Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Frederick Balagadde: Das Biolabor auf dem Microchip

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Philipp Böing

The greatest irony in global health

Die größte Ironie des globalen Gesundheitswesens ist,

is that the poorest countries

dass die ärmsten Länder

carry the largest disease burden.

die schwerste Krankheitsbürde tragen.

If we resize the countries of the globe

Vergrößerten wir die Länder der Erde

in proportion to the subject of interest,

entsprechend des Diskussionsgegenstands,

we see that Sub-Saharan Africa

würde man erkennen, dass Subsahara-Afrika

is the worst hit region by HIV/AIDS.

die am stärksten von HIV/AIDS betroffene Region ist.

This is the most devastating epidemic of our time.

Das ist die verheerendste Epidemie unserer Zeit.

We also see that this region

Man erkennt auch, dass diese Region

has the least capability in terms of dealing with the disease.

das geringste Potential hat, die Krankheit zu bewältigen.

There are very few doctors

Es gibt sehr wenige Ärzte,

and, quite frankly, these countries do not have the resources

und offengestanden, haben diese Länder nicht die Mittel,

that are needed to cope

die gebraucht werden, um

with such epidemics.

mit solchen Epidemien fertig zu werden.

So what the Western countries,

Was nun die westlichen Länder,

developed countries, have generously done

-- entwickelte Länder -- großzügig getan haben,

is they have proposed to provide free drugs

war, vorzuschlagen, kostenlose Medikamente zu liefern

to all people in Third World countries

für alle Menschen in Ländern der Dritten Welt,

who actually can't afford these medications.

die sich diese Medikamente wirklich nicht leisten können.

And this has already saved millions of lives,

Und das hat bereits Millionen von Leben gerettet,

and it has prevented entire economies

und in Subsahara-Afrika ganze Volkswirtschaften

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

vor dem Zusammenbruch bewahrt.

But there is a fundamental problem

Aber es gibt ein grundlegendes Problem,

that is killing the efforts

dass die Anstrengungen im Kampf

in fighting this disease,

gegen diese Krankheit zunichte macht.

because if you keep throwing

Denn wenn man Menschen mit

drugs out at people

Medikamenten überhäuft,

who don't have diagnostic services,

obwohl Diagnoseeinrichtungen fehlen,

you end up creating a problem of drug resistance.

schafft man letztendlich ein Problem der Medikamenten-Resistenz.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

Das fängt in Subsahara-Afrika bereits an.

The problem is that,

Das Problem ist:

what begins as a tragedy in the Third World

was als Tragödie in der Dritten Welt beginnt,

could easily become a global problem.

könnte leicht ein globales Problem werden.

And the last thing we want to see

Und das Letzte was wir haben wollen,

is drug-resistant strains of HIV

sind arzneiresistente HIV Erregerstämme,

popping up all over the world,

die überall auf der Welt auftauchen,

because it will make treatment more expensive

denn dann wird die Behandlung teurer,

and it could also restore

und HIV/AIDS könnte wieder wüten, wie zu Zeiten,

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

bevor es Antiretrovirus-Medikamente gab.

I experienced this firsthand

Ich habe das selbst erlebt,

as a high school student in Uganda.

als ich Student an einer High School in Uganda war.

This was in the 90s

Das war in den 90ern,

during the peak of the HIV epidemic,

auf der Höhe der HIV Epidemie,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

bevor es Antiretrovirus-Arzneien in Subsahara-Afrika gab.

And during that time, I actually lost more relatives,

Und während dieser Zeit verlor ich tatsächlich mehr Verwandte,

as well as the teachers who taught me,

sowie Lehrer, die mich ausbildeten,

to HIV/AIDS.

an HIV/AIDS.

So this became one of the driving passions of my life,

Das wurde also eine treibende Leidenschaft in meinem Leben;

to help find real solutions

dabei zu helfen, wirkliche Lösungen zu finden,

that could address these kinds of problems.

um diese Art Problem in Angriff zu nehmen.

We all know about the miracle of miniaturization.

Wir kennen alle das Wunder der Miniaturisierung.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

Früher füllten Rechenmaschinen diesen ganzen Raum,

and people actually used to work inside the computers.

und man arbeitete tatsächlich im Inneren des Computers.

But what electronic miniaturization has done

Was elektronische Miniaturisierung jedoch erreicht hat,

is that it has allowed people to shrink

ist dass es Menschen möglich wurde,

technology into a cell phone.

die Technik in ein Handy zu packen.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Und ich bin mir sicher, jeder hier liebt Handys,

that can actually be used in the remote areas of the world,

die wirklich in den entlegenen Gegenden der Welt funktionieren,

in the Third World countries.

in den Ländern der Dritten Welt.

The good news is that the same technology

Die gute Nachricht ist, dass die gleiche Technologie,

that allowed miniaturization of electronics

durch welche die Miniaturisierung von Elektronik möglich wurde,

is now allowing us to miniaturize

uns nun die Miniaturisierung von

biological laboratories.

Biologielaboren erlaubt.

So, right now, we can actually miniaturize

Also, jetzt können wir tatsächlich

biological and chemistry laboratories

Bio- und Chemielabore

onto microfluidic chips.

auf mikrofluidische Chips verkleinern.

I was very lucky to come

Ich hatte das große Glück,

to the US right after high school,

gleich nach der High School in die USA zu kommen,

and was able to work on this technology

und konnte an dieser Technologie arbeiten,

and develop some devices.

und einige neue Geräte entwickeln.

This is a microfluidic chip that I developed.

Hier ist ein mikrofluidischer Chip, den ich entwickelt habe.

A close look at how the technology works:

Eine Nahaufnahme der Funktionsweise dieser Technologie:

These are channels that are about the size of a human hair --

Es gibt Kanäle, die etwa die Größe eines menschlichen Haars haben.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Es gibt integrierte Ventile, Pumpen, Mischwerke und Injektoren,

so you can fit entire diagnostic experiments

und damit können komplette Diagnose-Experimente

onto a microfluidic system.

auf einem mikrofluidischen Chip untergebracht werden.

So what I plan to do with this technology

Ich habe mit dieser Technologie

is to actually take the current state

also vor, den derzeitigen Stand

of the technology

der Technik herzunehmen,

and build an HIV kit

und eine HIV Ausrüstung in einem

in a microfluidic system.

mikrofluidischen System unterzubringen,

So, with one microfluidic chip,

so dass mit einem mikrofluidischen Chip,

which is the size of an iPhone,

der die Größe eines iPhones hat,

you can actually diagnose

tatsächlich 100 Patienten gleichzeitig

100 patients at the same time.

diagnostiziert werden können.

For each patient, we will be able to do

Wir werden in der Lage sein, für jeden Patienten

up to 100 different viral loads per patient.

bis zu 100 verschiedene Virenbelastungen messen können.

And this is only done in four hours,

Und das in nur vier Stunden,

50 times faster than the current state of the art,

50 Mal schneller als bei derzeitigem Stand der Technik,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

zu Kosten, die ein Fünftel bis ein Fünfhundertstel

than the current options.

der Kosten derzeitiger Möglichkeiten sind.

So this will allow us to create

So wird es uns möglich, personalisierte

personalized medicines in the Third World

Medikamente in die Dritte Welt zu bringen,

at a cost that is actually achievable

zu Kosten die wirklich machbar sind,

and make the world a safer place.

und die Welt sicherer zu machen.

I invite your interest

Ich möchte Ihr Interesse

as well as your involvement

und Ihr Engagement wecken,

in driving this vision

diese Vision zu praktikabler

to a point of practical reality.

Wirklichkeit zu befördern.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Beifall)