Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ruxandra Taleanu

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Acesta este peisajul orașului meu natal, New Orleans.

It was a great place to grow up,

A fost un loc minunat în care să copilărești,

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

dar este unul dintre cele mai vulnerabile locuri din lume.

Half the city is already below sea level.

Jumătate din oraş este deja sub nivelul mării.

In 2005, the world watched as New Orleans

În 2005, lumea privea cum New Orleans

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

și Coasta Golfului erau devastate de uraganul Katrina.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

1.836 de oameni au murit.

Aproape 300.000 de gospodării au fost distruse.

These are my mother's, at the top --

Aceasta e casa mamei, cea de deasupra,

although that's not her car,

dar aceea nu este mașina ei,

it was carried there by floodwaters up to the roof --

a fost adusă acolo de ape până la acoperiș,

and that's my sister's, below.

iar casa de jos e a surorii mele.

Fortunately, they and other family members got out in time,

Din fericire, ea și ceilalți membri ai familiei au fost evacuați la timp,

but they lost their homes, and as you can see,

dar și-au pierdut casele, după cum se vede,

just about everything in them.

cu aproape tot ce era în ele.

Other parts of the world have been hit by storms

Și alte părți ale lumii au fost lovite de furtuni,

in even more devastating ways.

fiind devastate chiar și mai mult.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

În 2008, ciclonul Nargis și ce a urmat

killed 138,000 in Myanmar.

a luat 138.000 de vieți în Myanmar.

Climate change is affecting our homes, our communities,

Schimbările climatice ne afectează gospodăriile, comunitățile, modul de trai.

our way of life. We should be preparing

Trebuie să ne pregătim

at every scale and at every opportunity.

la orice scară și cu orice ocazie.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Acest discurs e despre a fi pregătit și rezistent în fața

the changes that are coming and that will affect our homes

schimbările care vor veni și ne vor afecta gospodăriile

and our collective home, the Earth.

și casa noastră, Pământul.

The changes in these times won't affect us all equally.

Schimbările acestor vremuri ne vor afecta diferit.

There are important distributional consequences,

Distribuția spațială va suferi consecințe importante

and they're not what you always might think.

și nu sunt totdeauna cele la care ne gândim.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

În New Orleans, gospodăriile mai vechi, conduse de femei

were among the most vulnerable.

au fost cele mai afectate.

For those in vulnerable, low-lying nations,

În cazul națiunilor vulnerabile, nedezvoltate,

how do you put a dollar value on losing your country

ce valoare are pierderea pământului în care îți sunt îngropați străbunii?

where you ancestors are buried? And where will your people go?

Și unde vor merge oamenii?

And how will they cope in a foreign land?

Și cum se vor descurca pe pământ străin?

Will there be tensions over immigration,

Vor fi oare tensiuni pe tema imigranților

or conflicts over competition for limited resources?

sau conflicte în competiția pentru resursele limitate?

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Deja au fost conflicte în Ciad și Darfur.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Ne place sau nu, pregătiți sau nu, acesta e viitorul nostru.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

Desigur, unii caută oportunități în această nouă lume.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

Din acest motiv rușii au amplasat un steag pe fundul oceanului

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

pentru a pretinde mineralele de sub calota glaciară arctică.

But while there might be some short-term individual winners,

Dar cu toate că pot fi unii care câștigă pe termen scurt,

our collective losses will far outweigh them.

pierderile noastre colective le vor depăși cu mult.

Look no further than the insurance industry as they struggle

Priviți doar companiile de asigurări care se luptă

to cope with mounting catastrophic losses

să facă față creșterii pierderilor catastrofale

from extreme weather events.

cauzate de condițiile climatice extreme.

The military gets it. They call climate change

Cei din armată înţeleg situaţia. Consideră schimbarea climatică

a threat multiplier that could harm stability and security,

o ameninţare ce afectează stabilitatea şi securitatea,

while governments around the world are evaluating

în timp ce guvernele din toată lumea evaluează

how to respond.

modalităţi de a răspunde.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Ce putem face? Cum să ne pregătim şi cum să ne adaptăm?

I'd like to share three sets of examples, starting with

Aş vrea să vă dau trei seturi de exemple începând

adapting to violent storms and floods.

cu adaptarea la furtuni violente şi inundaţii.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

În New Orleans, podurile gemene I-10,

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

ce au avut câteva părți spulberate de Katrina, au fost reconstruite

21 feet higher to allow for greater storm surge.

la o înălţime mai mare cu 6,4 metri pentru a face faţă furtunilor.

And these raised and energy-efficient homes

Iar aceste locuinţe înălţate şi eficiente energetic

were developed by Brad Pitt and Make It Right

au fost proiectate de Brad Pitt şi Make It Right

for the hard-hit Ninth Ward.

pentru mult afectatul Ninth Ward.

The devastated church my mom attends has been

Biserica devastată unde mergea mama mea

not only rebuilt higher, it's poised to become

nu numai că a fost reconstruită mai sus,

the first Energy Star church in the country.

ci devine prima biserică de clasă Energy Star din ţară.

They're selling electricity back to the grid

Ei vând energie electrică

thanks to solar panels, reflective paint and more.

datorită panourilor solare, vopselei reflectorizante etc.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

Factura electrică pe martie e de 48 de dolari.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Acestea sunt exemple din reconstrucţia New Orleans-ului,

but better if others act proactively with these changes in mind.

dar ar fi bine dacă și alții ar acționa proactiv luând în calcul aceste schimbări.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Iată o casă solidă din Galveston,

that survived Hurricane Ike,

care a făcut faţă uraganului Ike

when others on neighboring lots clearly did not.

pe când cele din împrejurimi clar că nu au rezistat.

And around the world, satellites and warning systems

Şi în toată lumea, sateliţii şi sistemele de avertizare

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

salvează vieţi în zonele inundabile precum cele din Bangladesh.

But as important as technology and infrastructure are,

Dar oricât de importante sunt tehnologia şi infrastructura,

perhaps the human element is even more critical.

poate factorul uman este chiar mai important.

We need better planning and systems for evacuation.

E nevoie de o îmbunătățire a planificării şi a sistemelor de evacuare.

We need to better understand how people make decisions

E nevoie să înţelegem mai bine cum iau oamenii decizii

in times of crisis, and why.

în momente de criză şi motivele acestora.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

Deși unii au murit în timpul uraganului pentru că nu au avut acces la transport,

others who did refused to leave as the storm approached,

alții care puteau pleca au refuzat în timp ce furtuna se apropia,

often because available transportation and shelters

adesea pentru că mijloacele de transport şi refugiile disponibile

refused to allow them to take their pets.

refuzau să primească animale de companie.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Imaginaţi-vă cum ar fi să vă abandonaţi animalul într-o operaţiune de evacuare.

Fortunately in 2006, Congress passed

Din fericire în 2006 Congresul a promulgat

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

Standardele Evacuării şi Transportării Animalelor de Companie

— it spells "PETS" — to change that.

(Râsete)

— prescurtat „PETS” — pentru ca asta să nu se mai întâmple.

Second, preparing for heat and drought.

În al doilea rând, pregătirea pentru caniculă şi secetă.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Fermierii se luptă cu seceta din Asia

to Africa, from Australia to Oklahoma,

până în Africa, din Australia la Oklahoma,

while heat waves linked with climate change

iar fronturile caniculare asociate schimbării climatice

have killed tens of thousands of people

au ucis zeci de mii de oameni

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

în Europa de vest în 2003 şi în Rusia în 2010.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

În Etiopia, 70% din populaţie

depends on rainfall for its livelihood.

depinde de precipitaţii pentru a supravieţui.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

Oxfam, Swiss Re și Fundaţia Rockefeller

are helping farmers like this one build hillside terraces

îi ajută pe fermierii ca acesta să construiască terase

and find other ways to conserve water,

şi să găsească alte căi de a stoca apa,

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

dar oferă şi despăgubiri în caz de secetă.

The stability this provides is giving the farmers

Stabilitate oferită le dă încredere fermierilor

the confidence to invest.

să investească.

It's giving them access to affordable credit.

Le asigură acces la credite pe care şi le pot permite.

It's allowing them to become more productive so that

Le permite să crească productivitatea

they can afford their own insurance over time, without assistance.

ca să-şi poată plăti, cu timpul, asigurarea fără asistenţă financiară.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

Este un ciclu virtuos care poate fi replicat

throughout the developing world.

în toate țările în dezvoltare.

After a lethal 1995 heat wave

După ce valul de căldură letal din 1995

turned refrigerator trucks from the popular

a transformat autocamioanele frigorifice

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

de la popularul festival Taste of Chicago în morgi improvizate,

Chicago became a recognized leader,

Chicago a devenit un lider recunoscut,

tamping down on the urban heat island impact

atenuând impactul arşiţei urbane

through opening cooling centers,

prin deschiderea de centre de răcorire,

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

ajutarea zonelor limitrofe vulnerabile, plantarea de arbori,

creating cool white or vegetated green roofs.

crearea de acoperişuri răcoroase sau verzi.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Aici e acoperişul verde al primăriei, lângă acoperişul lui Cook County

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

care este cu 25 de grade mai fierbinte la suprafaţă.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

Washington, D.C., anul trecut a fost pe primul loc

in new green roofs installed, and they're funding this in part

în instalarea de acoperişuri verzi, iar finanţarea se face

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

printr-o taxă de cinci cenţi pe pungile de plastic.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Costurile instalării acestora sunt suportate în comun

with home and building owners.

cu proprietarii apartamentelor.

The roofs not only temper urban heat island impact

Acoperişurile nu numai că diminuează impactul arşiţei urbane,

but they save energy, and therefore money,

ci economisesc energie și bani,

the emissions that cause climate change,

reduc emisiile ce cauzează schimbările climatice

and they also reduce stormwater runoff.

şi reţin apa furtunilor.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Astfel măsurile luate împotriva arşiţei pot aduce multe beneficii.

Third, adapting to rising seas.

În al treilea rând, adaptarea la creşterea nivelului mărilor.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

Această creştere ameninţă ecosistemele de coastă, agricultura,

even major cities. This is what one to two meters

chiar şi unele oraşe mari.

Aşa arată o creştereacu 1-2 metri a nivelului mării în Delta Mekongului.

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

Aici se cultivă jumătate din orezul Vietnamului.

Infrastructure is going to be affected.

Infrastructura va fi afectată.

Airports around the world are located on the coast.

În lume, multe aeroporturi se află pe coastă.

It makes sense, right? There's open space,

Şi e logic, nu? E spaţiu deschis,

the planes can take off and land without worrying about

avioanele pot decola şi ateriza fără a ne îngrijora

creating noise or avoiding tall buildings.

de zgomot sau evitarea clădirilor înalte.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Un singur exemplu, aeroportul din San Francisco

with 16 inches or more of flooding.

cu 40 cm de apă sau peste.

Imagine the staggering cost of protecting

Imaginaţi-vă costul uriaş al îndiguirii

this vital infrastructure with levees.

acestei infrastructuri vitale.

But there might be some changes in store

Dar s-ar putea produce şi unele schimbări

that you might not imagine. For example,

pe care nu vi le puteţi imagina.

planes require more runway for takeoff

De exemplu, avioanele necesită o pistă mai lungă pentru decolare

because the heated, less dense air, provides for less lift.

pentru că aerul cald, mai puţin dens, poate asigura o portanţă mai mică.

San Francisco is also spending 40 million dollars

San Francisco cheltuiește 40 de milioane de dolari

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

pentru a regândi şi reproiecta sistemul de canalizare,

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

deoarece canalele de scurgere ca acesta pot fi inundate cu apă de mare,

causing backups at the plant, harming the bacteria

ducând la acumulări în sistem, afectând bacteriile

that are needed to treat the waste.

ce descompun deşeurile.

So these outfall pipes have been retrofitted

Aceste canale de scurgere au fost reproiectate

to shut seawater off from entering the system.

pentru a nu permite apei sărate să intre în sistem.

Beyond these technical solutions, our work

Pe lângă aceste soluţii tehnice,

at the Georgetown Climate Center with communities

la Centrul Climatic Georgetown încurajăm comunităţile

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

să studieze mijloacele legale şi instrumentele politice existente

and to consider how they can accommodate change.

şi să vadă cum ar putea adresa aceste schimbări.

For example, in land use, which areas do you want

De exemplu, în folosinţa funciară, ce zone s-ar dori apărate

to protect, through adding a seawall, for example,

de exemplu prin construirea unui dig;

alter, by raising buildings, or retreat from,

modificate, prin ridicarea clădirilor; sau abandonate

to allow the migration of important natural systems,

pentru a permite constituirea unor ecosisteme importante

such as wetlands or beaches?

cum ar fi cele de mlaştină sau plajă?

Other examples to consider. In the U.K.,

Alte exemple demne de luat în considerare.

the Thames Barrier protects London from storm surge.

În Anglia, Barajul Tamisei protejează Londra de furtunile cu averse.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

Reţeaua Oraşelor Asiatice de Rezistenţă împotriva Schimbărilor Climatice

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

reface ecosistemele vitale cum ar fi pădurile de mangrove.

These are not only important ecosystems in their own right,

Acestea nu sunt doar ecosisteme importante în sine,

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

ci au şi rol de zonă tampon ce protejează comunităţile limitrofe.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

Oraşul New York este extrem de vulnerabil la furtuni,

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

după cum se vede din această pictogramă, la creşterea nivelului mării

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

şi la furtunile cu averse, după cum se vede din inundaţiile din metrou.

But back above ground, these raised ventilation grates

Dar deasupra, aceste gratii înălțate de aerisire a metroului

for the subway system show that solutions can be both

demonstrează că soluţiile pot fi

functional and attractive. In fact, in New York,

atât funcţionale, cât şi atractive.

San Francisco and London, designers have envisioned

De fapt în New York, San Francisco şi Londra, proiectanţii au imaginat

ways to better integrate the natural and built environments

soluţii pentru o mai bună integrare a mediului construit cu cel natural,

with climate change in mind.

ţinând cont şi de schimbarea climatică.

I think these are inspiring examples of what's possible

Cred că acestea sunt exemple grăitoare a ce se poate face

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

când suntem împuterniciţi să proiectăm o lume ce va fi diferită.

But now, a word of caution.

Dar să fim precauţi.

Adaptation's too important to be left to the experts.

Adaptarea e prea importantă pentru a fi lăsată pe mâna experţilor.

Why? Well, there are no experts.

De ce? Pentru că nu există experţi.

We're entering uncharted territory, and yet

Intrăm pe un teren virgin

our expertise and our systems are based on the past.

şi încă expertiza şi sistemele noastre se bazează pe trecut.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

„Staţionaritate” înseamnă că putem anticipa viitorul

based on the past, and plan accordingly,

pe baza trecutului şi să ne facem planurile în consecinţă,

and this principle governs much of our engineering,

iar acest principiu ne guvernează cea mai mare parte a ingineriei,

our design of critical infrastructure, city water systems,

proiectarea infrastructurii critice, reţelele de canalizare,

building codes, even water rights and other legal precedents.

normele de construcție, chiar şi dreptul la apă şi alte precedente legale.

But we can simply no longer rely on established norms.

Dar pur şi simplu nu ne mai putem baza pe normele stabilite.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Am depășit demult limita de concentraţie de CO2

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

pe care planeta a avut-o sute de mii de ani.

The larger point I'm trying to make is this.

Concluzia mai amplă ar fi asta:

It's up to us to look at our homes and our communities,

depinde de noi să ne analizăm casele, comunităţile,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

vulnerabilităţile şi expunerea la riscuri,

and to find ways to not just survive, but to thrive,

şi să găsim soluţii nu doar pentru a supravieţui, ci pentru a prospera.

and it's up to us to plan and to prepare

Depinde de noi să planificăm şi să ne pregătim,

and to call on our government leaders and require them

să apelăm la liderii guvernelor şi să le cerem

to do the same, even while they address

să facă la fel, chiar şi dacă aceştia tratează deja

the underlying causes of climate change.

cauzele schimbărilor climatice.

There are no quick fixes.

Nu există soluţii rapide.

There are no one-size-fits-all solutions.

Nu există soluţii universal valabile.

We're all learning by doing.

Cu toţii învăţăm din mers.

But the operative word is doing.

Dar cuvântul cheie e să începem.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)