Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

ویکی آروی: بیایید برای شرایط آب و هواییِ جدیدمان آماده شویم

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Shabnam Esmaeelzadeh Reviewer: soheila Jafari

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

اینها آسمان خراشهای شهر من، نیو اورلئان، هستن.

It was a great place to grow up,

یه جای عالی برای بزرگ شدن،

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

اما یکی از آسیب پذیرترین نقاط دنیا.

Half the city is already below sea level.

هنوز هیچی نشده٬ نصفی از شهر زیر سطح دریاست.

In 2005, the world watched as New Orleans

در سال ۲۰۰۵، دنیا شاهد تخریب شدن نیو اورلئان

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

و گلف کوست توسط طوفان کاترینا بود.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

۱۸۳۶ نفر کشته شدند. نزدیک به ۳۰۰,۰۰۰ نفر خانه‌هایشان را از دست دادند.

These are my mother's, at the top --

عکس های بالا وسایل مادر من هستن،

although that's not her car,

البته این ماشین او نیست،

it was carried there by floodwaters up to the roof --

بلکه سیلاب اون رو تا سقف حمل کرده بود --

and that's my sister's, below.

و در پایین، خانه خواهرمه.

Fortunately, they and other family members got out in time,

خوشبختانه، اونها و سایر اعضای خانواده به موقع فرار کردن،

but they lost their homes, and as you can see,

اما خانه هاشون رو از دست دادن، و همانطور که می بینین

just about everything in them.

هر چه که در اونها بود از بین رفت.

Other parts of the world have been hit by storms

قسمتهای دیگر دنیا هم از طوفانها آسیب دیدن

in even more devastating ways.

حتی تخریبهای بیشتری رو تجربه کردن.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

در سال ۲۰۰۸، گردباد نرگس و عواقب بعد از طوفان

killed 138,000 in Myanmar.

۱۳۸,۰۰۰ نفر را در میانمار به کشتن داد.

Climate change is affecting our homes, our communities,

تغییرات آب و هوایی خانه های ما، اطرافیان ما،

our way of life. We should be preparing

و حتی نحوه زندگی ما را تحت تأثیر قرار داده. ما باید آماده باشیم

at every scale and at every opportunity.

برای مقابله با حوادث در هر اندازه و در هر زمانی.

This talk is about being prepared for, and resilient to

این سخن درباره آمادگی و عکس العمل در برابر

the changes that are coming and that will affect our homes

تغییرات در راه است که خانه ها

and our collective home, the Earth.

شهرها و زمین ما را تحت تأثیر قرار خواهند داد.

The changes in these times won't affect us all equally.

الان این تغییرات به یک اندازه همه ما را تحت تأثیر قرار نمی دهند.

There are important distributional consequences,

عوارض جانبی مهمی وجود دارند که

and they're not what you always might think.

همیشه آنچه شما انتظار دارید نیستند.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

در نیو اورلئان، خانه هایی که دارای زنان سرپرست خانوار یا مسن بودند

were among the most vulnerable.

جزو آسیب پذیرترین گروه بودند.

For those in vulnerable, low-lying nations,

برای آدمهایی که در مناطق کم ارتفاع و پرخطر زندگی می کنن،

how do you put a dollar value on losing your country

چگونه ارزش مالی از دست دادن کشورشان و

where you ancestors are buried? And where will your people go?

جایی که اجدادشان خاک هستن رو تعیین می کنین؟ و آن مردم کجا خواهند رفت؟

And how will they cope in a foreign land?

و چگونه در سرزمین های نا آشنا مستقر می شوند؟

Will there be tensions over immigration,

آیا تنش بر سر مهاجرت،

or conflicts over competition for limited resources?

یا جنگ بر سر منابع محدود رخ می دهد؟

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

همین الان منجر به درگیری در چاد و دارفور شده است.

Like it or not, ready or not, this is our future.

دوست داشته باشین یا نه، آماده باشین یا نه، این آینده ماست.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

بعضی ها به دنبال فرصتهای جدید در این دنیا هستند.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

به عنوان مثال، روسها کف اقیانوسها رو پرچم گذاری کردند

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

تا مواد معدنی زیر یخ های دریای قطب را تصاحب کنن.

But while there might be some short-term individual winners,

ممکنه در کوتاه مدت افرادی برنده باشن،

our collective losses will far outweigh them.

اما ضرر جمعی ما قطعاً بیشتر است.

Look no further than the insurance industry as they struggle

نگاهی بندازین به صنعت بیمه که در تقلاست

to cope with mounting catastrophic losses

تا از عهده ضررهای فزاینده بلاهای طبیعی

from extreme weather events.

ناشی از شرایط آب و هوایی بد بربیاد.

The military gets it. They call climate change

ارتش این موضوع رو درک می کنه. آنها تغییرات آب و هوایی رو

a threat multiplier that could harm stability and security,

یک ضریب تهدید که پایداری و امنیت رو آسیب می زند می نامند،

while governments around the world are evaluating

در شرایطی که دولتها در سرتاسر دنیا در حال ارزیابی

how to respond.

عکس العمل هاشون هستن.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

خوب، ما چه کار می تونیم بکنیم؟ چگونه می تونیم حاضر و آماده باشیم؟

I'd like to share three sets of examples, starting with

من می خواهم ۳ مثال بزنم و از

adapting to violent storms and floods.

انطباق با سیل و طوفانهای شدید شروع کنم.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

در نیواورلئان، پلهای معلق دوقلو I-10

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

که در طوفان کاترینا آسیب دیدن، بازسازی شدند و

21 feet higher to allow for greater storm surge.

ارتقاع آنها ۷ متر افزایش پیدا کرد تا اجازه عبور به موجهای خروشان بزرگتر بدهند.

And these raised and energy-efficient homes

هم زمان با افزایش ارتفاع این پلها، خونه هایی با مصرف بهینه انرژی

were developed by Brad Pitt and Make It Right

توسط براد پیت و گروه "درستش کنید"

for the hard-hit Ninth Ward.

در مناطق آسیب دیده " ناینت وارد" ساخته شدند.

The devastated church my mom attends has been

کلیسای تخریب شده ایی که مادرم در مراسم آن شرکت می کرد

not only rebuilt higher, it's poised to become

نه تنها در ارتفاع بیشتری ساخته شده، بلکه آماده شده تا

the first Energy Star church in the country.

اولین کلیسای انرژی استار(نشان مصرف بهینه‌ی انرژی) در کشور باشه.

They're selling electricity back to the grid

آنها الکتریسیته را به شبکه ارسال کرده و می فروشند

thanks to solar panels, reflective paint and more.

با استفاده از پنلهای خورشیدی، رنگهای بازتاب کننده و مواردی دیگر.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

قبض برق آنها در ماه مارس تنها ۴۸ دلار بود.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

اینها مثالهایی از بازسازی نیواورلئان به این شکل هستن،

but better if others act proactively with these changes in mind.

اما بهتر است که دیگران با در نظر داشتن این تغییرات فعالانه وارد عمل شوند.

For example, in Galveston, here's a resilient home

مثلاً، در گلوستون، یه خانه ارتجاعی قرار دارد

that survived Hurricane Ike,

که در طوفان "ایکه" نجات پیدا کرد،

when others on neighboring lots clearly did not.

در شرایطی که هیچ یک از خانه های مجاور نتوانستن مقاومت کنند.

And around the world, satellites and warning systems

و در سراسر دنیا، ماهواره ها و سیستم های اعلام خطر

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

جان آدمها رو در مناطق سیل خیز نظیر بنگلادش نجات می دهند.

But as important as technology and infrastructure are,

اما در کنار اهمیت تکنولوژی و زیرساختها،

perhaps the human element is even more critical.

نقش عنصر آدمی حتی مهم تر است.

We need better planning and systems for evacuation.

ما برنامه ریزی و سیستم های بهتری برای تخلیه مناطق نیاز داریم.

We need to better understand how people make decisions

ما باید بفهمیم مردم چگونه تصمیم می گیرند

in times of crisis, and why.

در زمان بحران، و چرا.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

در طوفان کاترینا، در شرایطی که خیلی ها به دلیل عدم دسترسی به سیستم حمل و نقل کشته شدند،

others who did refused to leave as the storm approached,

بعضی دیگر با نزدیک شدن طوفان با ترک محل مخالفت کردند،

often because available transportation and shelters

اغلب به دلیل اینکه وسایل حمل و نقل و سرپناه های در دسترس

refused to allow them to take their pets.

اجازه نمی دادند تا آنها حیوانات خانگی شان را با خود ببرند.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

تصور کنین حیوان خودتون رو در یک عملیات نجات یا تخلیه تنها رها کنین.

Fortunately in 2006, Congress passed

خوشبختانه، در سال ۲۰۰۶، کنگره قانون

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

استانداردهای تخلیه و حمل و نقل حیوانات رو تصویب کرد (خنده)

— it spells "PETS" — to change that.

-- آن "PETS" نامیده می شوند -- تا این وضعیت رو تغییر دهد.

Second, preparing for heat and drought.

دوم، آماده شدن برای گرما و خشکسالی.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

کشاورزان با خشکسالی دست و پنجه نرم می کنن از آسیا

to Africa, from Australia to Oklahoma,

تا آفریقا، از استرالیا تا اوکلاهاما،

while heat waves linked with climate change

در شرایطی که موجهای گرم مرتبط با تغییرات آب و هوایی

have killed tens of thousands of people

دهها هزار از آدمها رو کشت

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

در اروپای غربی در سال ۲۰۰۳، و دوباره در روسیه در سال ۲۰۱۰.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

در اتیوپی، ۷۰ درصد، تأکید می کنم ۷۰ درصد جمعیت،

depends on rainfall for its livelihood.

وابسته به بارش باران هستن تا زنده بمانند.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

آکسفام و سوئیس ری، به همراه بنیاد راکفلر،

are helping farmers like this one build hillside terraces

به کشاورزانی شبیه این کمک می کنن تا تراسهایی روی شیب تپه بسازند

and find other ways to conserve water,

و روشهای دیگری برای نگهداری آب پیدا کنند،

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

اما اونها بیمه هایی مخصوص زمان خشکسالی ارائه می دهند.

The stability this provides is giving the farmers

این ثبات به کشاورزان اعتماد به نفس

the confidence to invest.

می دهد تا سرمایه گذاری کنند.

It's giving them access to affordable credit.

آنها به اعتبارات مقرون به صرفه دسترسی پیدا می کنند.

It's allowing them to become more productive so that

با افزایش تولید و بهره وری

they can afford their own insurance over time, without assistance.

با مرور زمان، آنها می توانند هزینه بیمه را بدون کمک بپردازند.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

این یک چرخه تشدید کننده است که می تواند

throughout the developing world.

در سراسر دنیای در حال توسعه تکرارشود.

After a lethal 1995 heat wave

بعد از موج گرمای کشنده سال ۱۹۹۵ که

turned refrigerator trucks from the popular

کامیونهای یخچال دار رایج در

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

فستیوال "مزه شیکاگو" را تبدیل به مرده خانه های موقت کرد،

Chicago became a recognized leader,

شیکاگو تبدیل به یک پیشرو در

tamping down on the urban heat island impact

کاهش اثرات شوک حرارتی در شهر شد

through opening cooling centers,

از طریق باز کردن مراکز سرمایش،

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

رسیدگی به نواحی آسیپ پذیر، کاشت درختان،

creating cool white or vegetated green roofs.

ایجاد سقفهای سفید خنک یا سبز کاشته شده.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

این سقف سبز ساختمان شهرداری، در کنار بخشی از سقف کوک کانتی است،

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

که در سطح ۷۷ درجه فارنهایت گرمتر است.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

سال گذشته واشنگتن دی سی پیشروی ملی

in new green roofs installed, and they're funding this in part

در نصب سقفهای سبز بود که بخشی از هزینه های آن از

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

مالیات ۵% بر کیسه های پلاستیکی تأمین شده است.

They're splitting the cost of installing these green roofs

آنها هزینه های نصب این سقفهای سبز را با

with home and building owners.

صاحبان خانه ها و ساختمانها تقسیم می کنند.

The roofs not only temper urban heat island impact

این سقفها نه تنها شوک حرارتی مناطق شهری را جذب می کنند

but they save energy, and therefore money,

بلکه در مصرف انرژی و در نتیجه پول هم صرفه جویی می کنند،

the emissions that cause climate change,

میزان انتشار گازهای عامل تغییرات آب و هوایی

and they also reduce stormwater runoff.

و همچنین جاری شدن آبهای طوفانی را کاهش می دهند.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

بعضی از راه حلهای مقابله با گرما نتایج مثبت زیادی به همراه دارند.

Third, adapting to rising seas.

و مورد سوم، تطبیق با افزایش سطح دریاها.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

افزایش سطح دریاها اکوسیستم مناطق ساحلی، کشاورزی،

even major cities. This is what one to two meters

و حتی شهرهای بزرگ را تهدید می کنند. این تصویر افزایش یک تا دو متری

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

سطح دریا در دلتا مکونگ است.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

جایی که نصفی از برنج ویتنام کشت می شود.

Infrastructure is going to be affected.

زیرساختها هم آسیب خواهند دید.

Airports around the world are located on the coast.

فرودگاه های زیادی در سراسر دنیا در مناطق ساحلی قرار دارند.

It makes sense, right? There's open space,

منطقی است، نه؟ فضای باز زیادی وجود داره٬

the planes can take off and land without worrying about

که هواپیماها می توانند فرود بیان یا بلند شوند بدون نگرانی در مورد

creating noise or avoiding tall buildings.

ایجاد سر و صدا یا برخورد با ساختمانهای بلند.

Here's just one example, San Francisco Airport,

این یک مثال است، فرودگاه سن فرنسیسکو،

with 16 inches or more of flooding.

با بیش از ۷۰ سانتیمتر از سیلاب.

Imagine the staggering cost of protecting

تصور کنین هزینه های سرسام آور حفاظت از

this vital infrastructure with levees.

این زیربنای حیاتی را توسط خاکریزها.

But there might be some changes in store

اما باید تغییرات دیگری هم به همراه باشد

that you might not imagine. For example,

که به فکر شما نرسد. به عنوان مثال،

planes require more runway for takeoff

هواپیماها به مسیر کمتری برای بلند شدن نیاز دارند

because the heated, less dense air, provides for less lift.

زیرا هوای گرم و کم فشار افزایش ارتفاع کمتری ایجاد می کند.

San Francisco is also spending 40 million dollars

سن فرنسیسکو ۴۰ میلیون دلار هم صرف

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

بازنگری و طراحی مجدد سیستم تصفیه آب و فاضلاب کرد،

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

زیرا آبریزگاه هایی شبیه این از آب دریا سرریز می شوند،

causing backups at the plant, harming the bacteria

و منجر به گرفتگی در دستگاه و از بین بردن باکتریهای

that are needed to treat the waste.

لازم برای پروسس ضایعات می شود.

So these outfall pipes have been retrofitted

در نتیجه این آبریزگاهها مجهز شدند تا

to shut seawater off from entering the system.

مانع ورود آب دریاها به سیستم شوند.

Beyond these technical solutions, our work

در کنار این راه حل فنی، ما

at the Georgetown Climate Center with communities

در مرکز آب و هوایی جورج تاون مردم محلی را

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

تشویق می کنیم تا ابزار و مقررات قانونی موجود را بررسی کنن

and to consider how they can accommodate change.

و به راه های ایجاد تغییر فکر کنن.

For example, in land use, which areas do you want

به عنوان مثال، در بحت مصرف زمین، کدام نواحی را می خواهید

to protect, through adding a seawall, for example,

محافظت کنین با ساختن یک دیواره محافظ یا مثلاً

alter, by raising buildings, or retreat from,

ارتفاع ساختمانها را زیاد کنین، یا از مناطقی عقب نشینی کنین،

to allow the migration of important natural systems,

تا سیستم های طبیعی مهم مثل ساحلها یا مردابها

such as wetlands or beaches?

جا به جا شوند؟

Other examples to consider. In the U.K.,

یا مثالهایی از این دست. در بریتانیا،

the Thames Barrier protects London from storm surge.

موانع رود تایمز لندن را در برابر موجهای طوفانی محافظت می کنند.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

شبکه جهش تغییرات آب و هوایی شهرهای آسیایی

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

اکوسیستم های مهم مانند خانواده شاه پسندهای جنگلی را بازسازی می کند.

These are not only important ecosystems in their own right,

این اکوسیستمها نه تنها به خودی خود مهم هستند

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

بلکه مانند سپری جوامعی را که در مناطق داخلی تر زندگی می کنند، محافظت می کنند.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

شهر نیویورک به شدت در برابر طوفانها، آسیب پذیر است،

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

که در این علامت هوشمندانه دیده می شود، یا این افزایش سطح دریاها،

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

و موجهای طوفانی، که در این سیل در داخل متروها دیده می شود.

But back above ground, these raised ventilation grates

اما آن بالا، روی زمین، این دودکش های تهویه هوای

for the subway system show that solutions can be both

سیستم مترو نشان می دهند که راه حلهای می توانند

هم کاربردی و هم جذاب باشند. در حقیقت، در نیویورک،

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

سن فرنسیسکو و لندن، طراحان در نظر گرفتند

ways to better integrate the natural and built environments

راههایی را برای ادغام بهتر محیط های طبیعی و ساخته های بشر

with climate change in mind.

با در نظر داشتن تغییرات آب و هوایی.

I think these are inspiring examples of what's possible

به نظرم اینها مثالهایی الهام بخش هستند از آنچه ممکن است

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

زمانیکه ما احساس توانمندی می کنیم برای برنامه ریزی برای دنیایی که می تواند متفاوت باشد.

But now, a word of caution.

اما حالا، یک گوشزد.

Adaptation's too important to be left to the experts.

انطباق مهمتر از آن است که به دست حرفه ایی ها سپرده شود.

Why? Well, there are no experts.

چرا؟ خوب، زیرا هیچ حرفه ایی در این زمینه وجود ندارد.

We're entering uncharted territory, and yet

ما داریم وارد سرزمین های ناشناخته ایی می شویم و هنوز

our expertise and our systems are based on the past.

تخصص ما و سیستم های ما بر گذشته بنا شده اند.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

"ایستایی" اصطلاحی است که برای پیش بینی آینده

based on the past, and plan accordingly,

بر مبنای گذشته و برنامه ریزی بر اساس آن به کار می رود و

and this principle governs much of our engineering,

این اصل اساس سیستم های مهندسی ما را بنا نهاده است،

طراحی زیرساختهای حیاطی، سیستم آبرسانی شهرها،

our design of critical infrastructure, city water systems,

کدهای ساخت و ساز، حتی حق دسترسی به آب و مبانی حقوقی دیگر.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

اما ما دیگر قادر نیستیم به نرمهای گذشته تکیه کنیم.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

ما از حد غلظت دی اکسید کربن که

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

کره زمین در صدها هزار سال گذشته تجربه کرده است، فراتر رفته ایم.

The larger point I'm trying to make is this.

نکته کلیدی که می خواهم به آن اشاره کنم، این است.

It's up to us to look at our homes and our communities,

این وظیفه ماست که مراقبت کنیم از خانه ها و جوامع مان،

our vulnerabilities and our exposures to risk,

از در معرض خطر قرار گرفتن و از نقاط آسیب پذیرمان،

and to find ways to not just survive, but to thrive,

و راههای نه تنها نجات بلکه موفقیت را بیابیم،

and it's up to us to plan and to prepare

و این وظیفه ماست که برنامه ریزی کنیم و آماده شویم

and to call on our government leaders and require them

و از رهبران دولتهایمان بخواهیم که

to do the same, even while they address

همین کار را بکنند، حتی زمانیکه آنها تصحیح می کنند

the underlying causes of climate change.

دلایل اصلی تغییرات آب و هوایی را.

There are no quick fixes.

هیچ راه حل سریعی وجود ندارد.

There are no one-size-fits-all solutions.

هیچ راه حل یگانه ایی که تمام مشکلات را حل کند وجود ندارد.

We're all learning by doing.

ما همگی از تجربه کردن می آموزیم.

But the operative word is doing.

اما اصل بر عمل است.

Thank you.

با تشکر. (تشویق)

(Applause)