Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rute Joaquim Revisora: Marta Gama

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Esta é a linha do horizonte da cidade onde nasci, Nova Orleães.

It was a great place to grow up,

Foi um ótimo lugar para crescer,

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

mas é uma das zonas mais vulneráveis do mundo.

Half the city is already below sea level.

Metade da cidade já está abaixo do nível do mar.

In 2005, the world watched as New Orleans

Em 2005, o mundo assistiu à devastação de Nova Orleães

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

e da costa do Golfo pelo furacão Katrina.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

Mil, oitocentas e trinta e seis pessoas morreram. Quase 300 000 lares se perderam.

These are my mother's, at the top --

Estas são a casa da minha mãe, em cima --

although that's not her car,

embora aquele não seja o carro dela,

it was carried there by floodwaters up to the roof --

as águas da inundação levaram-no até ao telhado --

and that's my sister's, below.

e a da minha irmã, em baixo.

Fortunately, they and other family members got out in time,

Felizmente, elas e outros membros da família saíram a tempo,

but they lost their homes, and as you can see,

mas perderam as suas casas e, como podem ver,

just about everything in them.

praticamente tudo o que havia lá dentro.

Other parts of the world have been hit by storms

Outras zonas do mundo têm sido atingidas por tempestades

in even more devastating ways.

de formas ainda mais devastadoras.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

Em 2008, o ciclone Nargis e as suas consequências

killed 138,000 in Myanmar.

mataram 138 000, em Mianmar.

Climate change is affecting our homes, our communities,

As alterações climáticas estão a afetar as nossas casas, as nossas comunidades,

our way of life. We should be preparing

o nosso estilo de vida. Deveríamos estar a preparar-nos

at every scale and at every opportunity.

a todos os níveis e a cada oportunidade.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Esta palestra é acerca de como estar preparado e ser resiliente

the changes that are coming and that will affect our homes

face às alterações que aí vêm e que afetarão os nossos lares

and our collective home, the Earth.

e o nosso domicílio comum, a Terra.

The changes in these times won't affect us all equally.

As alterações durante estes períodos não nos afetarão a todos por igual.

There are important distributional consequences,

Há consequências distributivas importantes

and they're not what you always might think.

que nem sempre passam pelo que vocês poderão pensar.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

Em Nova Orleães, os idosos e as famílias chefiadas por mulheres

were among the most vulnerable.

estavam entre os mais vulneráveis.

For those in vulnerable, low-lying nations,

Para aqueles que vivem em países vulneráveis, com zonas costeiras baixas,

how do you put a dollar value on losing your country

como é que se pode atribuir um preço à perda do vosso país,

where you ancestors are buried? And where will your people go?

onde os vossos antepassados estão enterrados? E para onde irá o vosso povo?

And how will they cope in a foreign land?

E como sobreviverão numa terra estranha?

Will there be tensions over immigration,

Será a imigração uma causa de tensão ou de conflitos

or conflicts over competition for limited resources?

causados pela competição por recursos escassos?

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Já despoletou conflitos no Chade e em Darfur.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Quer isso nos agrade ou não, estejamos ou não preparados, esse será o nosso futuro.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

É claro que alguns estão à procura de oportunidades neste novo mundo.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

Aqui temos russos a hastear uma bandeira no fundo do oceano

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

a fim de reclamar os minérios sob a crosta gelada que vai desaparecendo no mar Ártico.

But while there might be some short-term individual winners,

Mas, enquanto poderão existir alguns vencedores individuais a curto prazo,

our collective losses will far outweigh them.

as nossas perdas coletivas irão sobrepor-se-lhes largamente.

Look no further than the insurance industry as they struggle

Basta olhar para o sector de seguros enquanto este se debate

to cope with mounting catastrophic losses

para sobreviver às avultadas perdas catastróficas

from extreme weather events.

causadas por fenómenos meteorológicos extremos.

The military gets it. They call climate change

As forças armadas percebem o problema. Chamam às alterações climáticas

a threat multiplier that could harm stability and security,

um multiplicador de ameaça que pode pôr em causa a estabilidade e a segurança,

while governments around the world are evaluating

enquanto governos de todo o mundo avaliam

how to respond.

o modo de resposta.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Então, o que podemos fazer? Como nos poderemos preparar e adaptar?

I'd like to share three sets of examples, starting with

Gostava de partilhar três conjuntos de exemplos, a começar

adapting to violent storms and floods.

pela adaptação a tempestades e cheias violentas.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

Em Nova Orleães, as Pontes Gémeas da I-10 (uma estrada interestadual)

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

com estruturas derrubadas pelo Katrina, foram reconstruídas

21 feet higher to allow for greater storm surge.

com mais 6,5 metros para permitir a passagem de ondas maiores durante as tempestades.

And these raised and energy-efficient homes

E estas casas elevadas e energeticamente eficientes,

were developed by Brad Pitt and Make It Right

foram implementadas por Brad Pitt e pela Associação Make It Right

for the hard-hit Ninth Ward.

para a Zona Nove, uma região particularmente fustigada.

The devastated church my mom attends has been

A igreja devastada que a minha mãe frequenta, não só

not only rebuilt higher, it's poised to become

foi reconstruída numa maior elevação, como se prepara para ser

the first Energy Star church in the country.

a primeira igreja com certificação de eficiência energética do país.

They're selling electricity back to the grid

Vendem a eletricidade que produzem à companhia

thanks to solar panels, reflective paint and more.

graças a painéis solares, tinta refletora e mais algumas coisas.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

A sua conta da eletricidade de março foi de apenas 36 euros.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Estes são exemplos de Nova Orleães a reconstruir-se desta forma

but better if others act proactively with these changes in mind.

mas será melhor, se outros agirem de modo proativo com estas alterações em mente.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Por exemplo, em Galveston, cá está um lar resiliente

that survived Hurricane Ike,

que sobreviveu ao furacão Ike,

when others on neighboring lots clearly did not.

enquanto outras nos terrenos vizinhos nitidamente, não resistiram.

And around the world, satellites and warning systems

Por todo o mundo, os satélites e os sistemas de aviso

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

salvam vidas em áreas propensas a inundações, como o Bangladeche.

But as important as technology and infrastructure are,

Mas, ainda que tecnologia e infraestruturas sejam importantes

perhaps the human element is even more critical.

talvez o fator humano seja ainda mais relevante.

We need better planning and systems for evacuation.

Precisamos de melhor planeamento e sistemas de evacuação.

We need to better understand how people make decisions

Precisamos de compreender melhor como é que as pessoas tomam decisões

in times of crisis, and why.

em tempos de crise e porquê.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

Embora seja verdade que muitos dos que morreram no Katrina não tiveram acesso a transportes,

others who did refused to leave as the storm approached,

outros que se recusaram a sair à medida que a tempestade se aproximava,

often because available transportation and shelters

fizeram-no porque o transporte e abrigos disponibilizados

refused to allow them to take their pets.

não lhes permitiam levar os seus animais de estimação.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Imaginem deixar para trás o vosso animal de estimação, durante uma evacuação ou salvamento.

Fortunately in 2006, Congress passed

Felizmente, em 2006, o Congresso aprovou

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

a Lei das Medidas de Evacuação e Transporte de Animais de Estimação (risos)

— it spells "PETS" — to change that.

- a "PETS" - para mudar isso.

Second, preparing for heat and drought.

Em segundo lugar, a preparação para o calor e para a seca.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Os agricultores deparam-se com o desafio da seca desde a Ásia

to Africa, from Australia to Oklahoma,

à África, da Austrália ao Oklahoma,

while heat waves linked with climate change

enquanto as vagas de calor relacionadas com as alterações climáticas

have killed tens of thousands of people

já mataram dezenas de milhares de pessoas

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

na Europa Ocidental, em 2003, e novamente na Rússia, em 2010.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

Na Etiópia, 70% da população

depends on rainfall for its livelihood.

dependem das chuvas para a sua subsistência.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

A Oxfam e a Swiss Re, juntamente com a Fundação Rockefeller,

are helping farmers like this one build hillside terraces

estão a ajudar agricultores como este a construir socalcos nas ladeiras das montanhas

and find other ways to conserve water,

e a descobrir outras formas de conservar a água,

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

mas também fomentam a provisão de seguros durante a época das secas.

The stability this provides is giving the farmers

A estabilidade que isto traz permite aos agricultores

the confidence to invest.

ter confiança para investir.

It's giving them access to affordable credit.

Permite-lhes ter acesso ao crédito suportável.

It's allowing them to become more productive so that

Permite-lhes tornarem-se mais produtivos, de forma a

they can afford their own insurance over time, without assistance.

poderem suportar os próprios seguros, sem ajuda, ao longo do tempo.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

É um ciclo virtuoso, que poderia ser reproduzido

throughout the developing world.

um pouco por todo o mundo em vias de desenvolvimento.

After a lethal 1995 heat wave

Depois de uma vaga de calor mortal em 1995

turned refrigerator trucks from the popular

ter transformado camiões frigoríficos do famoso

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

festival "Taste of Chicago" em morgues improvisadas,

Chicago became a recognized leader,

Chicago tornou-se numa líder reconhecida

tamping down on the urban heat island impact

na debelação do impacto da "ilha de calor urbano",

through opening cooling centers,

através da abertura de centros de arrefecimento,

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

do alcance de áreas vulneráveis nos arredores, da plantação de árvores,

creating cool white or vegetated green roofs.

da criação de telhados verdes, arrefecidos, com ou sem vegetação.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Esta é a cobertura verde da Câmara Municipal, junto (de parte) do telhado do Governo Civil de Cook,

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

que é 25ºC mais quente à superfície.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

Washington, D.C., no ano passado, foi mesmo líder nacional

in new green roofs installed, and they're funding this in part

na instalação de novos telhados verdes, que custeia em parte

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

graças à aplicação de uma taxa de cinco cêntimos aos sacos de plástico.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Estão a partilhar a despesa da instalação destes telhados verdes

with home and building owners.

com os proprietários dos edifícios.

The roofs not only temper urban heat island impact

Os telhados não só moderam o impacto da "ilha de calor urbano"

but they save energy, and therefore money,

como poupam energia e dinheiro,

the emissions that cause climate change,

reduzem as emissões que provocam alterações climáticas

and they also reduce stormwater runoff.

e reduzem também o escoamento de águas pluviais.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Deste modo, algumas soluções para o calor poderão ser muito vantajosas para todos.

Third, adapting to rising seas.

Em terceiro lugar, a adaptação à subida das marés.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

A subida do nível do mar ameaça os ecossistemas costeiros, a agricultura

even major cities. This is what one to two meters

e até as grandes cidades. Este é o aspeto de um ou dois metros

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

de subida do nível do mar no Delta do Mecom.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

O local onde é cultivada metade do arroz do Vietname.

Infrastructure is going to be affected.

A infraestrutura será afetada.

Airports around the world are located on the coast.

Aeroportos em todo o mundo estão situados junto da costa.

It makes sense, right? There's open space,

Faz sentido, não faz? Há espaço livre,

the planes can take off and land without worrying about

os aviões podem descolar e aterrar sem se preocuparem

creating noise or avoiding tall buildings.

com a poluição sonora ou com os edifícios altos.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Aqui temos apenas um exemplo, o Aeroporto de São Francisco,

with 16 inches or more of flooding.

com mais ou menos meio metro de alagamento.

Imagine the staggering cost of protecting

Imaginem os custos assombrosos da proteção

this vital infrastructure with levees.

desta infraestrutura fundamental através de diques.

But there might be some changes in store

Mas pode ser que haja algumas alterações

that you might not imagine. For example,

que não consigam imaginar. Por exemplo,

planes require more runway for takeoff

os aviões requerem mais espaço de pista durante a descolagem,

because the heated, less dense air, provides for less lift.

porque o ar aquecido, menos denso, permite uma menor elevação.

San Francisco is also spending 40 million dollars

São Francisco está igualmente a gastar 30 milhões de euros

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

na reconsideração e reformulação do seu tratamento de águas e esgotos,

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

já que canos de escoamento de águas iguais a este se podem encher com água do mar,

causing backups at the plant, harming the bacteria

o que causa entupimentos na estação de tratamento e prejudica as bactérias

that are needed to treat the waste.

que são necessárias para o tratamento dos resíduos.

So these outfall pipes have been retrofitted

Por isso, estes canos de escoamento foram reajustados

to shut seawater off from entering the system.

para impedir a entrada da água do mar no sistema.

Beyond these technical solutions, our work

Além destas soluções técnicas, o nosso trabalho

at the Georgetown Climate Center with communities

no Centro Climático de Georgetown com as comunidades

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

encoraja-as a procurar as ferramentas jurídicas e políticas disponíveis

and to consider how they can accommodate change.

e a ponderar como podem instalar as mudanças.

For example, in land use, which areas do you want

Por exemplo, na utilização dos terrenos, que áreas se quer

to protect, through adding a seawall, for example,

proteger, mediante a instalação de um paredão, por exemplo,

alter, by raising buildings, or retreat from,

alterar, através da elevação de edifícios, ou das quais se pretende sair,

to allow the migration of important natural systems,

para permitir a migração de sistemas naturais importantes,

such as wetlands or beaches?

tais como áreas alagadas ou praias?

Other examples to consider. In the U.K.,

Outros exemplos a considerar. No Reino Unido,

the Thames Barrier protects London from storm surge.

a Barreira do Tamisa protege Londres das vagas das tempestades.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

A Rede de Resistência às Alterações Climáticas nas Cidades Asiáticas

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

está a recuperar ecossistemas vitais, tais como os mangues florestais.

These are not only important ecosystems in their own right,

Não são apenas ecossistemas importantes em si mesmos

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

mas são também amortecedores de impacto que protegem as comunidades situadas no interior.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

A cidade de Nova Iorque está incrivelmente vulnerável a tempestades,

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

como podem ver por este cartaz inteligente, à subida do nível das águas do mar,

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

e às vagas das tempestades, como podem ver pela inundação desta estação de metro.

But back above ground, these raised ventilation grates

Mas de volta à superfície, estas grelhas de ventilação elevadas

for the subway system show that solutions can be both

para o sistema do metropolitano demonstram que as soluções podem ser simultaneamente

funcionais e atraentes. De facto, em Nova Iorque,

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

São Francisco e Londres, os <i>designers</i> projetaram

ways to better integrate the natural and built environments

formas de melhor integração de ambientes naturais e edificados,

with climate change in mind.

com as alterações climáticas em mente.

I think these are inspiring examples of what's possible

Penso que estes são exemplos inspiradores do que é possível

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

quando nos sentimos capazes de planear um mundo que será diferente.

But now, a word of caution.

Mas agora, aqui fica um aviso.

Adaptation's too important to be left to the experts.

A adaptação é demasiado importante para ser deixada aos especialistas.

Why? Well, there are no experts.

Porquê? Bem, é que não existem especialistas.

We're entering uncharted territory, and yet

Estamos a entrar em território desconhecido e, no entanto,

our expertise and our systems are based on the past.

a nossa mestria e os nossos sistemas baseiam-se no passado.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

"Estacionariedade" é o conceito de que podemos antecipar o futuro

based on the past, and plan accordingly,

com base no passado e planeá-lo em conformidade

and this principle governs much of our engineering,

e é um princípio que rege muita da nossa engenharia,

do nosso <i>design</i> de infraestruturas fundamentais, dos sistemas urbanos de água,

our design of critical infrastructure, city water systems,

dos códigos de construção, até do direito da água e de outros precedentes jurídicos.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

Mas já não podemos simplesmente confiar nas normas estabelecidas.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Estamos a operar fora dos limites para as concentrações de dióxido de carbono

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

que o planeta viu ao longo de centenas de milhares de anos.

The larger point I'm trying to make is this.

O grande ponto aonde quero chegar é o seguinte.

It's up to us to look at our homes and our communities,

Compete-nos olhar para as nossas casas e comunidades,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

para as nossas vulnerabilidades e para a nossa exposição a riscos

and to find ways to not just survive, but to thrive,

e encontrar formas, não só de sobrevivência, mas de crescimento

and it's up to us to plan and to prepare

e compete-nos planear e preparar

and to call on our government leaders and require them

e exigir aos nossos governantes

to do the same, even while they address

que façam o mesmo, mesmo enquanto abordam

the underlying causes of climate change.

as causas subjacentes às alterações climáticas.

There are no quick fixes.

Não existem soluções rápidas.

There are no one-size-fits-all solutions.

Não há uma única solução para todas as questões.

We're all learning by doing.

Estamos todos a aprender com a prática.

But the operative word is doing.

Mas a palavra-chave é "ação".

Thank you.

Obrigada. (Aplausos)

(Applause)