Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

The greatest irony in global health

De grootste ironie in de wereldwijde gezondheidszorg

is that the poorest countries

is dat de armste landen

carry the largest disease burden.

de grootste ziektelast te dragen hebben.

If we resize the countries of the globe

Als we de grootte van de landen op de wereldkaart

in proportion to the subject of interest,

in verhouding tot dit onderwerp aanpassen

we see that Sub-Saharan Africa

zien we dat Afrika bezuiden de Sahara

is the worst hit region by HIV/AIDS.

het zwaarst door HIV/AIDS getroffen is.

This is the most devastating epidemic of our time.

Dit is de meest verwoestende epidemie van onze tijd.

We also see that this region

We zien ook dat deze regio

has the least capability in terms of dealing with the disease.

de minste mogelijkheden heeft om de ziekte te behandelen.

There are very few doctors

Er zijn zeer weinig artsen

and, quite frankly, these countries do not have the resources

en deze landen hebben, eerlijk gezegd, niet de middelen

that are needed to cope

om het hoofd te bieden

with such epidemics.

aan zulke epidemieën.

So what the Western countries,

Westerse landen,

developed countries, have generously done

ontwikkelde landen, hebben

is they have proposed to provide free drugs

genereus gratis medicijnen verstrekt

to all people in Third World countries

aan alle mensen in Derde Wereld landen

who actually can't afford these medications.

die zich deze medicijnen niet kunnen veroorloven.

And this has already saved millions of lives,

En dit heeft reeds miljoenen levens gered

and it has prevented entire economies

en het heeft verhinderd dat hele economieën

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

in sub-Sahara Afrika over de kop gingen.

But there is a fundamental problem

Maar er is een fundamenteel probleem

that is killing the efforts

dat de inspanningen

in fighting this disease,

in de strijd tegen deze ziekte teniet doet.

because if you keep throwing

Als je blijft doorgaan met

drugs out at people

geneesmiddelen uitdelen aan mensen,

who don't have diagnostic services,

die niet over diagnostische diensten beschikken,

you end up creating a problem of drug resistance.

dan creëer je uiteindelijk een probleem van resistentie tegen geneesmiddelen.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

Dit is al aan het gebeuren in Afrika bezuiden de Sahara.

The problem is that,

Het probleem is dat,

what begins as a tragedy in the Third World

wat als een tragedie in de Derde Wereld begint,

could easily become a global problem.

gemakkelijk kan uitgroeien tot een wereldwijd probleem.

And the last thing we want to see

En het laatste wat we willen zien

is drug-resistant strains of HIV

is dat resistente HIV-stammen

popping up all over the world,

over de hele wereld gaan opduiken.

because it will make treatment more expensive

Dat zal de behandeling duurder maken

and it could also restore

en opnieuw leiden tot een bloedbad van HIV/AIDS

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

zoals in de tijd van voor de antiretrovirale middelen .

I experienced this firsthand

Ik heb dit als middelbareschoolstudent in Uganda

as a high school student in Uganda.

zelf meegemaakt.

This was in the 90s

Dat was in de jaren '90

during the peak of the HIV epidemic,

tijdens de piek van de HIV-epidemie,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

voordat er enig antiretroviraal middel in sub-Sahara Afrika te vinden was.

And during that time, I actually lost more relatives,

Ik heb toen meerdere familieleden

as well as the teachers who taught me,

en leraren verloren

to HIV/AIDS.

aan HIV/AIDS.

So this became one of the driving passions of my life,

Het werd een van de drijvende passies in mijn leven

to help find real solutions

om echte oplossingen te vinden voor

that could address these kinds of problems.

dit soort problemen.

We all know about the miracle of miniaturization.

We zijn allemaal op de hoogte van de wonderen van de miniaturisatie.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

Vroeger vulden computers hele kamers

and people actually used to work inside the computers.

en werkten mensen daadwerkelijk binnen in de computers.

But what electronic miniaturization has done

Elektronische miniaturisering liet ons toe

is that it has allowed people to shrink

die technologie te verkleinen

technology into a cell phone.

tot de grootte van een mobiele telefoon.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Iedereen hier geniet van de toepassing van mobiele telefoons.

that can actually be used in the remote areas of the world,

Maar die zijn ook bruikbaar in de meest afgelegen gebieden van de wereld,

in the Third World countries.

in de Derde Wereld landen.

The good news is that the same technology

Het goede nieuws is dat dezelfde technologie

that allowed miniaturization of electronics

die miniaturisering van elektronica met zich meebracht,

is now allowing us to miniaturize

ons nu ook de mogelijkheid geeft

biological laboratories.

biologische laboratoria te miniaturiseren.

So, right now, we can actually miniaturize

We kunnen nu biologische en chemische

biological and chemistry laboratories

laboratoria miniaturiseren

onto microfluidic chips.

op microfluïdische chips.

I was very lucky to come

Ik had het geluk om direct na de middelbare school

to the US right after high school,

naar de VS te kunnen komen.

and was able to work on this technology

Daardoor kon ik aan deze technologie werken

and develop some devices.

en aan de ontwikkeling van enkele apparaten.

This is a microfluidic chip that I developed.

Dit is een microfluïdische chip die ik heb ontwikkeld.

A close look at how the technology works:

Een korte blik op hoe de technologie werkt:

These are channels that are about the size of a human hair --

dit zijn kanalen ongeveer ter grootte van een menselijk haar.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Je ziet geïntegreerde kleppen, pompen, mixers en injectoren.

so you can fit entire diagnostic experiments

Je kunt hele diagnostische experimenten

onto a microfluidic system.

op een microfluïdisch systeem realiseren.

So what I plan to do with this technology

Ik heb het plan opgevat om met

is to actually take the current state

deze technologie in haar

of the technology

huidige stand van ontwikkeling

and build an HIV kit

een HIV-kit te bouwen

in a microfluidic system.

in een microfluïdisch systeem.

So, with one microfluidic chip,

Met één microfluïdische chip,

which is the size of an iPhone,

ter grootte van een iPhone,

you can actually diagnose

kan je nu 100 patiënten

100 patients at the same time.

tegelijkertijd diagnosticeren.

For each patient, we will be able to do

Voor iedere patiënt zullen we in staat zijn om

up to 100 different viral loads per patient.

tot 100 verschillende virale belastingen te onderzoeken.

And this is only done in four hours,

En dat in vier uur tijd.

50 times faster than the current state of the art,

50 keer sneller dan met de huidige stand van de techniek.

at a cost that will be five to 500 times cheaper

Tegen een kostprijs die 5 tot 500 keer goedkoper

than the current options.

dan de huidige zal zijn.

So this will allow us to create

Dit zal ons toelaten om in de Derde Wereld

personalized medicines in the Third World

gepersonaliseerde medicijnen te creëren

at a cost that is actually achievable

tegen een haalbare kostprijs.

and make the world a safer place.

En zo van de wereld een veiliger plaats maken.

I invite your interest

Ik hoop op jullie interesse

as well as your involvement

en betrokkenheid

in driving this vision

om deze droom

to a point of practical reality.

praktische werkelijkheid te laten worden.

Thank you very much.

Dank u zeer.

(Applause)

(Applaus)