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

hogy a retrovírus elleni szerek megjelentek volna a Szubszaharában.

And during that time, I actually lost more relatives,

Ez idő alatt több rokonomat

as well as the teachers who taught me,

és tanáromat elveszítettem

to HIV/AIDS.

az AIDS miatt.

So this became one of the driving passions of my life,

Életem egyik meghatározó mozgatórugója lett,

to help find real solutions

hogy valódi megoldást találjak

that could address these kinds of problems.

az ilyen típusú problémákra.

We all know about the miracle of miniaturization.

Mind ismerjük a kicsinyítés csodáját.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

Egykor a számítógépek még betöltötték e teljes termet,

and people actually used to work inside the computers.

és az emberek tulajdonképpen a gépek belsejében dolgoztak.

But what electronic miniaturization has done

Ám az elektronikai miniatürizáció

is that it has allowed people to shrink

lehetővé tette, hogy a technikát

technology into a cell phone.

mobiltelefon méretűre zsugorítsuk.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Mobiltelefonja mindenkinek van,

that can actually be used in the remote areas of the world,

még a világ távoli területein is,

in the Third World countries.

a harmadik világban is használható.

The good news is that the same technology

A jó hír az, hogy ugyanaz a technológia,

that allowed miniaturization of electronics

amellyel az elektronikában kicsinyítünk,

is now allowing us to miniaturize

alkalmas biológiai laborok

biological laboratories.

miniatürizálására is.

So, right now, we can actually miniaturize

Jelenleg képesek vagyunk

biological and chemistry laboratories

biológiai és vegyi laborokat

onto microfluidic chips.

mikrofluidikai csippé zsugorítani.

I was very lucky to come

Szerencsés vagyok, hogy középiskola után

to the US right after high school,

rögtön eljuthattam az USA-ba,

and was able to work on this technology

dolgozhattam ezen a technológián,

and develop some devices.

és kifejleszthettem néhány eszközt.

This is a microfluidic chip that I developed.

E mikrofluidikai csipet fejlesztettem ki.

A close look at how the technology works:

Nézzük meg, hogyan működik a technológia:

These are channels that are about the size of a human hair --

Kb. emberi haj átmérőjű csatornákat látunk.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Integráltunk szelepeket, szivattyúkat, keverőket s injektorokat.

so you can fit entire diagnostic experiments

Így teljes diagnosztikai kísérleteket kivitelezhetünk

onto a microfluidic system.

a mikrofluidikai rendszerben.

So what I plan to do with this technology

Az a tervem,

is to actually take the current state

hogy e technológia jelenlegi szintjét

of the technology

felhasználva

and build an HIV kit

HIV-készletet építsek be

in a microfluidic system.

egy mikrofluidikai rendszerbe.

So, with one microfluidic chip,

Egy ilyen mikrofluidikai csippel,

which is the size of an iPhone,

amely nem nagyobb egy iPhone-nál,

you can actually diagnose

egyszerre 100 beteget

100 patients at the same time.

lehet vizsgálni.

For each patient, we will be able to do

Minden egyes páciensnél

up to 100 different viral loads per patient.

mintegy 100 különböző vírusterhelést tudunk majd elvégezni.

And this is only done in four hours,

És mindezt csupán négy óra alatt,

50 times faster than the current state of the art,

50-szer gyorsabban, mint a jelenlegi legkorszerűbb módszerrel,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

és 5–500-szor olcsóbban,

than the current options.

mint a jelenlegi lehetőségekkel.

So this will allow us to create

Mindez lehetővé fogja tenni számunkra

personalized medicines in the Third World

a személyre szabott orvoslást a harmadik világban –

at a cost that is actually achievable

elérhető áron,

and make the world a safer place.

és így világunk biztonságosabb hely lesz.

I invite your interest

Kérem figyelmüket

as well as your involvement

és közreműködésüket,

in driving this vision

hogy ez az elképzelés

to a point of practical reality.

a gyakorlatban is valósággá váljon.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm!

(Applause)

(Taps)