Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Translator: Laura Bojarskaitė Reviewer: Monika Ciurlionyte

The greatest irony in global health

Globalinės sveikatos didžiausia ironija yra ta,

is that the poorest countries

jog vargingiausios šalys

carry the largest disease burden.

neša didžiausią ligų naštą.

If we resize the countries of the globe

Jei mes permatuotume Žemės rutulio šalių dydį

in proportion to the subject of interest,

remdamiesi domėjimosi subjektu,

we see that Sub-Saharan Africa

pamatytume, kad Afrikoje į pietus nuo Sacharos

is the worst hit region by HIV/AIDS.

yra daugiausia ŽIV/AIDS susirgimo atvejų.

This is the most devastating epidemic of our time.

Tai yra mūsų laiko labiausiai triuškinanti epidemija.

We also see that this region

Taip pat pamatytume, jos šis regionas

has the least capability in terms of dealing with the disease.

yra mažiausiai pajėgus susidoroti su šiomis ligomis.

There are very few doctors

Ten yra labai nedaug daktarų

and, quite frankly, these countries do not have the resources

ir, atvirai kalbant, šios šalys neturi pakankamai išteklių,

that are needed to cope

kurių reikia norint susidoroti

with such epidemics.

su tokiomis epidemijomis.

So what the Western countries,

Taigi ką Vakarų šalys,

developed countries, have generously done

išsivysčiusios šalys, kilniaširdiškai padarė

is they have proposed to provide free drugs

yra tai, kad jos pasiūlė tiekti nemokamus vaistus

to all people in Third World countries

visiems trečio pasaulio šalių žmonėms,

who actually can't afford these medications.

kurie iš tikrųjų neišgali jų įsigyti.

And this has already saved millions of lives,

Ir tai iš tikrųjų jau išgelbėjo milijonus gyvybių

and it has prevented entire economies

ir apsaugojo ištisas Afrikos į pietus nuo Sacharos ekonomijas

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

nuo apvirtimo.

But there is a fundamental problem

Tačiau yra esminė problema,

that is killing the efforts

kuri žudo visas

in fighting this disease,

kovos su šiomis ligomis pastangas.

because if you keep throwing

Nes, jei tu vis mėtysi

drugs out at people

į žmones vaistus,

who don't have diagnostic services,

kurie neturi prieigos prie diagnostinių paslaugų,

you end up creating a problem of drug resistance.

pabaigoje tu tik sukursi atsparumo vaistams problemą.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

Tai jau prasideda Afrikoje į pietus nuo Sacharos.

The problem is that,

Problema yra ta,

what begins as a tragedy in the Third World

kad kas prasideda trečiajame pasaulyje kaip tragedija

could easily become a global problem.

labai lengvai gali tapti globaline problema.

And the last thing we want to see

Ir paskutinis dalykas, kurį norime matyti,

is drug-resistant strains of HIV

tai atsparios vaistams ŽIV atmainos,

popping up all over the world,

netikėtai atsirandančios visame pasaulyje,

because it will make treatment more expensive

nes tai padarytų gydymą dar brangesnį

and it could also restore

ir taip pat galėtų sugrąžinti

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

pre-ARV ŽIV/AIDS skerdynes.

I experienced this firsthand

Pirmąkart su tuo susidūriau

as a high school student in Uganda.

besimokydamas gimnazijoje Ugandoje.

This was in the 90s

Tai buvo devintame dešimtmetyje

during the peak of the HIV epidemic,

per pačią ŽIV epidemijos kulminaciją,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

dar prieš atsirandant ARV Afrikoje į pietus nuo Sacharos.

And during that time, I actually lost more relatives,

Tuo metu, aš praradau daugiau giminių,

as well as the teachers who taught me,

taip pat kaip ir mokytojai, kurie mane mokė,

to HIV/AIDS.

dėl ŽIV/AIDS.

So this became one of the driving passions of my life,

Taigi tai tapo viena mano gyvenimo aistrų,

to help find real solutions

padėti rasti sprendimus

that could address these kinds of problems.

būtent tokioms problemoms spręsti.

We all know about the miracle of miniaturization.

Visi žinome miniatiūrizacijos stebuklą.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

Seniau kompiuteris užimdavo atskirą kambarį,

and people actually used to work inside the computers.

o žmonės iš tiesų dirbdavo kompiuterio viduje.

But what electronic miniaturization has done

Bet elektroninė miniatiūrizacija

is that it has allowed people to shrink

leido žmonėms sumažinti

technology into a cell phone.

technologijas iki mobiliojo telefono.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Ir aš esu isitikinęs, kad visi čia esantys džiaugiasi mobiliaisiais telefonais,

that can actually be used in the remote areas of the world,

kuriais išties galima naudotis tolimose pasaulio vietovėse,

in the Third World countries.

trečiojo pasaulio šalyse.

The good news is that the same technology

Geros naujienos, kad tokia pati technologija,

that allowed miniaturization of electronics

kuri leido miniatiūrizuoti elektroniką,

is now allowing us to miniaturize

dabar leidžia miniatiūrizuoti

biological laboratories.

biologijos laboratorijas.

So, right now, we can actually miniaturize

Taigi dabar mes iš tiesų galime miniatiūrizuoti

biological and chemistry laboratories

biologijos ir chemijos laboratorijas

onto microfluidic chips.

ant mikrofluidinių mikroschemų.

I was very lucky to come

Man labai pasisekė atsirasti

to the US right after high school,

JT iškart po mokyklos

and was able to work on this technology

ir dirbti prie šios technologijos

and develop some devices.

ir išvystyti keletą prietaisų.

This is a microfluidic chip that I developed.

Tai - mikrofliudinė mikroschema, kurią aš sukūriau.

A close look at how the technology works:

Arčiau pažiūrėjus kaip ši technologija veikia:

These are channels that are about the size of a human hair --

čia yra kanalai storio sulig žmogaus plauku.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Turime integruotus vožtuvus, siurblius, mikserius ir purkštuvus,

so you can fit entire diagnostic experiments

taigi galime sumontuoti ištisus diagnostinius eksperimentus

onto a microfluidic system.

ant mikrofluidinės sistemos.

So what I plan to do with this technology

Aš planuoju pasinaudoti

is to actually take the current state

dabartine šios technologijos

of the technology

būsena

and build an HIV kit

ir mikrofluidinėje sistemoje

in a microfluidic system.

pagaminti ŽIV rinkinį

So, with one microfluidic chip,

taip, kad su viena mikrofluidine mikroschema,

which is the size of an iPhone,

kurios dydis būtų kaip iPhone,

you can actually diagnose

būtų galima diagnozuoti

100 patients at the same time.

100 pacientų vienu metu.

For each patient, we will be able to do

Kiekvienam pacientui mes galėtume

up to 100 different viral loads per patient.

atlikti virš 100 skirtingų virusinių užtaisų per pacientą.

And this is only done in four hours,

Ir tai įmanoma padaryti per keturias valandas,

50 times faster than the current state of the art,

50 kartų greičiau nei dabar

at a cost that will be five to 500 times cheaper

ir 5-500 kartų pigiau,

than the current options.

nei dabar.

So this will allow us to create

Taigi, tai leis mums sukurti

personalized medicines in the Third World

personalizuotus trečiojo pasaulio vaistus,

at a cost that is actually achievable

kurių kaina bus prieinama,

and make the world a safer place.

ir padėti pasauliui tapti saugesne vieta.

I invite your interest

Aš kviečiu Jus visus

as well as your involvement

apgalvoti ir prisidėti

in driving this vision

prie šios vizijos plėtojimo

to a point of practical reality.

siekiant visa tai paversti realybe.

Thank you very much.

Labai Jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)