Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Tłumaczenie: Ewa Bielczyk Korekta: Rysia Wand

The greatest irony in global health

Jak na ironię, najbiedniejsze kraje

is that the poorest countries

Jak na ironię, najbiedniejsze kraje

carry the largest disease burden.

są najbardziej dotknięte chorobami.

If we resize the countries of the globe

Jeśli odwzorujemy powierzchnię państw

in proportion to the subject of interest,

proporcjonalnie do interesującej nas zmiennej,

we see that Sub-Saharan Africa

to Czarna Afryka

is the worst hit region by HIV/AIDS.

jest najsilniej dotknięta HIV/AIDS.

This is the most devastating epidemic of our time.

To najgorsza epidemia naszych czasów.

We also see that this region

Widzimy też, że ten region

has the least capability in terms of dealing with the disease.

najmniej potrafi radzić sobie z tą chorobą.

There are very few doctors

Jest bardzo mało lekarzy

and, quite frankly, these countries do not have the resources

i krajom tym brak zasobów

that are needed to cope

potrzebnych do walki

with such epidemics.

z takimi epidemiami.

So what the Western countries,

To, co szczodrze zaproponowały

developed countries, have generously done

kraje rozwinięte,

is they have proposed to provide free drugs

to dostawy bezpłatnych leków

to all people in Third World countries

dla wszystkich w krajów Trzeciego Świata,

who actually can't afford these medications.

których nie stać na te leki.

And this has already saved millions of lives,

To ocaliło już miliony istnień

and it has prevented entire economies

i uchroniło od upadku

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

całe gospodarki Czarnej Afryki

But there is a fundamental problem

Ale istnieje podstawowy problem,

that is killing the efforts

który zaprzepaszcza wysiłki

in fighting this disease,

walki z chorobą.

because if you keep throwing

Gdy wciąż daje się leki

drugs out at people

ludziom bez zaplecza diagnostycznego,

who don't have diagnostic services,

ludziom bez zaplecza diagnostycznego,

you end up creating a problem of drug resistance.

powstaje problem oporności na lek.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

To już się zaczyna w Czarnej Afryce.

The problem is that,

Problem polega na tym,

what begins as a tragedy in the Third World

że tragedia Trzeciego Świata,

could easily become a global problem.

może stać się problemem globalnym,

And the last thing we want to see

a najmniej nam potrzeba

is drug-resistant strains of HIV

szczepów HIV odpornych na leki,

popping up all over the world,

rozprzestrzeniających się po świecie,

because it will make treatment more expensive

bo wzrosłyby koszty leczenia

and it could also restore

i mogłaby powrócić postać HIV/AIDS

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

sprzed ery leków antyretrowirusowych.

I experienced this firsthand

Odczułem to na własnej skórze

as a high school student in Uganda.

będąc licealistą w Ugandzie.

This was in the 90s

Było to w latach 90.,

during the peak of the HIV epidemic,

u szczytu epidemii HIV,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

zanim pojawiły się leki przeciwretrowirusowe.

And during that time, I actually lost more relatives,

W tym czasie straciłem kilkoro krewnych,

as well as the teachers who taught me,

a także nauczycieli,

to HIV/AIDS.

z powodu HIV/AIDS.

So this became one of the driving passions of my life,

Jedną z moich życiowych pasji

to help find real solutions

stało się szukanie realnych rozwiązań,

that could address these kinds of problems.

które odniosłyby się do takich problemów.

We all know about the miracle of miniaturization.

Wszyscy znamy cud miniaturyzacji.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

Kiedyś komputery zajmowały cały pokój,

and people actually used to work inside the computers.

a ludzie pracowali wewnątrz nich.

But what electronic miniaturization has done

Miniaturyzacja elektroniczna

is that it has allowed people to shrink

umożliwiła zmniejszenie technologii tak,

technology into a cell phone.

by zmieściła się w telefonie.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Na pewno każdy z was ma komórkę,

that can actually be used in the remote areas of the world,

działającą nawet w odległych miejscach,

in the Third World countries.

w krajach Trzeciego Świata.

The good news is that the same technology

Ta sama technologia,

that allowed miniaturization of electronics

która umożliwiła miniaturyzację elektroniki,

is now allowing us to miniaturize

pozwala nam teraz miniaturyzować

biological laboratories.

laboratoria biologiczne.

So, right now, we can actually miniaturize

Obecnie możemy miniaturyzować

biological and chemistry laboratories

laboratoria biologiczne i chemiczne

onto microfluidic chips.

na mikroprzepływowych układach.

I was very lucky to come

Miałem szczęście przyjechać

to the US right after high school,

do USA zaraz po liceum

and was able to work on this technology

i mogłem pracować nad tą technologią

and develop some devices.

i rozwijać różne pomysły.

This is a microfluidic chip that I developed.

To jest układ mojego pomysłu.

A close look at how the technology works:

Technologia działa tak:

These are channels that are about the size of a human hair --

to są kanaliki wielkości ludzkiego włosa,

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

z zaworami, pompami, mieszadłami i iniektorami.

so you can fit entire diagnostic experiments

Można zmieścić całe eksperymenty

onto a microfluidic system.

na systemie mikroprzepływowym.

So what I plan to do with this technology

Oto mój plan:

is to actually take the current state

bazując na obecnej technologii,

of the technology

bazując na obecnej technologii,

and build an HIV kit

chcę zbudować zestaw do HIV

in a microfluidic system.

w systemie mikroprzepływowym.

So, with one microfluidic chip,

Za pomocą jednego chipa

which is the size of an iPhone,

wielkości iPhone'a

you can actually diagnose

można będzie diagnozować

100 patients at the same time.

100 pacjentów na raz.

For each patient, we will be able to do

Dla każdego pacjenta będzie można

up to 100 different viral loads per patient.

wykonać do 100 różnych prób wirusowych.

And this is only done in four hours,

Będzie to trwać tylko 4 godziny,

50 times faster than the current state of the art,

50 razy szybciej niż obecnie,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

za cenę od 5 do 500 razy niższą

than the current options.

niż obecnie.

So this will allow us to create

Pozwoli nam to stworzyć

personalized medicines in the Third World

zindywidualizowane leki w Trzecim Świecie

at a cost that is actually achievable

za przystępną cenę

and make the world a safer place.

i uczyni świat bezpieczniejszym.

I invite your interest

Zachęcam do zainteresowania

as well as your involvement

i angażowania się

in driving this vision

we wprowadzenie tej wizji w życie

to a point of practical reality.

we wprowadzenie tej wizji w życie

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Oklaski)