Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Vicki Arroyo: Preparémonos para el nuevo cambio climático

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traductor: Laura Gil Mendoza Revisor: Martina Sedda

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Este es el horizonte de mi ciudad natal, Nueva Orleans.

It was a great place to grow up,

Era un buen lugar para crecer,

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

pero es uno de los sitios más vulnerables del mundo.

Half the city is already below sea level.

La mitad de la ciudad está por debajo del nivel del mar.

In 2005, the world watched as New Orleans

En 2005, el mundo vio como Nueva Orleans

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

y la costa del Golfo fueron devastadas por el huracán Katrina.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

1836 personas murieron. Se perdieron cerca de 300 000 hogares.

These are my mother's, at the top --

Esta es la casa de mi madre, la de arriba,

although that's not her car,

aunque ese no es su coche,

it was carried there by floodwaters up to the roof --

llegó allí arrastrado por las crecidas hasta el tejado,

and that's my sister's, below.

y esa es la casa de mi hermana, debajo.

Fortunately, they and other family members got out in time,

Afortunadamente, ellas y otros miembros de la familia huyeron a tiempo,

but they lost their homes, and as you can see,

pero perdieron sus casas, y como pueden ver,

just about everything in them.

prácticamente todo lo que había en ellas.

Other parts of the world have been hit by storms

Otras partes del mundo se han visto afectadas por tormentas

in even more devastating ways.

de forma incluso más devastadora.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

En 2008, el ciclón Nargis y sus repercusiones

killed 138,000 in Myanmar.

mataron a 138 000 personas en Myanmar.

Climate change is affecting our homes, our communities,

El cambio climático está afectando a nuestras casas, nuestras comunidades,

our way of life. We should be preparing

a nuestra forma de vida. Deberíamos prepararnos

at every scale and at every opportunity.

a todos los niveles y ante todas las oportunidades.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Esta charla trata sobre estar preparado y ser fuerte

the changes that are coming and that will affect our homes

ante los cambios que se avecinan y que afectarán a nuestros hogares

and our collective home, the Earth.

y a nuestro hogar compartido, la Tierra.

The changes in these times won't affect us all equally.

Los cambios en estos tiempos no nos afectarán a todos por igual.

There are important distributional consequences,

Existen importantes consecuencias de distribución,

and they're not what you always might think.

y no siempre son las que puedan pensar.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

En Nueva Orleans, los hogares encabezados por ancianos y mujeres

were among the most vulnerable.

están entre los más vulnerables.

For those in vulnerable, low-lying nations,

Para aquellos que viven en países vulnerables de poca altitud,

how do you put a dollar value on losing your country

¿Cómo puedes dar un valor en dólares a perder tu país

where you ancestors are buried? And where will your people go?

donde están enterrados tus ancestros? ¿Y a dónde irá la gente?

And how will they cope in a foreign land?

¿Y cómo sobrellevarán vivir en tierra extranjera?

Will there be tensions over immigration,

¿Habrá tensiones por la inmigración

or conflicts over competition for limited resources?

o conflictos por la competición de recursos limitados?

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Ya hay conflictos en Chad y Darfur.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Guste o no, preparados o no, este es nuestro futuro.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

Claro que algunos buscan oportunidades en este nuevo mundo.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

Estos son los rusos plantando una bandera en el fondo del océano

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

como forma de reclamación por los minerales bajo el hielo decreciente del mar Ártico.

But while there might be some short-term individual winners,

Pero mientras puede que haya algunos ganadores a corto plazo,

our collective losses will far outweigh them.

nuestras pérdidas colectivas los superan.

Look no further than the insurance industry as they struggle

No hay que mirar muy lejos, la industria de los seguros lucha

to cope with mounting catastrophic losses

por sobrellevar la cantidad de pérdidas catastróficas

from extreme weather events.

causadas por sucesos climáticos.

The military gets it. They call climate change

El ejército es consciente de esto. Llaman al cambio climático

a threat multiplier that could harm stability and security,

una amenaza multiplicadora que podría dañar la estabilidad y la seguridad,

while governments around the world are evaluating

mientras los gobiernos de todo el mundo evalúan

how to respond.

cómo responder.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Así que ¿qué podemos hacer? ¿Cómo podemos prepararnos y adaptarnos?

I'd like to share three sets of examples, starting with

Quiero compartir tres ejemplos, empezando por

adapting to violent storms and floods.

la adaptación a inundaciones y tormentas violentas.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

En Nueva Orleans, el puente Twin Span de la I-10

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

con partes destrozadas por Katrina, ha sido reconstruido

21 feet higher to allow for greater storm surge.

6 metros más alto para protegerlo de mayores oleajes provocados por tormentas.

And these raised and energy-efficient homes

Y estas casas que se construyeron con eficiencia energética

were developed by Brad Pitt and Make It Right

se desarrollaron gracias a Brad Pitt y "Make It Right"

for the hard-hit Ninth Ward.

para la región afectada de Ninth Ward.

The devastated church my mom attends has been

La iglesia devastada a la que iba mi madre, no solo

not only rebuilt higher, it's poised to become

ha sido reconstruida más alta, está preparada para ser

the first Energy Star church in the country.

la primera iglesia Energy Star del país.

They're selling electricity back to the grid

Están vendiendo electricidad a la red de suministro

thanks to solar panels, reflective paint and more.

gracias a paneles solares, pintura reflectante, entre otras cosas.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

La factura de la electricidad de marzo fue tan sólo de USD 48.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Ahora, estos son ejemplos de reconstrucción de Nueva Orleans de esta forma,

but better if others act proactively with these changes in mind.

pero sería mejor si otros actuaran de forma proactiva con estos cambios en mente.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Por ejemplo, en Galveston hay una casa resistente

that survived Hurricane Ike,

que resistió al huracán Ike,

when others on neighboring lots clearly did not.

mientras que otras casas vecinas claramente no lo consiguieron.

And around the world, satellites and warning systems

Y en todo el mundo, satélites y sistemas de advertencia

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

salvan vidas en áreas propensas a inundarse como Bangladesh.

But as important as technology and infrastructure are,

Pero tan importante como es la tecnología y las infraestructuras,

perhaps the human element is even more critical.

quizás el elemento humano es incluso más crucial.

We need better planning and systems for evacuation.

Necesitamos mejor planificación y sistemas de evacuación.

We need to better understand how people make decisions

Necesitamos entender mejor como toma decisiones la gente

in times of crisis, and why.

en momentos de crisis y por qué.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

Mientras que es cierto que muchos de los que murieron en Katrina no tenían acceso a transporte,

others who did refused to leave as the storm approached,

otros se negaron a marcharse mientras se acercaba la tormenta,

often because available transportation and shelters

a menudo porque el transporte y los refugios disponibles

refused to allow them to take their pets.

no permitían llevar a sus mascotas.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Imagínense dejar atrás a su mascota en un rescate o evacuación.

Fortunately in 2006, Congress passed

Afortunadamente, en 2006, el Congreso aprobó

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

la Ley Federal de Estándares de Evacuación y Transporte de Mascotas, (Risas)

— it spells "PETS" — to change that.

deletreado "PETS" (mascotas), para solucionar el problema.

Second, preparing for heat and drought.

En segundo lugar, prepararse para el calor y las sequías.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Los granjeros se enfrentan a los desafíos de las sequías desde Asia

to Africa, from Australia to Oklahoma,

hasta África, de Australia a Oklahoma,

while heat waves linked with climate change

mientras las olas de calor junto con el cambio climático

have killed tens of thousands of people

han matado a decenas de miles de personas

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

en el oeste de Europa en 2003, y también en Rusia en 2010.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

En Etiopía, el 70%, el 7 - 0 % de la población

depends on rainfall for its livelihood.

depende de la lluvia para ganarse la vida.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

Oxfam y Swiss Re, junto con la Fundación Rockefeller

are helping farmers like this one build hillside terraces

están ayudando a granjeros como este a construir bancales en las laderas

and find other ways to conserve water,

y a encontrar otras formas de conservar el agua,

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

pero también proporcionan seguros para cuando vengan las sequías.

The stability this provides is giving the farmers

La estabilidad que esto proporciona da a los granjeros

the confidence to invest.

confianza para invertir.

It's giving them access to affordable credit.

Les da acceso a crédito asequible.

It's allowing them to become more productive so that

Les permite hacerse más productivos

they can afford their own insurance over time, without assistance.

y así se pueden permitir su propio seguro con el tiempo, sin asistencia.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

Es un ciclo virtuoso, que podría reproducirse

throughout the developing world.

por todo el mundo desarrollado.

After a lethal 1995 heat wave

Después de que una ola de calor letal en 1995

turned refrigerator trucks from the popular

convirtiera a camiones refrigeradores del popular

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

festival "Taste of Chicago" en morgues improvisados,

Chicago became a recognized leader,

Chicago se convirtió en un líder reconocido

tamping down on the urban heat island impact

al poner fin al impacto de isla de calor urbano

through opening cooling centers,

mediante la apertura de centros de refrigeración

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

para vecindarios vulnerables, la plantación de árboles,

creating cool white or vegetated green roofs.

la creación de tejados blancos refrescantes o verdes vegetal.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Este es el tejado verde del Ayuntamiento, cerca del tejado de Cook Conty

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

que está a 25 ºC más en la superficie.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

El año pasado, Washington D.C. hizo que la nación

in new green roofs installed, and they're funding this in part

instalara nuevos tejados verdes y están financiando esto en parte

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

gracias al impuesto de 5 centavos por las bolsas de plástico.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Están dividiendo el coste de instalar estos tejados verdes

with home and building owners.

con propietarios de casas y edificios.

The roofs not only temper urban heat island impact

Los tejados no solo suavizan el efecto isla de calor

but they save energy, and therefore money,

sino que además ahorran energía, y por lo tanto dinero,

the emissions that cause climate change,

las emisiones que provocan el cambio climático

and they also reduce stormwater runoff.

y también reducen la escorrentía pluvial.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Así que algunas soluciones para el calor se podrían considerar victorias.

Third, adapting to rising seas.

En tercer lugar, adaptación al sube del nivel de mar.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

La subida del nivel del mar amenaza a los ecosistemas de la costa, a la agricultura,

even major cities. This is what one to two meters

incluso a grandes ciudades. Esto es lo que uno o dos metros

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

de subida del nivel del mar pueden hacer con el delta del Mekong.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

Ahí es donde se cultiva la mitad del arroz de Vietnam.

Infrastructure is going to be affected.

La infraestructura se va a ver afectada.

Airports around the world are located on the coast.

Aeropuertos por todo el mundo se sitúan en la costa.

It makes sense, right? There's open space,

Tiene sentido, ¿verdad? Es un espacio abierto,

the planes can take off and land without worrying about

los aviones pueden despegar y aterrizar sin preocuparse por

creating noise or avoiding tall buildings.

hacer ruido o evitar edificios altos.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Aquí tenemos algunos ejemplos, el aeropuerto de San Francisco,

with 16 inches or more of flooding.

con 40 cm o más de inundación.

Imagine the staggering cost of protecting

Imagínense el sorprendente coste de proteger

this vital infrastructure with levees.

esta vital infraestructura con impuestos.

But there might be some changes in store

Pero puede que haya algunos cambios en la recámara

that you might not imagine. For example,

que pueden no haber imaginado. Por ejemplo,

planes require more runway for takeoff

los aviones requieren más pista para despegar

because the heated, less dense air, provides for less lift.

porque el aire caliente y menos denso proporciona menor elevación.

San Francisco is also spending 40 million dollars

San Francisco además emplea 40 millones de dólares

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

en replantear y rediseñar su tratamiento de aguas potables y residuales

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

ya que las tuberías de desagüe como estas pueden inundarse con el agua del mar,

causing backups at the plant, harming the bacteria

causando un atasco en la planta, dañando las bacterias

that are needed to treat the waste.

necesarias para tratar los residuos.

So these outfall pipes have been retrofitted

Así estas tuberías han sido reajustadas

to shut seawater off from entering the system.

para evitar que el agua del mar entre en el sistema.

Beyond these technical solutions, our work

Más allá de estas soluciones técnicas, nuestro trabajo

at the Georgetown Climate Center with communities

en el Georgetown Climate Center conjunto con las comunidades

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

los anima a mirar qué herramientas políticas y legales hay disponibles

and to consider how they can accommodate change.

y a considerar cómo acomodarse al cambio.

For example, in land use, which areas do you want

Por ejemplo, en el uso del suelo, ¿qué áreas quieres

to protect, through adding a seawall, for example,

proteger, poniendo un dique, por ejemplo,

alter, by raising buildings, or retreat from,

cambiar, erigiendo edificios, o retirar

to allow the migration of important natural systems,

para permitir la migración de sistemas naturales importantes

such as wetlands or beaches?

como pantanos o playas?

Other examples to consider. In the U.K.,

Otros ejemplos a tener en cuenta. En Reino Unido,

the Thames Barrier protects London from storm surge.

la Barrera del Támesis protege a Londres de oleajes de tormentas.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

La Red de Resistencia al Cambio Climático de las Ciudades de Asia

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

está restableciendo ecosistemas vitales como los manglares.

These are not only important ecosystems in their own right,

No sólo son importantes ecosistemas para su propio bien,

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

sino que también sirven como barrera para proteger a las comunidades del interior.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

Nueva York es increíblemente vulnerable a las tormentas,

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

como pueden ver en esta inteligente señal, y a las subidas de marea

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

y oleajes, como pueden ver en la inundación del metro.

But back above ground, these raised ventilation grates

Pero volviendo a la tierra, estas chimeneas de ventilación que se pusieron

for the subway system show that solutions can be both

para el sistema del metro muestran que las soluciones

pueden ser funcionales y atractivas. De hecho, en Nueva York,

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

San Francisco y Londres, lo diseñadores han previsto

ways to better integrate the natural and built environments

formas de integrar mejor los ambientes naturales

with climate change in mind.

teniendo en mente el cambio climático.

I think these are inspiring examples of what's possible

Pienso que estos son ejemplos inspiradores de lo que es posible

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

cuando sentimos que podemos pensar en un mundo que será diferente.

But now, a word of caution.

Pero ahora, unas palabras de advertencia.

Adaptation's too important to be left to the experts.

La adaptación es demasiado importante para dejársela a los expertos.

Why? Well, there are no experts.

¿Por qué? Bueno, no hay expertos.

We're entering uncharted territory, and yet

Estamos entrando en un territorio desconocido y todavía

our expertise and our systems are based on the past.

nuestra pericia y nuestros sistemas se basan en el pasado.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

"Estacionario" es la noción con la que podemos anticipar el futuro

based on the past, and plan accordingly,

basado en el pasado, y planearlo,

and this principle governs much of our engineering,

y estos principios gobiernan nuestra ingeniería,

nuestro diseño de infraestructuras críticas, sistemas de agua,

our design of critical infrastructure, city water systems,

reglamentos de construcción, incluso los derechos sobre el agua y otros precedentes legales.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

Pero simplemente ya no podemos confiar en las normas establecidas.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Operamos fuera de los límites de concentración de CO2

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

que el planeta ha visto durante cientos de miles de años.

The larger point I'm trying to make is this.

Lo más importante que quiero decir es lo siguiente.

It's up to us to look at our homes and our communities,

Está en nuestras manos mirar nuestros hogares y comunidades,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

nuestras debilidades y exposiciones al riesgo,

and to find ways to not just survive, but to thrive,

y buscar formas no solo de sobrevivir, sino de prosperar

and it's up to us to plan and to prepare

y está en nuestras manos planear y prepararse

and to call on our government leaders and require them

e instar a los líderes del gobierno y requerirles

to do the same, even while they address

que hagan lo mismo, incluso cuando tratan

the underlying causes of climate change.

las causas subyacentes del cambio climáticos.

There are no quick fixes.

No existen arreglos rápidos.

There are no one-size-fits-all solutions.

No existen soluciones del tipo "una solución para todo".

We're all learning by doing.

Aprendemos mientras actuamos.

But the operative word is doing.

Pero la palabra clave es actuar.

Thank you.

Gracias. (Aplausos)

(Applause)