Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Вики Арройо: Подготовимся к новому климату

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Elena Talalasova Редактор: Aliaksandr Autayeu

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Это мой родной город, Новый Орлеан.

It was a great place to grow up,

Я рада, что родилась в этом замечательном городе,

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

но, к сожалению, это одно из наиболее уязвимых мест в мире.

Half the city is already below sea level.

Половина города уже находится ниже уровня моря.

In 2005, the world watched as New Orleans

В 2005 году, мир наблюдал, как Новый Орлеан

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

и побережье Мексиканского залива были разрушены ураганом Катрина.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

Погибло 1 836 человек. Разрушено около 300 тысяч домов.

These are my mother's, at the top --

Это дома моей матери, в верхней части слайда.

although that's not her car,

Но это не её машина — потоком воды

it was carried there by floodwaters up to the roof --

её принесло прямо на крышу дома.

and that's my sister's, below.

Ниже — фото дома моей сестры.

Fortunately, they and other family members got out in time,

К счастью, она и другие члены семьи были заблаговременно эвакуированы,

but they lost their homes, and as you can see,

но они лишились жилья и, как вы видите,

just about everything in them.

практически всего, что в них находилось.

Other parts of the world have been hit by storms

В других точках земного шара ураганы

in even more devastating ways.

были куда разрушительнее.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

В 2008 году, в результате циклона Наргис и его последствий,

killed 138,000 in Myanmar.

в Мьянме погибло 138 тысяч человек.

Climate change is affecting our homes, our communities,

Изменение климата наносит ущерб нашим домам, обществу,

our way of life. We should be preparing

стилю жизни. К этому нужно готовиться

at every scale and at every opportunity.

на любом уровне, при первой же возможности.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Я расскажу о том, как подготовиться к грядущим переменам,

the changes that are coming and that will affect our homes

как быть устойчивыми к ним, и как это скажется на дизайне наших домов

and our collective home, the Earth.

и на нашем общем доме, планете Земля.

The changes in these times won't affect us all equally.

Все эти перемены затронут нас всех в разной степени.

There are important distributional consequences,

Эта неравномерность приводит к важным последствиям,

and they're not what you always might think.

которые иногда могут быть неожиданными.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

Так, в Новом Орлеане, наиболее уязвимыми оказались

were among the most vulnerable.

пожилые семьи и семьи, возглавляемые женщинами.

For those in vulnerable, low-lying nations,

Тем, кто живёт в уязвимых странах с низменным ландшафтом,

how do you put a dollar value on losing your country

сложно дать денежную оценку ущерба от потери страны,

where you ancestors are buried? And where will your people go?

где похоронены их предки. Куда мигрируют эти люди?

And how will they cope in a foreign land?

Справятся ли они с жизнью на чужой земле?

Will there be tensions over immigration,

Приведёт ли это к социальной напряжённости на новом месте,

or conflicts over competition for limited resources?

или конфликтам, обусловленным борьбой за ограниченные ресурсы?

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Такие конфликты уже разгораются в Чаде и Дарфуре.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Нравится нам это или нет, готовы мы или нет, это наше будущее.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

Конечно, некоторые видят в новом устройстве определённые возможности.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

Вот, например, русские устанавливают свой флаг на дне океана, тем самым

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

закрепляя за собой право на полезные ископаемые под морскими льдами Арктики.

But while there might be some short-term individual winners,

Но если в краткосрочном периоде могут быть победители,

our collective losses will far outweigh them.

в итоге наши с ними общие потери значительно превзойдут их выгоды.

Look no further than the insurance industry as they struggle

Стоит лишь взглянуть на индустрию страхования,

to cope with mounting catastrophic losses

пытающуюся справиться с катастрофическими убытками,

from extreme weather events.

понесёнными в результате экстремальных погодных явлений.

The military gets it. They call climate change

Военные это понимают. Они называют изменение климата

a threat multiplier that could harm stability and security,

катализатором угроз, который может нанести ущерб стабильности и безопасности,

while governments around the world are evaluating

пока правительства по всему миру оценивают,

how to respond.

как на него реагировать.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Так что же может быть сделано? Как подготовиться и приспособиться к новым условиям?

I'd like to share three sets of examples, starting with

Я хотела бы представить вам три примера.

adapting to violent storms and floods.

Начну с адаптации к сильным штормам и наводнениям.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

В Новом Орлеане мосты-близнецы I-10,

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

после частичного разрушения ураганом Катрина,

21 feet higher to allow for greater storm surge.

были перестроены на 6,4 метра выше, чтобы выдержать бо́льшую штормовую волну.

And these raised and energy-efficient homes

Эти приподнятые энергоэффективные дома

were developed by Brad Pitt and Make It Right

были разработаны Брэдом Питтом и фондом Make It Right

for the hard-hit Ninth Ward.

для наиболее пострадавшего района города.

The devastated church my mom attends has been

Разрушенную церковь, которую посещает моя мама,

not only rebuilt higher, it's poised to become

при восстановлении подняли выше над землёй. Кроме того, эта церковь готовится стать

the first Energy Star church in the country.

первой в стране церковью, имеющей лейбл энергоэффективности Energy Star.

They're selling electricity back to the grid

Благодаря солнечным батареям и светоотражающему покрытию

thanks to solar panels, reflective paint and more.

у них есть возможность продавать излишки электроэнергии обратно в сеть.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

В марте их счёт за электричество составил всего 48 долларов.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Это примеры того, как происходило восстановление Нового Орлеана.

but better if others act proactively with these changes in mind.

Но лучше принимать предупреждающие меры, учитывая происходящие изменения.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Вот, например, устойчивый дом в Гальвестоне,

that survived Hurricane Ike,

который выдержал ураган Айк,

when others on neighboring lots clearly did not.

в то время как окружающих его домов больше нет.

And around the world, satellites and warning systems

Во всём мире, спутники и системы оповещения

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

спасают жизни в районах, подверженных наводнениям, таких как Бангладеш.

But as important as technology and infrastructure are,

Но, хоть технологии и инфраструктура определённо важны,

perhaps the human element is even more critical.

возможно, решающим является человеческий фактор.

We need better planning and systems for evacuation.

Нам требуются более эффективное планирование и системы эвакуации.

We need to better understand how people make decisions

Необходимо понять, как люди принимают решения

in times of crisis, and why.

в условиях кризиса и почему.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

Хотя многие погибшие от урагана Катрина не имели доступа к транспорту,

others who did refused to leave as the storm approached,

были и те, кто просто отказался покидать дома.

often because available transportation and shelters

Часто это происходило потому, что в эвакуационном транспорте и убежищах

refused to allow them to take their pets.

было запрещено держать домашних животных.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Представьте себе, каково это — оставить вашего питомца при эвакуации или спасении.

Fortunately in 2006, Congress passed

К счастью, в 2006 году, для изменения ситуации, Конгресс принял

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

Стандарты Эвакуации и Транспортировки Домашних Животных (Смех)

— it spells "PETS" — to change that.

— сокращённо, PETS. [(англ.) домашние животные]

Second, preparing for heat and drought.

Второй пример — подготовка к жаре и засухе.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Фермеры по всему миру сталкиваются с проблемой засухи —

to Africa, from Australia to Oklahoma,

от Азии до Африки, от Австралии до Оклахомы.

while heat waves linked with climate change

Аномальная жара, которую связывают с изменением климата,

have killed tens of thousands of people

убила десятки тысяч людей

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

в Западной Европе в 2003 году и в России в 2010 году.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

В Эфиопии, существование 70 — да, целых 70 — процентов населения

depends on rainfall for its livelihood.

зависит от осадков: они влияют на заработок.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

Оксфэм и Швейцарское перестраховочное общество, совместно с Фондом Рокфеллера,

are helping farmers like this one build hillside terraces

не только помогают таким вот фермерам обустраивать местность под террасное земледелие

and find other ways to conserve water,

и искать другие способы экономить воду,

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

но и предоставляют страхование на случай, когда засуха всё же наступает.

The stability this provides is giving the farmers

Такие действия обеспечивают фермерам определённую стабильность,

the confidence to invest.

необходимую для осуществления инвестирования.

It's giving them access to affordable credit.

Они обеспечивают доступ к дешёвым кредитным ресурсам,

It's allowing them to become more productive so that

позволяют фермерам увеличить производительность, чтобы

they can afford their own insurance over time, without assistance.

со временем для приобретения страховки им уже не нужна была помощь со стороны.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

Это добродетельный круг, который может быть воспроизведён

throughout the developing world.

во всех развивающихся странах.

After a lethal 1995 heat wave

После того, как смертельная жара 1995 года

turned refrigerator trucks from the popular

превратила авторефрижераторы, прежде использовавшиеся

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

во время чикагского фестиваля еды, в импровизированные морги,

Chicago became a recognized leader,

Чикаго стал признанным лидером

tamping down on the urban heat island impact

в снижении воздействия теплового купола на город:

through opening cooling centers,

там были открыты центры охлаждения,

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

внедрена программа поддержки для уязвимых районов, были посажены деревья,

creating cool white or vegetated green roofs.

построены белые светоотражающие или зелёные растительные крыши.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Это зелёная крыша Городского Совета, рядом — крыша части здания, принадлежащей округу Кук,

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

поверхность которой горячее на 25°C.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

В прошлом году Вашингтон, округ Колумбия, лидировал

in new green roofs installed, and they're funding this in part

по количеству новых установленных зелёных крыш. Частично инициатива финансируется

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

за счёт пятицентного налога на пластиковые пакеты.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Власти делят затраты на установку зелёных крыш

with home and building owners.

с жильцами домов и владельцами зданий.

The roofs not only temper urban heat island impact

Подобные крыши не только сдерживают эффект теплового купола,

but they save energy, and therefore money,

но и экономят энергию, а значит и деньги,

the emissions that cause climate change,

сокращают выбросы, способствующие изменению климата,

and they also reduce stormwater runoff.

и снижают потери ливневой воды.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Так что некоторые решения по борьбе с жарой являются беспроигрышными.

Third, adapting to rising seas.

Третий пример — адаптация к повышению уровня моря.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

Повышение уровня моря угрожает прибрежным экосистемам, сельскому хозяйству

even major cities. This is what one to two meters

и даже крупным городам. Вот к чему привело повышение уровня моря

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

на один-два метра в дельте реки Меконг.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

Там выращивают половину всего риса во Вьетнаме.

Infrastructure is going to be affected.

Повышение уровня моря затрагивает инфраструктуру.

Airports around the world are located on the coast.

Аэропорты по всему миру расположены на побережье.

It makes sense, right? There's open space,

И в этом есть смысл, не так ли? Открытое пространство означает,

the planes can take off and land without worrying about

что самолёты могут взлетать и заходить на посадку, не беспокоясь

creating noise or avoiding tall buildings.

о создании шума или столкновении с высокими зданиями.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Вот всего один пример — Аэропорт Сан Франциско,

with 16 inches or more of flooding.

затопленный на 40 сантиметров.

Imagine the staggering cost of protecting

Представьте, насколько велика будет стоимость защиты

this vital infrastructure with levees.

подобной жизненно важной инфраструктуры с помощью дамб.

But there might be some changes in store

Возможно, грядут перемены,

that you might not imagine. For example,

о которых вы и не догадываетесь. Например,

planes require more runway for takeoff

самолётам требуется больше взлётно-посадочной полосы,

because the heated, less dense air, provides for less lift.

так как нагретый, менее плотный воздух меньше содействует взлёту.

San Francisco is also spending 40 million dollars

Сан Франциско тратит 40 миллионов долларов

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

на модернизацию систем очистки сточных вод,

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

так как подобные дренажные коллекторы может залить морской водой,

causing backups at the plant, harming the bacteria

что приведёт к затору оборудования и нанесёт ущерб бактериям,

that are needed to treat the waste.

которые нужны для очистки сточных вод.

So these outfall pipes have been retrofitted

Так что эти дренажные коллекторы были модифицированы так,

to shut seawater off from entering the system.

чтобы можно было предотвратить попадание морской воды в систему.

Beyond these technical solutions, our work

Помимо этих технических решений,

at the Georgetown Climate Center with communities

мы в Климатическом Центре Джорджтауна

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

содействуем в поиске доступных правовых и политических инструментов

and to consider how they can accommodate change.

и обсуждаем, как использовать их в подготовке к переменам.

For example, in land use, which areas do you want

Например, в землепользовании мы решаем, какие территории

to protect, through adding a seawall, for example,

нужно защищать — например, с помощью дамб;

alter, by raising buildings, or retreat from,

какие переделывать, поднимая фундаменты зданий или избавляясь от застройки,

to allow the migration of important natural systems,

чтобы не препятствовать движению важных экологических систем,

such as wetlands or beaches?

таких как болота или пляжи.

Other examples to consider. In the U.K.,

Ещё несколько примеров. В Великобритании

the Thames Barrier protects London from storm surge.

Барьер Темзы [плотины на р. Темза] защищает Лондон от штормового затопления.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

Сеть устойчивости к изменению климата азиатских городов

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

занимается восстановлением необходимых экосистем, таких как мангровые леса.

These are not only important ecosystems in their own right,

Они не только важны сами по себе,

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

но также служат в качестве буфера для защиты поселений.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

Нью-Йорк крайне уязвим перед ураганами,

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

как видно по этому продуманному знаку; перед повышением уровня моря;

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

штормовыми наводнениями, как видно по затопленному метрополитену.

But back above ground, these raised ventilation grates

Но эти надземные решётки вентиляции

for the subway system show that solutions can be both

для метрополитена показывают, что решение проблемы может быть одновременно

функциональным и привлекательным. В Нью-Йорке,

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

Сан Франциско и Лондоне, дизайнеры смогли

ways to better integrate the natural and built environments

успешно интегрировать естественную и искусственную среду обитания,

with climate change in mind.

помня об изменении климата.

I think these are inspiring examples of what's possible

Это воодушевляющие примеры того, чего можно достичь,

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

если считать, что в наших силах подготовиться к новому порядку вещей.

But now, a word of caution.

Небольшое предостережение:

Adaptation's too important to be left to the experts.

Адаптация слишком важна, чтобы перекладывать её на плечи экспертов.

Why? Well, there are no experts.

Почему? Да потому что в этом деле нет экспертов.

We're entering uncharted territory, and yet

Мы ступаем на неизведанную территорию,

our expertise and our systems are based on the past.

но наш опыт и наши системы основаны на прошлом.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

Принцип стационарности — мнение, что мы можем предвидеть будущее,

based on the past, and plan accordingly,

основываясь на прошлом, и строить планы в соответствии с ним, —

and this principle governs much of our engineering,

господствует в машиностроении,

в разработке инфраструктуры, городских систем водоснабжения,

our design of critical infrastructure, city water systems,

строительных кодексов, даже в правах на пользование водой и других юридических прецедентах.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

Но мы больше не можем полагаться на установленные нормы.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Мы действуем в условиях концентрации углекислого газа,

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

которых наша планета не видела в течение сотен тысяч лет.

The larger point I'm trying to make is this.

Более важная мысль состоит в следующем.

It's up to us to look at our homes and our communities,

Именно мы должны взглянуть на наши дома, наши поселения,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

наши уязвимые места и подстерегающие нас опасности,

and to find ways to not just survive, but to thrive,

и найти способы не просто выживать, а процветать.

and it's up to us to plan and to prepare

Именно мы должны планировать, готовиться,

and to call on our government leaders and require them

требовать и обязывать наше правительство

to do the same, even while they address

делать то же самое, даже пока они

the underlying causes of climate change.

пытаются справиться с причинами изменения климата.

There are no quick fixes.

Этот вопрос так быстро не решить.

There are no one-size-fits-all solutions.

Нет решений, подходящим всем и вся.

We're all learning by doing.

Пока мы делаем, мы учимся.

But the operative word is doing.

Но ключевое слово здесь — делаем.

Thank you.

Спасибо вам. (Аплодисменты)

(Applause)