Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

The greatest irony in global health

Най-великата ирония на глобалното здраве

is that the poorest countries

е, че най-бедните страни

carry the largest disease burden.

носят най-тежкия товар от заболяванията.

If we resize the countries of the globe

Ако оразмерим държавите на земното кълбо

in proportion to the subject of interest,

в пропорция според определени зарази,

we see that Sub-Saharan Africa

може да видим, че Субсахарска Африка

is the worst hit region by HIV/AIDS.

е най-силно поразеният регион от HIV / СПИН.

This is the most devastating epidemic of our time.

Това е най-унищожителната епидемия на нашето време.

We also see that this region

Също може да видим, че този регион

has the least capability in terms of dealing with the disease.

има най-малките възможности да се справя с тези заболявания.

There are very few doctors

Там има малко лекари

and, quite frankly, these countries do not have the resources

и честно казано тези държави нямат ресурсите,

that are needed to cope

които са необходими за справянето

with such epidemics.

с такава епидемия.

So what the Western countries,

Така че това, което западните страни,

developed countries, have generously done

развитите страни, щедро са направили,

is they have proposed to provide free drugs

е предложението да осигурят безплатни лекарства

to all people in Third World countries

за всички хора в страните от Третия свят,

who actually can't afford these medications.

които всъщност не могат да си набавят тези медикаменти.

And this has already saved millions of lives,

Това вече е спасило живота на милиони

and it has prevented entire economies

и е предотвратило пропадането на цели икономики

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

в Субсахарска Африка.

But there is a fundamental problem

Но има един фундаментален проблем --

that is killing the efforts

убиването на усилията

in fighting this disease,

в борбата с болестта.

because if you keep throwing

Защото, ако продължавате да заливате

drugs out at people

хората с лекарства

who don't have diagnostic services,

без да имате методи за диагностика,

you end up creating a problem of drug resistance.

ще се стигне до проблема с резистентността към лекарствата.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

Това вече започва да се случва в Субсахарска Африка.

The problem is that,

Проблемът е, че

what begins as a tragedy in the Third World

това, което започва като трагедия в Третия свят,

could easily become a global problem.

може лесно да прерастне в глобален проблем.

And the last thing we want to see

Последното, което искаме да видим,

is drug-resistant strains of HIV

е тенденцията за устойчивостта на вируса HIV към лекарствата,

popping up all over the world,

която се появява навсякъде по света,

because it will make treatment more expensive

защото така лечението става по-скъпо

and it could also restore

и може да се възстанови

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

заплахата от ретровируса, който причинява СПИН.

I experienced this firsthand

Това съм го преживял лично

as a high school student in Uganda.

като ученик в гимназията в Уганда.

This was in the 90s

Това беше през 90-те години,

during the peak of the HIV epidemic,

в разгара на HIV епидемията,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

преди появата на ретровируса, причиняващ СПИН, в Субсахарска Африка.

And during that time, I actually lost more relatives,

Точно по това време загубих толкова много роднини,

as well as the teachers who taught me,

дори учителите ми,

to HIV/AIDS.

заради HIV / СПИН.

So this became one of the driving passions of my life,

Така това се превърна във водеща цел в живота ми,

to help find real solutions

да намеря реални разрешения,

that could address these kinds of problems.

които да се справят с тези проблеми.

We all know about the miracle of miniaturization.

Ние всички познаваме чудото на минимизирането.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

Преди време компютрите са заемали цяла стая

and people actually used to work inside the computers.

и хората са работели вътре в компютрите.

But what electronic miniaturization has done

Но какво постигна електронното минимизиране?

is that it has allowed people to shrink

Позволи на хората да умалят

technology into a cell phone.

технологията в мобилен телефон.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

Сигурен съм, че всеки се радва на мобилния си телефон тук,

that can actually be used in the remote areas of the world,

както и навсякъде по света, дори и в най-отдалечени места

in the Third World countries.

в страните от Третия свят.

The good news is that the same technology

Добрата новина е, че една и съща технология,

that allowed miniaturization of electronics

която разрешава минимизиране на електрониката,

is now allowing us to miniaturize

сега ни позволява да минимизираме

biological laboratories.

и биологични лаборатории.

So, right now, we can actually miniaturize

Така че сега ние всъщност можем да минимизираме

biological and chemistry laboratories

биологични и химични лаборатории

onto microfluidic chips.

на микрофлуидни чипове.

I was very lucky to come

Аз имах щастието да дойда

to the US right after high school,

в САЩ веднага след гимназията

and was able to work on this technology

и да работя по тази технология,

and develop some devices.

като развих тези устройства.

This is a microfluidic chip that I developed.

Разработих този микрофлуиден чип.

A close look at how the technology works:

Ето един поглед как работи тази технология:

These are channels that are about the size of a human hair --

Всички тези канали са с размер на човешки косъм.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Тук има интегрирани клапи, помпи, смесители и впръскватели,

so you can fit entire diagnostic experiments

така че може да вместите цели диагностични експерименти

onto a microfluidic system.

на една микрофлуидна система.

So what I plan to do with this technology

Това, което смятам да направя с тази технология,

is to actually take the current state

е да взема настоящето състояние

of the technology

на технологията

and build an HIV kit

и да изградя един HIV комплект

in a microfluidic system.

в микрофлуидна система.

So, with one microfluidic chip,

Така с един микрофлуиден чип,

which is the size of an iPhone,

с размера на iPhone,

you can actually diagnose

можете всъщност да диагностицирате

100 patients at the same time.

100 пациента едновременно.

For each patient, we will be able to do

За всеки пациент ще е възможно да се направи

up to 100 different viral loads per patient.

разпознаване на до 100 различни вирусоносители на човек.

And this is only done in four hours,

И всичко това, направено за време до 4 часа.

50 times faster than the current state of the art,

50 пъти по-бързо от настоящите изследвания,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

за цена от 5 до 500 пъти по-евтино

than the current options.

от настоящите възможности.

So this will allow us to create

Това ще ни позволи да създадем

personalized medicines in the Third World

персонализирана медицина в Третия свят

at a cost that is actually achievable

на много достъпна цена,

and make the world a safer place.

която да направи света по-сигурно място.

I invite your interest

Искам да привлека интереса ви,

as well as your involvement

както и вашата ангажираност,

in driving this vision

в развитието на тази визия

to a point of practical reality.

до точката на практична реалност.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)