Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Arief Rakhman

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Inilah pemandangan kampung halaman saya, New Orleans.

It was a great place to grow up,

Tempat yang menyenangkan untuk tumbuh dewasa

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

namun juga tempat yang paling rentan di dunia.

Half the city is already below sea level.

Setengah dari kota ini berada di bawah permukaan laut.

In 2005, the world watched as New Orleans

Di tahun 2005, dunia melihat New Orleans

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

dan Pantai Teluk dihancurkan oleh Badai Katrina.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

1836 orang tewas. Hampir 300.000 rumah hancur.

These are my mother's, at the top --

Inilah barang-barang ibu saya, di sebelah atas --

although that's not her car,

namun itu bukan mobilnya,

it was carried there by floodwaters up to the roof --

Mobil itu tersapu air hingga sampai ke atap rumah --

and that's my sister's, below.

dan itulah saudara saya di sebelah bawah.

Fortunately, they and other family members got out in time,

Untungnya, mereka dan keluarga saya yang lain berhasil selamat,

but they lost their homes, and as you can see,

namun mereka kehilangan rumah, dan seperti yang Anda lihat

just about everything in them.

juga semua yang mereka miliki.

Other parts of the world have been hit by storms

Mungkin ada daerah lain di dunia yang terkena

in even more devastating ways.

badai yang lebih dashyat.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

Di tahun 2008, BAdai Nargis dan akibat yang ditimbulkannya

killed 138,000 in Myanmar.

membunuh 138.000 orang di Myanmar.

Climate change is affecting our homes, our communities,

Perubahan iklim mempengaruhi rumah, masyarakat,

our way of life. We should be preparing

dan cara hidup kita. Kita harus mempersiapkannya

at every scale and at every opportunity.

dalam berbagai ukuran dan kesempatan.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Presentasi ini adalah mengenai menjadi siap dan tahan

the changes that are coming and that will affect our homes

akan perubahan yang datang dan mempengaruhi rumah kita

and our collective home, the Earth.

dan rumah kita bersama, Bumi.

The changes in these times won't affect us all equally.

Perubahan kali ini tidak akan berdampak sama kepada kita.

There are important distributional consequences,

Ada pembagian akibat yang sangat penting

and they're not what you always might think.

dan hal itu tidak selalu seperti yang Anda pikirkan.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

Di New Orleans, orang-orang tua dan keluarga tanpa ayah

were among the most vulnerable.

termasuk yang paling rentan.

For those in vulnerable, low-lying nations,

Bagi mereka yang tinggal di negara dataran rendah yang rentan,

how do you put a dollar value on losing your country

bagaimana Anda memberi label harga pada kehilangan negara

where you ancestors are buried? And where will your people go?

di mana nenek moyang Anda dikuburkan? Dan ke mana Anda akan pergi?

And how will they cope in a foreign land?

Dan bagaimana mereka menyesuaikan diri di tempat asing.

Will there be tensions over immigration,

Akankah ada ketegangan akan masalah imigrasi

or conflicts over competition for limited resources?

atau pertikaian akan persaingan mendapat sumber daya yang terbatas?

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Hal itu telah mendorong terjadinya konflik di Chad dan Darfur.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Suka atau tidak, siap atau tidak, inilah masa depan kita.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

Tentu saja ada yang mencari peluang dalam dunia baru ini.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

Orang-orang Rusia ini menancapkan bendera di dasar laut

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

untuk mengklaim mineral di bawah es laut Arctic yang semakin menyurut.

But while there might be some short-term individual winners,

Namun walaupun ada pemenang jangka pendek,

our collective losses will far outweigh them.

kerugian bersama kita akan jauh lebih banyak daripada itu.

Look no further than the insurance industry as they struggle

Kita tidak perlu melihat jauh, cukup kepada industri asuransi yang berjuang

to cope with mounting catastrophic losses

mengatasi kerugian dari cuaca ekstrim

from extreme weather events.

yang semakin meningkat.

The military gets it. They call climate change

Kaum militer memahaminya. Mereka menyebut perubahan iklim

a threat multiplier that could harm stability and security,

sebagai pendorong ancaman yang dapat membahayakan keamanan dan stabilitas

while governments around the world are evaluating

saat pemerintah di seluruh dunia mengevaluasi

how to respond.

tindakan apa yang harus dilakukan.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Lalu apa yang dapat kita lakukan? Bagaimana cara bersiap dan menyesuaikan diri?

I'd like to share three sets of examples, starting with

Saya ingin membagikan tiga contoh, dimulai dari

adapting to violent storms and floods.

menyesuaikan diri pada badai dan banjir besar.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

Di New Orleans, I-10 Twin Spans,

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

yang bagian-bagiannya hancur karena Badai Katrina telah dibangun kembali

21 feet higher to allow for greater storm surge.

21 kaki lebih tinggi untuk meningkatkan penyerapan badai.

And these raised and energy-efficient homes

Dan ada rumah yang hemat energi

were developed by Brad Pitt and Make It Right

yang dikembangkan oleh Brad Pitt dan Make It Right

for the hard-hit Ninth Ward.

untuk Ninth Ward yang rusak parah.

The devastated church my mom attends has been

Gereja hancur yang biasa dikunjungi ibu saya

not only rebuilt higher, it's poised to become

tidak hanya dipertinggi, namun juga menjadi

the first Energy Star church in the country.

gereja "Bintang Energi" pertama di negara ini.

They're selling electricity back to the grid

Mereka menjual kembali listrik itu ke perusahaan listrik

thanks to solar panels, reflective paint and more.

berkat panel surya, cat pemantul, dan yang lainnya.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

Tagihan listrik mereka di bulan Maret hanya 48 dolar.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Itulah contoh dari New Orleans yang sedang membangun kembali dengan caranya sendiri,

but better if others act proactively with these changes in mind.

namun lebih baik jika yang lain bertindak secara proaktif dengan mempertimbangkan perubahan ini.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Contohnya, di Galveston ada rumah yang hebat

that survived Hurricane Ike,

yang selamat dari Badai Ike,

when others on neighboring lots clearly did not.

saat rumah-rumah di sekitarnya hancur.

And around the world, satellites and warning systems

Di seluruh dunia, satelit dan sistem peringatan

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

telah menyelamatkan banyak nyawa di daerah rawan banjir seperti Bangladesh.

But as important as technology and infrastructure are,

Namun yang tidak kalah pentingdengan teknologi dan prasarana

perhaps the human element is even more critical.

mungkin adalah unsur manusia yang bahkan lebih penting.

We need better planning and systems for evacuation.

Kita harus merencanakan dan membuat sistem evakuasi yang lebih baik lagi.

We need to better understand how people make decisions

Kita harus lebih baik lagi memahami bagaimana orang membuat keputusan

in times of crisis, and why.

di saat kritis, dan mengapa.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

Walau kenyataannya banyak orang yang tewas dalam Badai Katrina tidak memiliki akses transportasi,

others who did refused to leave as the storm approached,

atau yang menolak untuk pergi saat badai datang

often because available transportation and shelters

seringkali karena transportasi dan tempat penampungan yang ada

refused to allow them to take their pets.

tidak memperbolehkan mereka membawa binatang peliharaan mereka.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Bayangkan Anda meninggalkan hewan peliharaan Anda dalam evakuasi.

Fortunately in 2006, Congress passed

Untungnya, di tahun 2006, Kongres meloloskan

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

Undang-Undang petunjuk evakuasi dan transportasi binatang peliharaan (Tawa)

— it spells "PETS" — to change that.

-- disingkat "PETS" -- untuk mengubah hal itu.

Second, preparing for heat and drought.

Kedua, mempersiapkan diri untuk cuaca panas dan kekeringan.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Para petani dari Asia hingga Afrika, dari Australia hingga Oklahoma

to Africa, from Australia to Oklahoma,

menghadapi tantangan kekeringan

while heat waves linked with climate change

saat gelombang panas akibat perubahan iklim

have killed tens of thousands of people

telah membunuh puluhan ribu orang

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

di Eropa Barat pada tahun 2003, dan kembali di Rusia pada tahun 2010.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

Di Ethiopia, 70 persen dari penduduknya

depends on rainfall for its livelihood.

bergantung pada air hujan untuk hidup..

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

Oxfam dan Swiss Re, bersama dengan Yayasan Rockefeller

are helping farmers like this one build hillside terraces

membantu para petani seperti ini membangun teras-teras di sisi bukit

and find other ways to conserve water,

dan mencari cara lain untuk menyimpan air,

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

dan juga sebagai jaminan saat terjadi kekeringan.

The stability this provides is giving the farmers

Stabilitas yang diberikan memberikan para petani

the confidence to invest.

kepercayaan diri untuk menanam modal.

It's giving them access to affordable credit.

Hal ini memberikan mereka akses untuk cicilan yang terjangkau,

It's allowing them to become more productive so that

memungkinkan mereka untuk menjadi lebih produktif

they can afford their own insurance over time, without assistance.

sehingga mereka dapat menjamin diri mereka sendiri, tanpa bantuan.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

Ini adalah lingkaran baik, yang dapat ditiru

throughout the developing world.

di seluruh negara berkembang.

After a lethal 1995 heat wave

Setelah gelombang panas yang mematikan di tahun 1995

turned refrigerator trucks from the popular

mengubah truk lemari pendingin dari

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

festival Taste of Chicago yang populer menjadi kamar jenazah.

Chicago became a recognized leader,

Chicago menjadi pemimpin yang diakui

tamping down on the urban heat island impact

dalam mengatasi dampak panas di perkotaan

through opening cooling centers,

dengan membuka pusat-pusat pendingin,

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

di daerah yang rentan, dengan menanam pepohonan

creating cool white or vegetated green roofs.

dan membuat atap putih dan hijau dari tanaman yang menyejukkan.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Inilah atap hijau di Balai Kota, di dekat bagian atap Cook County

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

yang suhu di permukaannya lebih panas 77 derajat Fahrenheit.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

Tahun lalu, Washington D.C. sebenarnya menjadi pemimpin

in new green roofs installed, and they're funding this in part

dalam jumlah atap hiaju yang dipasang dan mereka membuat atap ini

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

berkat pajak 5 sen dari kantong plastik.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Mereka membagi biaya pemasangan atap hijau ini

with home and building owners.

dengan pemilik rumah dan gedung.

The roofs not only temper urban heat island impact

Atap-atap ini tidak hanya mengurangi dampak udara panas

but they save energy, and therefore money,

namun juga menghemat energi dan uang,

the emissions that cause climate change,

mengurangi emisi yang menyebabkan perubahan iklim

and they also reduce stormwater runoff.

dan mengurangi aliran air dari badai.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Jadi beberapa jalan keluar untuk udara panas dapat menjadi solusi menang-menang-menang.

Third, adapting to rising seas.

Ketiga, menyesuaikan diri dari kenaikan permukaan air laut.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

Kenaikan permukaan air laut mengancam ekosistem pertanian pantai

even major cities. This is what one to two meters

dan bahkan kota-kota besar. Inilah tampak Delta Sungai Mekong

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

jika air laut naik setinggi 1 atau 2 meter.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

Di sanalah setengah padi di Vietnam ditanam,

Infrastructure is going to be affected.

Prasarana juga akan ikut terpengaruh.

Airports around the world are located on the coast.

Bandara di seluruh dunia terletak di dekat pantai.

It makes sense, right? There's open space,

Itu masuk akal bukan? Ada lahan kosong

the planes can take off and land without worrying about

sehingga pesawat dapat terbang dan mendarat tanpa khawatir

creating noise or avoiding tall buildings.

akan membuat kebisingan atau terpengaruh gedung-gedung tinggi.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Inilah salah satu contohnya, Bandara San Francisco

with 16 inches or more of flooding.

dengan banjir setinggi 16 inci lebih.

Imagine the staggering cost of protecting

Bayangkan besarnya biaya yang dibutuhkan

this vital infrastructure with levees.

untuk melindungi prasarana penting ini dengan tanggul.

But there might be some changes in store

Namun mungkin ada beberapa perubahan

that you might not imagine. For example,

yang mungkin tidak Anda bayangkan. Contohnya,

planes require more runway for takeoff

pesawat membutuhkan landasan pacu yang lebih panjang untuk terbang

because the heated, less dense air, provides for less lift.

karena dampak panas dan udara yang lebih sedikit sehingga daya angkatnya berkurang.

San Francisco is also spending 40 million dollars

San Francisco juga menghabiskan 40 juta dolar

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

untuk berpikir dan merancang ulang pengolahan air dan limbah mereka,

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

saat muara dari pipa saluran seperti ini dapat dibanjiri air laut

causing backups at the plant, harming the bacteria

yang menyebabkan luapan yang membahayakan bakteri

that are needed to treat the waste.

yang diperlukan untuk mengolah limbah ini.

So these outfall pipes have been retrofitted

Jadi pipa-pipa ini telah diperbaiki

to shut seawater off from entering the system.

untuk mencegah air laut masuk ke dalamnya.

Beyond these technical solutions, our work

Di samping solusi teknis ini, upaya kami

at the Georgetown Climate Center with communities

di Pusat Iklim Georgetown bersama masyarakat

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

dengan mendorong mereka melihat pada perangkat hukum dan peraturan yang ada

and to consider how they can accommodate change.

dan mempertimbangkan bagaimana hal itu dapat mengakomodasi perubahan.

For example, in land use, which areas do you want

Contohnya, dalam penggunaan tanah, daerah mana yang ingin Anda lindungi,

to protect, through adding a seawall, for example,

contohnya dengan membangun tembok laut,

alter, by raising buildings, or retreat from,

mengubah, mempertinggi, atau memundurkan gedung itu

to allow the migration of important natural systems,

untuk membuat tempat bagi sistem alami yang penting

such as wetlands or beaches?

seperti lahan basah atau pantai?

Other examples to consider. In the U.K.,

Contoh lain yang harus dipertimbangkan, contohnya di Inggris

the Thames Barrier protects London from storm surge.

Thames Barrier melindungi London dari banjir akibat badai.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

Jejaring Ketahanan Perubahan Iklim di negara-negara Asia

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

sedang memulihkan ekosistem penting seperti hutan bakau.

These are not only important ecosystems in their own right,

Itu tidak sekedar ekosistem yang penting bagi mereka

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

namun juga menjadi penyangga untuk melindungi masyarakat di pedalaman.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

Kota New York sangat rentan akan badai

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

seperti yang Anda dapat lihat dari tanda cerdas ini, dan juga rentan akan kenaikan air laut

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

dan banjir akibat badai, seperti yang terjadi dari banjirnya sistem kereta bawah tanah.

But back above ground, these raised ventilation grates

Namun di permukaan, ventilasi-ventilasi menonjol

for the subway system show that solutions can be both

dari sistem kereta bawah tanah ini menunjukkan bahwa solusinya bisa jadi

berguna dan juga menarik. Sebenarnya di New York

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

Para perancang di San Francisco dan London telah melihat

ways to better integrate the natural and built environments

cara untuk memadukan alam dan membangun lingkungan dengan lebih baik

with climate change in mind.

dengan mempertimbangkan perubahan iklim.

I think these are inspiring examples of what's possible

Saya rasa inilah contoh-contoh yang mengilhami dari apa yang mungkin

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

saat kita dapat merancang dunia yang akan berbeda.

But now, a word of caution.

Namun kini, saya ingin memberi peringatan.

Adaptation's too important to be left to the experts.

Penyesuaian diri sangat penting sehingga bukan hanya sekedar tanggung jawab para ahli.

Why? Well, there are no experts.

Mengapa? Karena para ahli itu tidak ada.

We're entering uncharted territory, and yet

Kita memasuki daerah yang masih gelap,

our expertise and our systems are based on the past.

namun keahlian dan sistem kita didasarkan pada masa lalu.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

"Diam" adalah gagasan bahwa kita dapat mengantisipasi masa depan

based on the past, and plan accordingly,

berdasarkan masa lalu, dan merancangnya,

and this principle governs much of our engineering,

dan prinsip ini dipatuhi oleh berbagai sistem rekayasa kita,

rancangan akan prasarana yang penting, sistem perairan di kota,

our design of critical infrastructure, city water systems,

kode gedung, bahkan hak air dan contoh-contoh peraturan lainnya.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

Namun kita tidak dapat bergantung pada norma yang sudah ada.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Kita berada di luar batas karbon dioksida

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

yang telah ada di planet ini selama ratusan ribu tahun.

The larger point I'm trying to make is this.

Catatan paling penting yang ingin saya buat adalah,

It's up to us to look at our homes and our communities,

Terserah pada kita untuk menjaga rumah dan masyarakat kita,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

juga kerentanan dan paparan kita pada resiko,

and to find ways to not just survive, but to thrive,

dan mencari cara tidak hanya untuk bertahan hidup, namun untuk berkembang,

and it's up to us to plan and to prepare

dan terserah pada kita untuk merencanakan dan bersiap

and to call on our government leaders and require them

dan menyerukan para pemimpin pemerintahan kita untuk

to do the same, even while they address

melakukan hal yang sama, walaupun untuk mengatasi

the underlying causes of climate change.

penyebab dari perubahan iklim

There are no quick fixes.

tidak ada cara cepat untuk memperbaikinya.

There are no one-size-fits-all solutions.

Tidak ada solusi yang dapat menyelesaikan semua.

We're all learning by doing.

Kita belajar dengan melakukannya.

But the operative word is doing.

Namun kata-kata operatif adalah bekerja.

Thank you.

Terima kasih. (Tepuk tangan)

(Applause)