Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

The greatest irony in global health

Cea mai mare ironie în sănătatea lumii

is that the poorest countries

e că ţările cele mai sărace

carry the largest disease burden.

duc cea mai mare povară a bolilor.

If we resize the countries of the globe

Dacă redimensionăm ţările de pe glob

in proportion to the subject of interest,

proporţional cu subiectul care ne interesează,

we see that Sub-Saharan Africa

vedem că Africa Sub-Sahariană

is the worst hit region by HIV/AIDS.

este regiunea lovită cel mai tare de HIV/SIDA.

This is the most devastating epidemic of our time.

Aceasta e cea mai devastatoare epidemie a timpurilor noastre.

We also see that this region

Vedem de asemenea că această regiune

has the least capability in terms of dealing with the disease.

are cele mai mici capabilităţi când vine vorba de a administra boala.

There are very few doctors

Există foarte puţini doctori

and, quite frankly, these countries do not have the resources

şi, sincer, aceste ţări nu au resursele

that are needed to cope

de care au nevoie pentru a face faţă

with such epidemics.

unor asemenea epidemii.

So what the Western countries,

Deci, ce au făcut cu generozitate ţările

developed countries, have generously done

vestice, ţările dezvoltate,

is they have proposed to provide free drugs

este că au sugerat să furnizeze medicamente gratuite

to all people in Third World countries

pentru toţi oamenii din ţările din Lumea a Treia,

who actually can't afford these medications.

care de fapt nu-şi pot permite aceste medicamente.

And this has already saved millions of lives,

Şi asta a salvat deja milioane de vieţi,

and it has prevented entire economies

şi a prevenit economii întregi

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

de la a se răsturna în Africa Sub-Sahariană.

But there is a fundamental problem

Dar există o problemă fundamentală

that is killing the efforts

care distruge eforturile

in fighting this disease,

de a lupta cu boala.

because if you keep throwing

Pentru că, dacă continuăm să aruncăm

drugs out at people

medicamente oamenilor

who don't have diagnostic services,

care nu au servicii de diganostic,

you end up creating a problem of drug resistance.

sfârşim prin a crea o problemă de rezistenţă la medicament.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

Asta deja începe să se întâmple în Africa Sub-Sahariană.

The problem is that,

Problema este că,

what begins as a tragedy in the Third World

ce începe ca o tragedie în Lumea a Treia,

could easily become a global problem.

ar putea deveni uşor o problemă globală.

And the last thing we want to see

Şi ultimul lucru pe care vrem să-l vedem

is drug-resistant strains of HIV

sunt tulpini de HIV rezistente la medicamente

popping up all over the world,

apărând peste tot prin lume,

because it will make treatment more expensive

pentru că va face tratamentul mai scump,

and it could also restore

şi ar putea restabili

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

măcelul HIV/SIDA de dinainte de ARV.

I experienced this firsthand

Am experimentat asta personal

as a high school student in Uganda.

ca elev la liceu în Uganda.

This was in the 90s

Asta se întâmpla în anii '90,

during the peak of the HIV epidemic,

la apogeul epidemiei HIV,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

înainte să existe ARV în Africa Sub-Sahariană.

And during that time, I actually lost more relatives,

Şi în acea perioadă, am pierdut de fapt mai multe rude,

as well as the teachers who taught me,

ca şi profesorii care m-au învâţat,

to HIV/AIDS.

datorită HIV/SIDA.

So this became one of the driving passions of my life,

Deci asta a devenit una din pasiunile vieţii mele,

to help find real solutions

să ajut în găsirea de soluţii reale

that could address these kinds of problems.

care ar putea să se adreseze acestor tipuri de probleme.

We all know about the miracle of miniaturization.

Toţi ştim despre miracolul miniaturizării.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

La început, calculatoarele obişnuiau să umple încăperi întregi,

and people actually used to work inside the computers.

iar oamenii obişnuiau de fapt să lucreze în interiorul calculatoarelor.

But what electronic miniaturization has done

Dar ce a făcut miniaturizarea electronică

is that it has allowed people to shrink

este că a permis oamenilor să micşoreze

technology into a cell phone.

tehnologia într-un telefon mobil.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Şi sunt sigur că toată lumea de aici se bucură de telefoane mobile

that can actually be used in the remote areas of the world,

care pot fi folosite în zone izolate ale lumii,

in the Third World countries.

în ţările din Lumea a Treia.

The good news is that the same technology

Vestea bună e că aceeaşi tehnologie

that allowed miniaturization of electronics

care a permis miniaturizarea electronicelor,

is now allowing us to miniaturize

ne permite acum să miniaturizăm

biological laboratories.

laboratoare biologice.

So, right now, we can actually miniaturize

Deci, chiar acum, putem miniaturiza

biological and chemistry laboratories

laboratoare biologice şi chimice

onto microfluidic chips.

în chipuri microfluidice.

I was very lucky to come

Am fost foarte norocos să vin

to the US right after high school,

în SUA chiar după liceu,

and was able to work on this technology

şi am putut să lucrez la această tehnologie

and develop some devices.

şi să dezvolt câteva dispozitive.

This is a microfluidic chip that I developed.

Acesta e un chip microfluidic pe care l-am dezvoltat.

A close look at how the technology works:

Să ne uităm mai atent la cum funcţionează tehnologia:

These are channels that are about the size of a human hair --

acestea sunt canale care au aproximativ mărimea unui fir de păr.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Deci ai valve integrate, pompe, mixere şi injectoare,

so you can fit entire diagnostic experiments

aşa că poţi monta experimente complete de diagnostic

onto a microfluidic system.

pe un sistem microfluidic.

So what I plan to do with this technology

Deci ce plănuiesc să fac cu această tehnologie

is to actually take the current state

e de fapt să iau starea actuală

of the technology

a tehnologiei,

and build an HIV kit

şi să construiesc o trusă HIV

in a microfluidic system.

într-un sistem microfluidic,

So, with one microfluidic chip,

deci cu un chip microfuidic,

which is the size of an iPhone,

care e de mărimea unui iPhone,

you can actually diagnose

poţi într-adevăr să diagnostichezi

100 patients at the same time.

100 de pacienţi în acelaşi timp.

For each patient, we will be able to do

Pentru fiecare pacient, vom putea să facem

up to 100 different viral loads per patient.

până la 100 de încărcături virale diferite.

And this is only done in four hours,

Şi asta e făcută în doar patru ore,

50 times faster than the current state of the art,

de 50 de ori mai repede decât acum,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

la un cost care va fi de 5 până la 500 de ori mai ieftin

than the current options.

decât opţiunile curente.

So this will allow us to create

Deci asta ne va permite să creăm

personalized medicines in the Third World

medicamente personalizate în Lumea a Treia

at a cost that is actually achievable

la un cost care e de fapt realizabil

and make the world a safer place.

şi să facem lumea un loc mai sigur.

I invite your interest

Vă solicit interesul

as well as your involvement

şi implicarea

in driving this vision

în a aduce această viziune

to a point of practical reality.

la un punct de realitate practică.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)