Frederick Balagadde: Bio-lab on a microchip

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Zrinka Gattin

The greatest irony in global health

Najveća ironija u globalnom zdravstvu

is that the poorest countries

jest da najsiromašnije zemlje

carry the largest disease burden.

nose najveći teret bolesti.

If we resize the countries of the globe

Kada prilagodimo veličinu zemalja na svijetu

in proportion to the subject of interest,

da budu proporcionalne predmetu istraživanja,

we see that Sub-Saharan Africa

vidimo kako je sub-Saharska Afrika

is the worst hit region by HIV/AIDS.

regija koja je najpogođenija HIV/AIDS-om.

This is the most devastating epidemic of our time.

To je najrazornija epidemija našeg vremena.

We also see that this region

Također vidimo kako je ta regija

has the least capability in terms of dealing with the disease.

najmanje sposobna po pitanju borbe protiv te bolesti.

There are very few doctors

Tamo ima jako malo doktora

and, quite frankly, these countries do not have the resources

i, sasvim iskreno, te države nemaju resurse

that are needed to cope

potrebne da bi se nosile

with such epidemics.

sa takvim epidemijama.

So what the Western countries,

Ono što su države Zapada,

developed countries, have generously done

razvijene države, velikodušno napravile,

is they have proposed to provide free drugs

jest da su predložile pružati besplatne lijekove

to all people in Third World countries

svim ljudima u zemljama Trećeg Svijeta

who actually can't afford these medications.

koji si zapravo ne mogu priuštiti te lijekove.

And this has already saved millions of lives,

I to je već spasilo milijune života,

and it has prevented entire economies

i spriječilo čitava gospodarstva

from capsizing in Sub-Saharan Africa.

u sub-Saharskoj Africi od potonuća.

But there is a fundamental problem

Ali postoji fundamentalan problem

that is killing the efforts

koji uništava sav trud

in fighting this disease,

u borbi protiv te bolesti.

because if you keep throwing

Jer, ako gurate

drugs out at people

lijekove ljudima

who don't have diagnostic services,

koji nemaju uslugu dijagnoze,

you end up creating a problem of drug resistance.

stvarate problem otpornosti prema lijekovima.

This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

To se već počelo događati u sub-Saharskoj Africi.

The problem is that,

Problem je taj da,

what begins as a tragedy in the Third World

što počinje kao tragedija u Trećem Svijetu,

could easily become a global problem.

može vrlo lako postati globalni problem.

And the last thing we want to see

Zadnja stvar koju želimo vidjeti

is drug-resistant strains of HIV

su sojevi HIV-a otporni na lijekove

popping up all over the world,

koji niču svuda po svijetu

because it will make treatment more expensive

jer će to poskupiti liječenje,

and it could also restore

a moglo bi povratiti

the pre-ARV carnage of HIV/AIDS.

pre-antiretrovirusni pokolj HIV/AIDS-om.

I experienced this firsthand

Doživio sam to iz prve ruke

as a high school student in Uganda.

kao učenik srednje škole u Ugandi.

This was in the 90s

Bilo je to 90-ih,

during the peak of the HIV epidemic,

tijekom vrhunca HIV epidemije,

before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa.

prije bilo kakvih antiretrovirusa u sub-Saharskoj Africi.

And during that time, I actually lost more relatives,

I tijekom tom perioda, izgubio sam više rođaka,

as well as the teachers who taught me,

kao i učitelja koji su me podučavali,

to HIV/AIDS.

zbog HIV/AIDS-a.

So this became one of the driving passions of my life,

Tako je to postala jedna od vodećih strasti mog života,

to help find real solutions

pomoći iznalaženju stvarnih rješenja

that could address these kinds of problems.

koja bi mogla adresirati takve vrste problema.

We all know about the miracle of miniaturization.

Svi znamo o čudima minijaturizacije.

Back in the day, computers used to fill this entire room,

U prošlosti, računala bi zauzimala cijelu prostoriju,

and people actually used to work inside the computers.

a ljudi su zapravo radili unutar tih računala.

But what electronic miniaturization has done

Ono što je minijaturizacija elektronike učinila

is that it has allowed people to shrink

jest to da je omogućila ljudima da skupe

technology into a cell phone.

tehnologiju u mobilni telefon.

And I'm sure everyone here enjoys cell phones

I siguran sam da svatko od vas uživa u mobilnim telefonima

that can actually be used in the remote areas of the world,

koje je moguće koristiti i u zabačenim dijelovima svijeta,

in the Third World countries.

u zemljama Trećeg Svijeta.

The good news is that the same technology

Dobra vijest je da nam ista tehnologija

that allowed miniaturization of electronics

koja je omogućila minijaturizaciju elektronike,

is now allowing us to miniaturize

sada omogućuje da minijaturiziramo

biological laboratories.

biološke laboratorije.

So, right now, we can actually miniaturize

Tako, sada, možemo zapravo minijaturizirati

biological and chemistry laboratories

biološke i kemijske laboratorije

onto microfluidic chips.

na mikrofluidne čipove.

I was very lucky to come

Imao sam sreće što sam došao

to the US right after high school,

u SAD odmah nakon srednje škole,

and was able to work on this technology

gdje sam radio na ovoj tehnologiji

and develop some devices.

i razvio nekoliko uređaja.

This is a microfluidic chip that I developed.

Ovo je mikrofluidni čip koji sam konstruirao.

A close look at how the technology works:

Pogled izbliza kako tehnologija funkcionira:

These are channels that are about the size of a human hair --

Ovo su kanali koji su otprilike veličine ljudske vlasi.

so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors --

Imamo integrirane ventile, pumpe, miješalice i ubrizgače,

so you can fit entire diagnostic experiments

i možemo smjestiti sve dijagnostičke eksperimente

onto a microfluidic system.

u ovaj mikrofluidni sustav.

So what I plan to do with this technology

Ono što planiram uraditi sa ovom tehnologijom

is to actually take the current state

jest uzeti je u ovom trenutnom stanju

of the technology

u kojem se ta tehnologija nalazi,

and build an HIV kit

i ugraditi HIV pribor

in a microfluidic system.

u mikrofluidni sustav,

So, with one microfluidic chip,

kako bi sa jednim mikrofluidnim čipom,

which is the size of an iPhone,

koji je veličine iPhone-a,

you can actually diagnose

mogli zapravo dijagnosticirati

100 patients at the same time.

100 pacijenata odjednom.

For each patient, we will be able to do

Za svakog pacijenta, moći ćemo napravit

up to 100 different viral loads per patient.

do 100 različitih analiza virusa po pacijentu.

And this is only done in four hours,

I za to treba samo četiri sata,

50 times faster than the current state of the art,

50 puta brže od trenutnog stanja stvari,

at a cost that will be five to 500 times cheaper

uz trošak koji će biti pet do 500 puta manji

than the current options.

od sadašnjih opcija.

So this will allow us to create

To će nam omogućiti da stvorimo

personalized medicines in the Third World

personalizirane lijekove u Trećem Svijetu

at a cost that is actually achievable

uz trošak koji je dosegljiv

and make the world a safer place.

i koji će učiniti svijet sigurnijim mjestom.

I invite your interest

Pozivam vas da se zainteresirate

as well as your involvement

i uključite

in driving this vision

u ostvarenje ove vizije

to a point of practical reality.

do točke praktične stvarnosti.

Thank you very much.

Puno vam hvala.

(Applause)

(Pljesak)