Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Bereiten wir uns auf das neue Klima vor!

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: David S

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Das ist die Silhouette meiner Heimatstadt New Orleans.

It was a great place to grow up,

Es war ein großartiger Ort um aufzuwachsen,

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

aber es ist einer der verletzlichsten Orte der Welt.

Half the city is already below sea level.

Die halbe Stadt liegt unterhalb des Meeresspiegels.

In 2005, the world watched as New Orleans

Im Jahr 2005 erlebte die Welt, wie New Orleans

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

und die Golfküste von Hurrikan Katrina verwüstet wurden.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

Es starben 1.836 Menschen und fast 300.000 Häuser wurden zerstört.

These are my mother's, at the top --

Hier das Haus meiner Mutter, oben –

although that's not her car,

das ist aber nicht ihr Auto,

it was carried there by floodwaters up to the roof --

es wurde von den Flutwellen, die bis zum Dach reichten, angeschwemmt –

and that's my sister's, below.

Darunter ist das Haus meiner Schwester.

Fortunately, they and other family members got out in time,

Zum Glück konnten beide und ihre Familien rechtzeitig entkommen,

but they lost their homes, and as you can see,

doch sie verloren ihr Zuhause und, wie Sie sehen,

just about everything in them.

absolut alles, was sich darin befand.

Other parts of the world have been hit by storms

Andere Teile der Welt wurden von Stürmen getroffen,

in even more devastating ways.

die noch weitaus zerstörerischer waren.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

Im Jahr 2008 tötete Wirbelsturm Nargis und seine Folgen

killed 138,000 in Myanmar.

138.000 Menschen in Myanmar.

Climate change is affecting our homes, our communities,

Der Klimawandel betrifft unser Zuhause, unsere Gemeinden

our way of life. We should be preparing

unsere Art zu leben. Wir sollten uns in jedem Maße

at every scale and at every opportunity.

und mit jeder Möglichkeit darauf vorbereiten.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Dieser Vortrag handelt davon, vorbereitet und widerstandsfähig zu sein,

the changes that are coming and that will affect our homes

bei dem bevorstehenden Wandel, der unser Zuhause,

and our collective home, the Earth.

und unser aller Zuhause, die Erde, betreffen wird.

The changes in these times won't affect us all equally.

Die Veränderungen in dieser Zeit werden uns nicht alle gleich treffen.

There are important distributional consequences,

Es gibt wichtige Konsequenzen der Verteilung,

and they're not what you always might think.

jedoch andere, als man erwarten würde.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

In New Orleans zählten die Haushalte von Älteren und Frauen

were among the most vulnerable.

zu den gefährdetsten.

For those in vulnerable, low-lying nations,

Wie drücken diejenigen in gefährdeten, tiefliegenden Ländern,

how do you put a dollar value on losing your country

den Wert für den Verlust des Landes aus,

where you ancestors are buried? And where will your people go?

auf dem die eigenen Vorfahren begraben sind? Und wohin werden die Menschen gehen?

And how will they cope in a foreign land?

Und wie kommen sie in einem fremden Land zurecht?

Will there be tensions over immigration,

Wird es Spannungen wegen der Einwanderung geben,

or conflicts over competition for limited resources?

oder Konflikte über knappe Ressourcen?

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Dies sorgte bereits für Konflikte im Tschad und in Darfur.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Ob Sie wollen oder nicht, ob Sie bereit sind oder nicht, das ist unsere Zukunft.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

Sicher, einige suchen nach Möglichkeiten in dieser neuen Welt.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

Hier errichten die Russen eine Flagge auf dem Meeresboden,

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

um ihren Anspruch an den Mineralien unter dem schwindenden Arktiseis zu markieren.

But while there might be some short-term individual winners,

Doch während es auf kurze Sicht einige Gewinner gibt,

our collective losses will far outweigh them.

wird unser kollektiver Verlust weit größer sein.

Look no further than the insurance industry as they struggle

Sehen Sie nur die Versicherungsindustrie, die mit

to cope with mounting catastrophic losses

steigenden Katastrophenschäden zu kämpfen hat,

from extreme weather events.

ausgelöst durch extreme Wetterereignisse.

The military gets it. They call climate change

Das Militär hat es begriffen. Sie nennen den Klimawandel

a threat multiplier that could harm stability and security,

einen Gefahrenfaktor, der Sicherheit und Stabilität bedroht,

while governments around the world are evaluating

während Regierungen auf der Welt diskutieren,

how to respond.

wie zu reagieren sei.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Also, was können wir tun? Wie können wir uns vorbereiten und anpassen?

I'd like to share three sets of examples, starting with

Ich möchte Ihnen drei Beispiele zeigen, beginnend damit,

adapting to violent storms and floods.

wie man sich gegen Stürme und Hochwasser schützt.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

In New Orleans wurde die "Twin Span"-Brücke auf der I-10,

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

die durch Katrina stark beschädigt wurde,

21 feet higher to allow for greater storm surge.

7 Meter höher gebaut, um stärkeren Stürmen standzuhalten.

And these raised and energy-efficient homes

Diese erhöhten und energieeffizienten Häuser

were developed by Brad Pitt and Make It Right

wurden von Brad Pitt und "Make It Right" entwickelt,

for the hard-hit Ninth Ward.

für den schwer getroffenen Stadtteil "Ninth Ward".

The devastated church my mom attends has been

Die verwüstete Kirche, in die meine Mutter ging,

not only rebuilt higher, it's poised to become

wurde nicht nur höher wiedererrichtet, sondern könnte auch

the first Energy Star church in the country.

die erste "Energy Star"-bewertete Kirche des Landes werden.

They're selling electricity back to the grid

Mit Solarkollektoren, reflektierender Farbe und mehr

thanks to solar panels, reflective paint and more.

speisen sie Strom zurück ins Netz ein und verdienen damit Geld.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

Ihre Stromrechnung für März betrug nur 48 Dollar.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Dies sind Beispiele, wie New Orleans wieder aufgebaut wurde,

but better if others act proactively with these changes in mind.

aber vorausschauendes Handeln ist besser – mit den Änderungen vor Augen.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Zum Beispiel in Galveston. Hier ist ein verbliebenes Haus,

that survived Hurricane Ike,

das Hurrikane Ike überstand –

when others on neighboring lots clearly did not.

anders als andere Häuser in der Nachbarschaft.

And around the world, satellites and warning systems

Und überall auf der Welt retten Satelliten und Warnsysteme

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

Leben in flutgefährdeten Gebieten wie Bangladesch.

But as important as technology and infrastructure are,

Doch wie wichtig Technologie und Infrastruktur auch sind,

perhaps the human element is even more critical.

der Faktor Mensch ist das entscheidende Element.

We need better planning and systems for evacuation.

Wir brauchen bessere Planung und Systeme zur Evakuierung.

We need to better understand how people make decisions

Wir müssen besser verstehen wie Menschen in Krisenzeiten

in times of crisis, and why.

Entscheidungen treffen, und warum.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

Zwar hatten viele während "Katrina" keinen Zugang zu Transportmitteln,

others who did refused to leave as the storm approached,

aber andere weigerten sich zu flüchten als der Sturm heranzog,

often because available transportation and shelters

oftmals, weil Transportmittel und Unterkünfte

refused to allow them to take their pets.

ihre Haustiere nicht zuließen.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Stellen Sie sich vor, bei einer Evakuierung oder Rettung Ihr Haustier zurückzulassen.

Fortunately in 2006, Congress passed

Glücklicherweise verabschiedete der Kongress im Jahr 2006

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

das "Haustier-Evakuierungs- und Beförderungs-Normgesetz" (Lachen)

— it spells "PETS" — to change that.

– buchstabiert "PETS" [Haustiere] – um dies zu ändern.

Second, preparing for heat and drought.

Zweitens: Vorbereitung auf Hitze und Dürre.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Landwirten stehen Herausforderungen durch Dürre bevor, von Asien

to Africa, from Australia to Oklahoma,

bis Afrika, von Australien bis Oklahoma,

while heat waves linked with climate change

während die Hitzewellen, die mit dem Klimawandel einhergehen,

have killed tens of thousands of people

zehntausende Menschenleben forderten,

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

in Westeuropa im Jahr 2003 und erneut in Russland 2010.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

In Äthiopien sind 70 (!) Prozent der Bevölkerung

depends on rainfall for its livelihood.

auf Regen für ihr Vieh angewiesen.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

Oxfam und Swiss Re helfen gemeinsam mit der Rockefeller-Stiftung,

are helping farmers like this one build hillside terraces

Farmern wie diesem bei der Hangterrassierung

and find other ways to conserve water,

und weitere Arten zur Wasserspeicherung zu finden.

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

Doch sie stellen auch die Versicherungen, wenn es zur Dürre kommt.

The stability this provides is giving the farmers

Die Stabilität, die dadurch entsteht, gibt Landwirten

the confidence to invest.

die Sicherheit, zu investieren.

It's giving them access to affordable credit.

Es gibt ihnen den Zugang zu erschwinglichen Krediten.

It's allowing them to become more productive so that

Es erlaubt ihnen, produktiver zu werden,

they can afford their own insurance over time, without assistance.

sodass sie sich mit der Zeit die Versicherung selbst leisten können.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

Es ist ein positiver Kreislauf, und einer, der sich durch alle

throughout the developing world.

Entwicklungsländer ziehen könnte.

After a lethal 1995 heat wave

Nachdem 1995 in einer Tod bringenden Hitzewelle

turned refrigerator trucks from the popular

Kühltrucks des beliebten Festivals "Taste of Chicago"

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

zu Behelfs-Leichenhallen umfunktioniert werden mussten,

Chicago became a recognized leader,

wurde Chicago führend darin,

tamping down on the urban heat island impact

den städtischen Wärmeinsel-Effekt zu deckeln,

through opening cooling centers,

indem man Kühlzentren eröffnete,

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

gefährdete Stadtviertel unterstützte, Bäume pflanzte,

creating cool white or vegetated green roofs.

neutralweiße oder bewachsene grüne Dächer schuf.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Das ist die Dachbegrünung des Rathauses neben dem Dachteil von Cook County,

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

das an der Oberfläche 25 Grad heißer ist.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

Washington, D.C, war letztes Jahr sogar landesweit führend

in new green roofs installed, and they're funding this in part

bei neuinstallierten begrünten Dächern, und sie finanzieren das teilweise

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

durch eine 5-Cent-Gebühr auf Plastiktüten.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Die Kosten der Installation dieser Gründächer

with home and building owners.

werden mit Hausbesitzern und Bauherren geteilt.

The roofs not only temper urban heat island impact

Die Dächer mildern nicht nur den städtischen Wärmeinsel-Effekt,

but they save energy, and therefore money,

sondern sie sparen auch Energie – und damit Geld –,

the emissions that cause climate change,

den Klimawandel auslösende Emissionen,

and they also reduce stormwater runoff.

und sie verringern Regenwasserabflüsse.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Einige Hitze-Lösungen liefern Win-win-Situationen.

Third, adapting to rising seas.

Drittens: Anpassung an erhöhte Meeresspiegel.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

Der Anstieg der Meeresspiegel gefährdet die Küstenökosysteme, Landwirtschaft,

even major cities. This is what one to two meters

sogar Großstädte. So würde ein bis zwei Meter

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

Anstieg des Meeresspiegels im Mekong-Delta aussehen.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

Hier wird die Hälfte des vietnamesischen Reises angebaut.

Infrastructure is going to be affected.

Die Infrastruktur wird betroffen sein.

Airports around the world are located on the coast.

Flughäfen rund um die Welt liegen an der Küste.

It makes sense, right? There's open space,

Das macht Sinn, oder? Es gibt Freifläche,

the planes can take off and land without worrying about

die Flugzeuge können starten und landen, ohne sich um

creating noise or avoiding tall buildings.

Lärmemission oder Ausweichen vor hohen Gebäuden zu sorgen.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Hier nur ein Beispiel, der Flughafen in San Francisco,

with 16 inches or more of flooding.

mit 40 cm oder mehr an Überschwemmung.

Imagine the staggering cost of protecting

Stellen Sie sich die enormen Kosten für den Schutz

this vital infrastructure with levees.

dieser lebenswichtigen Infrastruktur durch Dämme vor.

But there might be some changes in store

Aber vielleicht gibt's Veränderungen,

that you might not imagine. For example,

die Sie nicht erwarten. Zum Beispiel

planes require more runway for takeoff

brauchen Flugzeuge längere Startbahnen,

because the heated, less dense air, provides for less lift.

denn die erhitzte, weniger dichte Luft, schafft weniger Auftrieb.

San Francisco is also spending 40 million dollars

San Francisco gibt 40 Millionen Dollar aus,

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

um seine Wasser- und Abwasserbereitung zu überdenken und neu zu planen.

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

Während Wasserabflussrohre wie dieses mit Meerwasser geflutet werden können,

causing backups at the plant, harming the bacteria

Rückstaus im Wasserwerk verursachen und den Bakterien schaden,

that are needed to treat the waste.

die wir zur Abwasserreinigung brauchen.

So these outfall pipes have been retrofitted

Diese Abflussrohre wurden nachgerüstet,

to shut seawater off from entering the system.

um zu verhindern, dass Meerwasser ins System dringt.

Beyond these technical solutions, our work

Über diese technischen Lösungen hinaus ermutigt unsere Arbeit

at the Georgetown Climate Center with communities

am Georgetown-Klimazentrum mit Gemeinden

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

diese, sich anzuschauen, welche gesetzlichen und politischen Instrumente vorhanden sind,

and to consider how they can accommodate change.

und zu erwägen, wie sie den Wandel bewältigen können.

For example, in land use, which areas do you want

Etwa bei der Landnutzung, welche Bereiche sie schützen

to protect, through adding a seawall, for example,

wollen, z. B. durch einen Wellenbrecher,

alter, by raising buildings, or retreat from,

oder durch Errichtung von Gebäuden, oder durch Rückzug, ändern wollen,

to allow the migration of important natural systems,

um die Wanderung natürlicher Systeme zu erlauben,

such as wetlands or beaches?

wie Sumpfgebiete oder Strände.

Other examples to consider. In the U.K.,

Andere nennenswerte Beispiele. In Großbritannien

the Thames Barrier protects London from storm surge.

schützt das Themse-Sperrwerk London vor der Sturmflut.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

Das Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

stellt lebenswichtige Ökosysteme wie Mangrovenwälder wieder her.

These are not only important ecosystems in their own right,

Diese Ökosysteme sind nicht nur an sich wichtig,

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

sondern sie dienen auch als Puffer, um Gemeinden im Landesinneren zu schützen.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

New York City ist kaum gewappnet gegenüber Stürmen,

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

wie man auf diesem cleveren Schild sieht, und gegenüber ansteigendem Meeresspiegel

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

und gegenüber Sturmflut, wie man an der Überflutung der U-Bahn sieht.

But back above ground, these raised ventilation grates

Aber oberirdisch zeigen diese Lüftungsgitter

for the subway system show that solutions can be both

für das U-Bahn-System, dass Lösungen

funktional und attraktiv sein können. Tatsächlich haben Designer in

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

New York, San Francisco und London

ways to better integrate the natural and built environments

sich Wege ausgedacht, um natürliche und gebaute Umwelt,

with climate change in mind.

im Hinblick auf den Klimawandel besser zu integrieren.

I think these are inspiring examples of what's possible

Dies sind sicherlich inspirierende Beispiele möglicher Lösungen,

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

wenn wir uns in der Lage fühlen, für eine sich ändernde Welt zu planen.

But now, a word of caution.

Aber nun ein Wort der Warnung.

Adaptation's too important to be left to the experts.

Anpassung ist zu wichtig, um sie den Experten zu überlassen.

Why? Well, there are no experts.

Warum? Es gibt keine Experten.

We're entering uncharted territory, and yet

Wir betreten Neuland und bis jetzt

our expertise and our systems are based on the past.

stammen unser Wissen und unsere Systeme aus der Vergangenheit.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

"Stationarität" bezeichnet die Auffassung, dass wir die Zukunft vorhersehen können

based on the past, and plan accordingly,

basierend auf der Vergangenheit, und entsprechend planen.

and this principle governs much of our engineering,

Dieses Prinzip beherrscht unser Ingenieurwesen,

unsere Planung wichtiger Infrastruktur, Stadtwasser-Systeme,

our design of critical infrastructure, city water systems,

Bauordnung, sogar Wasserrechte und rechtliche Präzedenzfälle.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

Aber wir können nicht mehr auf etablierte Normen setzen.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Wir agieren außerhalb der Grenzen der CO2-Konzentration,

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

die der Planet in über hunderttausend Jahren erlebt hat.

The larger point I'm trying to make is this.

Das wichtigere Argument, das ich hier vorbringen möchte, ist folgendes:

It's up to us to look at our homes and our communities,

Es liegt an uns, unsere Häuser und Gemeinden,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

unsere Schwachstellen und Risikogefährdung anzuschauen

and to find ways to not just survive, but to thrive,

und Lösungen zu finden, wie wir nicht nur überleben, sondern gedeihen,

and it's up to us to plan and to prepare

und es liegt an uns, zu planen, vorzubereiten

and to call on our government leaders and require them

und von unseren Regierungsvertretern zu verlangen,

to do the same, even while they address

dass sie das Gleiche tun, schon während sie

the underlying causes of climate change.

die zugrundeliegenden Ursachen des Klimawandels angehen.

There are no quick fixes.

Es gibt keine schnellen Lösungen.

There are no one-size-fits-all solutions.

Es gibt keine Patentlösungen.

We're all learning by doing.

Wir lernen alle durch Handeln.

But the operative word is doing.

Aber das entscheidende Wort ist "Handeln".

Thank you.

Danke. (Applaus)

(Applause)