Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Natalia Shutka Утверджено: Khrystyna Romashko

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

На горизонті моє рідне місто, Новий Орлеан.

It was a great place to grow up,

Це було чудове місто, де я виросла,

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

але це одне із найбільш вразливих місць в світі.

Half the city is already below sea level.

Половина міста вже знаходиться нижче рівня моря.

In 2005, the world watched as New Orleans

В 2005 році світ спостерігав як Новий Орлеан

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

та Мексиканська затока були знищені ураганом Катріна.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

Загинула одна тисяча вісімсот тридцять шість людей. Майже 300,000 будинків було зруйновано.

These are my mother's, at the top --

Зверху будинок моєї матері,

although that's not her car,

хоча це не її машина,

it was carried there by floodwaters up to the roof --

повінь віднесла її туди аж на сам дах

and that's my sister's, below.

а нижче будинок моєї сестри.

Fortunately, they and other family members got out in time,

На щастя, вони та усі інші члени сім'ї вчасно вибралися з будинку,

but they lost their homes, and as you can see,

але вони втратили свої домівки, і, як ви бачите,

just about everything in them.

майже все, що було в них.

Other parts of the world have been hit by storms

Інші частини світу постраждали від штормів

in even more devastating ways.

із ще більш руйнівними наслідками.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

В 2008 циклон Наргіс та його наслідки

killed 138,000 in Myanmar.

вбили 138,000 осіб в М'янмі.

Climate change is affecting our homes, our communities,

Кліматичні зміни позначаються на наших домівках, наших спільнотах,

our way of life. We should be preparing

нашому способі життя. Ми повинні готуватися

at every scale and at every opportunity.

в будь-якому масштабі та за кожної можливості.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Це - лекція про те, як бути готовим і пристосованим до

the changes that are coming and that will affect our homes

змін, що наступають, і які вплинуть на наші домівки

and our collective home, the Earth.

і наш спільний дім - планету Земля.

The changes in these times won't affect us all equally.

Ці зміни у наш час не вплинуть на усіх однаковим чином.

There are important distributional consequences,

Існують важливі розподільні наслідки

and they're not what you always might think.

і це не те, про що ви зазвичай могли б подумати.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

В Новому Орлеані сім'ї літніх людей і жінок

were among the most vulnerable.

були серед найбільш вразливих.

For those in vulnerable, low-lying nations,

Для тих, хто живе в незахищених місцях, низинах,

how do you put a dollar value on losing your country

важко оцінити втрати в доларах вашої країни,

where you ancestors are buried? And where will your people go?

де були поховані ваші предки? І куди податися людям?

And how will they cope in a foreign land?

Як вони справлятимуться в чужій країні?

Will there be tensions over immigration,

Чи буде напруга стосовно іміграції,

or conflicts over competition for limited resources?

або конфлікти щодо боротьби за обмежені матеріальні засоби?

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Це вже розпалило конфлікти в Чаді та Дарфурі.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Хочемо чи ні, готові чи неготові, це - наше майбутнє.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

Звичайно, хтось шукає сприятливих можливостей у цьому новому світі.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

Ось росіяни встановлюють прапор на дні океану,

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

щоб заявити про право на корисні копалини під зникаючою кригою Арктичного моря.

But while there might be some short-term individual winners,

Але, незважаючи на те, що, можливо, і будуть певні окремі короткочасні переможці,

our collective losses will far outweigh them.

наші колективні втрати далеко переважатимуть їх.

Look no further than the insurance industry as they struggle

Візьміть хоча б страхову індустрію і те, як вона бореться,

to cope with mounting catastrophic losses

щоб впоратися із зростаючими катастрофічними втратами

from extreme weather events.

від надзвичайних погодніх подій.

The military gets it. They call climate change

Військові сили це розуміють. Вони кажуть, що зміна клімату

a threat multiplier that could harm stability and security,

примножує загрозу, яка могла б зашкодити стабільності і безпеці,

while governments around the world are evaluating

поки уряди по всьому світу роздумують,

how to respond.

як із цим впоратися.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Отже, що ми можемо зробити? Як можна нам приготуватись і пристосуватись?

I'd like to share three sets of examples, starting with

Я б хотіла поділитись трьома групами прикладів, починаючи з

adapting to violent storms and floods.

пристосування до шалених штормів і повеней.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

В Новому Орлеані мости-близнюки І-10,

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

чиї секції були знесені ураганом Катріна, були відреконструйовані

21 feet higher to allow for greater storm surge.

на 21 фут вище на випадок сильніших штормових хвиль.

And these raised and energy-efficient homes

І ці підняті енергозберігаючі будинки

were developed by Brad Pitt and Make It Right

були розроблені Бредом Пітом та компанією Make it Right

for the hard-hit Ninth Ward.

для важко постраждалого Дев'ятого Району.

The devastated church my mom attends has been

Спустошену церкву, в яку ходить моя мама, було

not only rebuilt higher, it's poised to become

не лише відбудовано вище, вона готова стати

the first Energy Star church in the country.

першою церквою "Зоря Енергії" в країні.

They're selling electricity back to the grid

Вони продають електроенергію назад в мережу

thanks to solar panels, reflective paint and more.

завдяки сонячним панелям, енергозберігаючій фарбі тощо.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

Їхній рахунок за електроенергію в березні становив лише 48 доларів.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Отже, це - приклади відновлення Нового Орлену,

but better if others act proactively with these changes in mind.

але краще, якщо інші, беручи до уваги ці зміни, будуть діяти завчасно.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Наприклад, в Галвестоні, ось будинок

that survived Hurricane Ike,

який пережив ураган Айк,

when others on neighboring lots clearly did not.

в той час як інші будинки на сусідніх ділянках не вистояли.

And around the world, satellites and warning systems

І по всьому світу, супутники і системи сповіщення

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

рятують життя в районах, схильних до повеней, таких як Бангладеш.

But as important as technology and infrastructure are,

Але якими б важливими не були технології і інфраструктура,

perhaps the human element is even more critical.

мабуть, людський фактор є ще більш вирішальним.

We need better planning and systems for evacuation.

Нам необхідні краще планування і системи для евакуації.

We need to better understand how people make decisions

Нам потрібно краще розуміти, як люди приймають рішення

in times of crisis, and why.

в часи кризи, і чому.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

Хоча це правда, що багато людей, які загинули під час урагану Катріна, не мали доступу до транспортування,

others who did refused to leave as the storm approached,

інші, хто дійсно відмовлявся покинути домівки, коли буря наближалась,

often because available transportation and shelters

часто через те, що доступні перевезення й притулки

refused to allow them to take their pets.

не дозволяли їм взяти своїх домашніх улюбленців.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Уявіть собі, що залишаєте власну домашню тваринку під час евакуації або порятунку.

Fortunately in 2006, Congress passed

На щастя, в 2006 році Конгрес прийняв

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

акт про евакуацію і транспортування домашніх тварин (Сміх)

— it spells "PETS" — to change that.

- це позначається абревіатурою "PETS".

Second, preparing for heat and drought.

По-друге, підготовка до спеки і посухи.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Фермери стикаються з проблемами посухи від Азії

to Africa, from Australia to Oklahoma,

до Африки, від Австралії до Оклагоми,

while heat waves linked with climate change

в той час, як через хвилі спеки, пов'язаної зі зміною клімату,

have killed tens of thousands of people

загинули десятки тисяч людей

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

у Західній Європі в 2003, і, знову ж таки, в Росії в 2010.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

У Ефіопії, 70 відсотків, це означає, що 70 відсотків населення

depends on rainfall for its livelihood.

залежить від кількості опадів для свого існування.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

Організації Oxfam і Swiss Re, разом із фондом Рокфеллера,

are helping farmers like this one build hillside terraces

допомагають таким фермерам як цей чоловік, будувати похилі тераси

and find other ways to conserve water,

і знаходити інші способи економити воду,

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

aле вони також передбачають страхування, коли посухи все ж таки настають.

The stability this provides is giving the farmers

Це забезпечує стабільність, що дає фермерам

the confidence to invest.

впевненість, щоб інвестувати.

It's giving them access to affordable credit.

Це дає їм доступ до недорогих кредитів.

It's allowing them to become more productive so that

Це дозволяє їм стати більш продуктивними так, що

they can afford their own insurance over time, without assistance.

вони можуть дозволити собі з плином часу своє власне страхування, без сторонньої допомоги.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

Це - спіраль успіху, і вона може бути повторена

throughout the developing world.

в країнах, що розвиваються.

After a lethal 1995 heat wave

Після смертельної хвилі спеки 1995 року, яка

turned refrigerator trucks from the popular

перетворила морозильники популярного

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

фестивалю "Смак Чикаго" в тимчасові морги,

Chicago became a recognized leader,

Чикаго став визнаним лідером,

tamping down on the urban heat island impact

в боротьбі з міським тепловим впливом острова

through opening cooling centers,

шляхом відкриття центрів охолодження,

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

охоплюючи вразливі райони, насаджуючи дерева,

creating cool white or vegetated green roofs.

створюючи прохолодні білі або озеленені покрівлі.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Це - озеленений дах мерії, поряд із частиною даху округу Кук,

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

де на 77 градусів за Фаренгейтом гарячіше на поверхні.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

Вашингтон, округ Колумбія, фактично привів країну

in new green roofs installed, and they're funding this in part

до встановлення нових озеленених дахів, і вони фінансують це почасти

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

завдяки п'ятивідсотковому податку на пластикові пакети.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Вони ділять витрати по установці цих озеленених дахів

with home and building owners.

із домовласниками.

The roofs not only temper urban heat island impact

Ці покрівлі не тільки зменшують вплив міського теплового острова,

but they save energy, and therefore money,

але й економлять енергію, і внаслідок цього гроші,

the emissions that cause climate change,

викиди, що спричинять зміни клімату,

and they also reduce stormwater runoff.

і вони також зменшують кількість стоків, що спричинені зливами.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Таким чином, певні рішення щодо спеки можуть забезпечити безпрограшні перемоги.

Third, adapting to rising seas.

По- третє, пристосування до зростаючого рівня морів.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

Підвищення рівня моря загрожує береговим екосистемам, сільському господарству,

even major cities. This is what one to two meters

навіть головним містам. Ось як одно-двометрове

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

підвищення рівня моря виглядає у дельті річки Меконг.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

Ось тут і вирощується половина рису В'єтнаму.

Infrastructure is going to be affected.

Це також може завдати шкоди інфраструктурі.

Airports around the world are located on the coast.

Аеропорти по всьому світу розташовані на узбережжі.

It makes sense, right? There's open space,

Це має сенс, чи не так? Це відкритий простір, де

the planes can take off and land without worrying about

літаки можуть злітати і приземлятися, не турбуючись про

creating noise or avoiding tall buildings.

створення шуму чи оминання високих будівель.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Ось тільки один приклад, Аеропорт Сан-Франциско,

with 16 inches or more of flooding.

де рівень затоплення є 16, а то і більше дюймів.

Imagine the staggering cost of protecting

Уявіть приголомшливі витрати на захист

this vital infrastructure with levees.

цієї життєвоважливої інфраструктури через спорудження дамб.

But there might be some changes in store

Проте можуть бути певні зміни,

that you might not imagine. For example,

які ви не можете собі уявити. Наприклад,

planes require more runway for takeoff

літаки вимагають більшої злітно-посадкової смуги для зльоту,

because the heated, less dense air, provides for less lift.

тому що розжарене, менш щільне повітря, забезпечує менший підйом.

San Francisco is also spending 40 million dollars

Сан-Франциско також витрачає 40 мільйонів доларів

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

на повторний розгляд і переконструювання водної системи і системи очищення стічних вод,

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

так як водовідвідні труби, як ось ця, можуть бути затоплені морською водою,

causing backups at the plant, harming the bacteria

спричиняючи пробки на заводі, наносячи шкоду мікрорганізмам,

that are needed to treat the waste.

які необхідні для переробки відходів.

So these outfall pipes have been retrofitted

Тому ці відвідні труби були удосконалені,

to shut seawater off from entering the system.

щоб вберегти систему від потрапляння морської води.

Beyond these technical solutions, our work

Крім цих технічних рішень наша робота

at the Georgetown Climate Center with communities

з громадами у Джорджтаунському центрі клімату

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

закликає їх поглянути, які існуючі правові та політичні інструменти є доступними,

and to consider how they can accommodate change.

і розглянути, як вони можуть пристосуватися до змін.

For example, in land use, which areas do you want

Наприклад, у землевикористанні, які області ви хочете

to protect, through adding a seawall, for example,

захистити, шляхом спорудження дамби, скажімо,

alter, by raising buildings, or retreat from,

за рахунок піднесення будинків, чи відступу від берегової лінії,

to allow the migration of important natural systems,

щоб забезпечити міграцію важливих природних систем

such as wetlands or beaches?

таких, як заболочені землі чи пляжі?

Other examples to consider. In the U.K.,

Ось інші приклади, що варті уваги. У Великобританії

the Thames Barrier protects London from storm surge.

Темзький Бар'єр захищає Лондон від штормових хвиль.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

Мережа азійських міст зі стійким кліматом (ACCCRN)

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

відновлює життєво важливі екосистеми такі, як мангрові ліси.

These are not only important ecosystems in their own right,

Це, власне, не лише важливі екосистеми,

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

але вони також служать буфером для захисту громад всередині країни.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

Нью Йорк є надзвичайно вразливим до штормів,

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

що можна побачити з цього розумного знаку, і до підвищенння рівня моря,

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

і до штормових хвиль, як ви можете побачити з затоплення метро.

But back above ground, these raised ventilation grates

Але повертаючись до надземної частини, ці підняті вентиляційні решітки

for the subway system show that solutions can be both

для системи метро показують, що рішення можуть бути як

функціональні, так і привабливі. Насправді, у Нью Йорку,

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

Сан-Франциско і Лондоні дизайнери передбачили

ways to better integrate the natural and built environments

способи краще інтегрувати природні і штучні середовища,

with climate change in mind.

беручи до уваги зміну клімату.

I think these are inspiring examples of what's possible

Я вважаю, це - надихаючі приклади того, що стає можливим,

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

коли ми відчуваємо себе в силі проектувати світ, який буде іншим.

But now, a word of caution.

А зараз, невелике застереження.

Adaptation's too important to be left to the experts.

Пристосування є занадто важливим, щоб залишити його експертам.

Why? Well, there are no experts.

Чому? Ну, просто немає експертів.

We're entering uncharted territory, and yet

Ми вступаємо в незвідану територію, і, поки що,

our expertise and our systems are based on the past.

наш досвід і наші системи грунтуються на минулому.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

"Стаціонарність" означає поняття, коли ми можемо передбачати майбутнє

based on the past, and plan accordingly,

базуючись на минулому, та планувати відповідно,

and this principle governs much of our engineering,

і цей принцип керує великою частиною нашої техніки,

нашим проектуванням цінної інфраструктури, систем міського водопроводу,

our design of critical infrastructure, city water systems,

будівельних норм і правил, і навіть правами на воду і іншими правовими прецедентами.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

Але ми просто не можемо більше покладатися на встановлені норми.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Ми працюємо поза межами допустимої концентрації СО2,

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

яка на планеті спостерігається сотні тисяч років.

The larger point I'm trying to make is this.

Я веду до наступного.

It's up to us to look at our homes and our communities,

Від нас залежить, чи ми подивимось на наші домівки і спільноти,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

наші вразливі місця і піддавання ризику,

and to find ways to not just survive, but to thrive,

і чи знайдемо способи не лише вижити, але й процвітати,

and it's up to us to plan and to prepare

і також від нас залежить, чи ми плануємо і готуємося

and to call on our government leaders and require them

і закликаємо наших глав урядів та вимагаємо від них

to do the same, even while they address

здійснювати те саме, навіть, якщо вони і вживають заходів

the underlying causes of climate change.

для запобігання кліматичним змінам.

There are no quick fixes.

Не існує швидких рішень.

There are no one-size-fits-all solutions.

Нема єдиного підходу до всіх вирішень.

We're all learning by doing.

Ми всі навчаємось в процесі роботи.

But the operative word is doing.

Але ключове слово тут робота.

Thank you.

Дякую. (Оплески)

(Applause)