Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Това е небето над родния ми град, Ню Орлиънс.

It was a great place to grow up,

това беше страхотно място да израстнеш,

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

но това е едно от най-неустойчивите места в света.

Half the city is already below sea level.

Половината от града е под морското равнище.

In 2005, the world watched as New Orleans

През 2005 г., светът наблюдаваше, как Ню Орлиънс

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

и Гълф кост бяха опустошени от урагана Катрина.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

Хиляда осемстотин тридесет и шест хора умряха. Почти 300000 къщи бяха разрушени.

These are my mother's, at the top --

Това са майка ми, отгоре -

although that's not her car,

въпреки, че това не е нейната кола,

it was carried there by floodwaters up to the roof --

тя беше изкачена на покрива от водите -

and that's my sister's, below.

а това, отдолу, е сестра ми.

Fortunately, they and other family members got out in time,

За щастие, те и други членове от семейството излязоха навреме,

but they lost their homes, and as you can see,

но загубиха домовете си, и както можете да видите,

just about everything in them.

всичко, което беше вътре.

Other parts of the world have been hit by storms

Други части на света са били удряни от бури

in even more devastating ways.

дори по още по-опустошителни начини.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

През 2008 г., циклонът Наргис

killed 138,000 in Myanmar.

уби 138 000 души в Миянмар.

Climate change is affecting our homes, our communities,

Промяната на климата засяга домовете ни, общностите ни,

our way of life. We should be preparing

начина ни на живот. Трябва да бъдем подготвени

at every scale and at every opportunity.

за всички възможности.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Този разговор е за това, как да се подготвим и да устоим на

the changes that are coming and that will affect our homes

промените, които идват и които ще засегнат домовете ни

and our collective home, the Earth.

и общия ни дом, Земята.

The changes in these times won't affect us all equally.

Промените няма да ни засегнат по еднакъв начин.

There are important distributional consequences,

Има важни разпределителни последствия

and they're not what you always might think.

и те не са такива, каквито мислите.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

В Ню Орлиънс, по-възрастните и домакините

were among the most vulnerable.

бяха сред най-засегнатите.

For those in vulnerable, low-lying nations,

За тези уязвими нации,

how do you put a dollar value on losing your country

как ще оцените парично загубата на родината им,

where you ancestors are buried? And where will your people go?

където са погребани праотците им? Къде ще отидат хората?

And how will they cope in a foreign land?

Как ще се справят в чужда страна?

Will there be tensions over immigration,

Ще има ли натиск върху имиграцията

or conflicts over competition for limited resources?

или конфликтити за конкуренция на ограничени ресурси?

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Вече има конфликти в Чад и Дарфур.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Независимо дали харесвате това или не, независимо дали сте готови или не, това е бъдещето ни.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

Със сигурност, някои търсят възможности в този нов свят.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

Това са руснаците, които забиват знаме на дъното на океана,

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

за да съберат минерали под Арктическия океански лед.

But while there might be some short-term individual winners,

Но въпреки, че може да има някои индивидуално печеливши в краткосрочен период,

our collective losses will far outweigh them.

колективните ни загуби ще бъдат много по-големи.

Look no further than the insurance industry as they struggle

Погледнете застрахователната индустрия, където се борят

to cope with mounting catastrophic losses

да се справят с увеличаващите се загуби

from extreme weather events.

от необичайния климат.

The military gets it. They call climate change

Военните го разбраха. Те наричат промяната на климата

a threat multiplier that could harm stability and security,

увеличаваща се заплаха, която може да навреди на стабилността и безопасността,

while governments around the world are evaluating

докато правителствата по света оценяват

how to respond.

как да се подготвят.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Какво можем да направим? Как можем да се подготвим и да се адаптираме?

I'd like to share three sets of examples, starting with

Искам да споделя три примера, като започна с

adapting to violent storms and floods.

адаптиране към силни бури и наводнения.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

В Ню Орлиънс, I - 10 Twin Spans,

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

части от магистралата, които бяха разрушени от Катрина, бяха построени отново построени отново,

21 feet higher to allow for greater storm surge.

с 21 фута по-високи, за да позволят по-голяма защита от бурята.

And these raised and energy-efficient homes

Тези построени енергийно - ефективни домове

were developed by Brad Pitt and Make It Right

бяха разработени от Брат Пит и Make it Right

for the hard-hit Ninth Ward.

за хитовия филм "Деветия свят".

The devastated church my mom attends has been

Разрушената църква, която майка ми посещаваше,

not only rebuilt higher, it's poised to become

беше построена по-висока, тя стана

the first Energy Star church in the country.

първата църква енергийна звезда в страната.

They're selling electricity back to the grid

Продават електричество отново в мрежата,

thanks to solar panels, reflective paint and more.

благодарение на слънчевите панели, отразяващата боя и други.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

Сметката им за електричество през март беше замо 48 долара.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Това са примери от построяването отново на Ню Орлиънс по този начин,

but better if others act proactively with these changes in mind.

но ще бъде по-добре, ако и други хора действат, като имат в предвид тези промени.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Например, в Галвестън, има дом,

that survived Hurricane Ike,

който преживя урагана Ике,

when others on neighboring lots clearly did not.

докато другите къщи в съседството бяха разрушени.

And around the world, satellites and warning systems

Сателитите и предупредителните системи по света

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

спасяват хора в наводняеми области, като Бангладеш.

But as important as technology and infrastructure are,

Но въпреки, че технологията и инфраструктурата са важни,

perhaps the human element is even more critical.

може би хората са по-важни.

We need better planning and systems for evacuation.

Нуждаем се от по-добро планиране и системи за евакуация.

We need to better understand how people make decisions

Нуждаем се от по-добро разбиране за това, как хората взимат решения

in times of crisis, and why.

по време на криза и защо.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

Вярно е, че много хора, които умряха в Катрина нямаха достъп до транспорт,

others who did refused to leave as the storm approached,

други хора, които умряха, отказаха да напуснат домовете си , когато бурята наближаваше,

often because available transportation and shelters

често пъти, защото транспортните средства и убежищата

refused to allow them to take their pets.

не им позволяваха да вземат и домашните си любимци.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Представете си, да оставите домашния си любимец, като влизате в евакуационно убежище.

Fortunately in 2006, Congress passed

За щастие, през 2006 г., Конгресът прие

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

Закона за стандарти за евакуация и транспортиране на домашни любимци (Смях)

— it spells "PETS" — to change that.

- пише се "PETS" - за да промени това.

Second, preparing for heat and drought.

Второ, подготовка за горещини и суша.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Фермерите се сблъскват с предизвикателствата на сушата от Азия

to Africa, from Australia to Oklahoma,

до Африка, от Австралия до Оклахома,

while heat waves linked with climate change

а топлинните вълни, които са свързани с промяната на климата

have killed tens of thousands of people

убиха десетки хиляди хора

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

в Западна Европа през 2003 г. и в Русия през 2010 г.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

В Етиопия, 70 процента, което е 7 - 0 процента от населението,

depends on rainfall for its livelihood.

зависи от дъждовете.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

Оксфам и Суис Ре, заедно с фондацията Рокфелер

are helping farmers like this one build hillside terraces

помагат на фермери като този да построят тераси на хълма

and find other ways to conserve water,

и да намерят начин да съхранят водата,

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

но те осигуряват и застраховка, в случай на суша.

The stability this provides is giving the farmers

Стабилността, която това осигурява, дава на фермерите

the confidence to invest.

увереност да инвестират.

It's giving them access to affordable credit.

Дава им достъп до платим кредит.

It's allowing them to become more productive so that

Позволява им да станат по-продуктивни, така че

they can afford their own insurance over time, without assistance.

да могат да плащат осигуровките си след време, без помощ.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

Това е благороден цикъл, такъв, който може да се репродуцира

throughout the developing world.

в развиващия се свят.

After a lethal 1995 heat wave

След смъртоносната топлинна вълна през 1995 г.,

turned refrigerator trucks from the popular

която превърна хладилните камиони от популярния

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

фестивал "Тейст от Чикаго" в морги,

Chicago became a recognized leader,

Чикаго стана признат град - водач,

tamping down on the urban heat island impact

който подслонява градското население

through opening cooling centers,

в охлаждащи центрове,

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

създавайки благоприятни условия за уязвими съседства, засаждайки дървета,

creating cool white or vegetated green roofs.

създавайки хлад или зелени покриви.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Това е зеления покрив на Сити хол, който се намира до покрива на Кук каунти,

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

който е с 77 градуса по Фаренхайт по-горещ на повърхността.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

Във Вашингтон, през миналата година, бяха монтирани

in new green roofs installed, and they're funding this in part

нови зелени покриви, които частично бяха финансирани

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

благодарение на таксата от пет цента на пластмасовите кутии.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Разделят цената за монтиране на тези зелени покриви

with home and building owners.

между събствениците на къщи и сгради.

The roofs not only temper urban heat island impact

Покривите не само подслоняват градското население,

but they save energy, and therefore money,

но и спестяват енергия и поради това спестяват пари,

the emissions that cause climate change,

емисиите, които причиняват промяна на климата

and they also reduce stormwater runoff.

и могат да намалят изтичането на дъждовна вода, причинена от бурята.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Някои решения против горещините могат да осигурят печалба - печалба - печалба.

Third, adapting to rising seas.

Трето, адаптиране към издигащ се океан.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

Морското равнище заплашва бреговите екосистеми, земеделието,

even major cities. This is what one to two meters

дори големи градове. Ето как изглежда

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

издигане на морското равнище един до два метра в делтата на Меконг.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

Тук расте половината от ориза във Виетнам.

Infrastructure is going to be affected.

Инфраструктурата ще бъде засегната.

Airports around the world are located on the coast.

Навсякъде по света летищата се намират на брегове.

It makes sense, right? There's open space,

Това има смисъл, нали? Има открито пространство,

the planes can take off and land without worrying about

самолетите могат да излитат и да се приземяват без да се тревожат за

creating noise or avoiding tall buildings.

създаването на шум или да избягват високи сгради.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Ето един пример, летището в Сан Франциско,

with 16 inches or more of flooding.

при наводнение повече от 16 инча.

Imagine the staggering cost of protecting

Представете си нарастващите разходи за защита

this vital infrastructure with levees.

на тази жизнено необходима инфраструктура с диги.

But there might be some changes in store

Но може да има някои промени,

that you might not imagine. For example,

които не можете да си представите. Например,

planes require more runway for takeoff

на самолетите са им нужни по-дълги писти за излитане,

because the heated, less dense air, provides for less lift.

защото нагретия, по-малко гъст въздух осигурява по-малко издигане.

San Francisco is also spending 40 million dollars

Сан Франциско харчи и 40 милиона долара

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

за преосмисляне и препроектиране на водите и канализационната си система,

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

защото тръби за отпадни води, като тази, могат да бъдат наводнени с океанска вода,

causing backups at the plant, harming the bacteria

което уврежда растенията и бактериите,

that are needed to treat the waste.

които са нужни за третиране на отпадъците.

So these outfall pipes have been retrofitted

Тези тръби за отпадни води бяха укрепени,

to shut seawater off from entering the system.

за да предотвратят навлизането на океанска вода в системата.

Beyond these technical solutions, our work

Освен тези технически решения, работата ни

at the Georgetown Climate Center with communities

в Центъра за климат в Джорджтаун с общностите

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

ги окуражи да разгледат съществуващите законови и политически инструменти

and to consider how they can accommodate change.

и да обмислят, как те могат да узаконят промяната.

For example, in land use, which areas do you want

Например, при използването на земя, кои области искате

to protect, through adding a seawall, for example,

да защитите, като добавите морска стена, например,

alter, by raising buildings, or retreat from,

да измените, като построите сгради или от какво да се освободите,

to allow the migration of important natural systems,

за да позволите миграция на важни естествени системи,

such as wetlands or beaches?

като влажни зони или плажове.

Other examples to consider. In the U.K.,

Други примери. Във Великобритания.

the Thames Barrier protects London from storm surge.

Бариерата на Темза защитава Лондон от бури.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

Мрежата за гъвкавост на азиатските градове при изменение на климата,

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

е възстановяване на жизнено важни екосистеми като гробове в гора.

These are not only important ecosystems in their own right,

Това са не само важни екосистеми,

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

но те служат и като буфер за защита на общностите в континента.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

Ню Йорк сити е невероятно чувствителен към бури,

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

както можете да видите от този знак и от повишаването на океанското равнище океанското равнище,

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

и към бури, както можете да видите от наводнението на метрото.

But back above ground, these raised ventilation grates

Но на земята, тези вентилационни решетки

for the subway system show that solutions can be both

за системата на метрото показват, че решенията могат да бъдат

функционални и привлекателни. Всъщност, в Ню Йорк,

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

Сан Франциско и Лондон, дизайнерите са предвидели

ways to better integrate the natural and built environments

начини, по които по-добре да интегрират естествената и построената околна среда,

with climate change in mind.

като са взели в предвид промяната на климата.

I think these are inspiring examples of what's possible

Мисля, че това са въодушевяващи примери на това, което е възможно,

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

когато имаме сила да планираме свят, които ще бъде различен.

But now, a word of caution.

Но сега, предупреждение.

Adaptation's too important to be left to the experts.

Адаптацията е твърде важна, за да бъде оставена на експертите.

Why? Well, there are no experts.

Защо? Е, няма експерти.

We're entering uncharted territory, and yet

Навлизаме в немаркирана територия и все пак,

our expertise and our systems are based on the past.

оценката ни и системите ни са основани на миналото.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

"Стационарността" е мисълта, която можем да очакваме в бъдеще,

based on the past, and plan accordingly,

въз основа на миналото и съответно да планираме,

and this principle governs much of our engineering,

този принцип управлява голяма част от инженерството ни,

проектирането на важна инфраструктура, системите за градска вода,

our design of critical infrastructure, city water systems,

кодовете на сградите, дори правата за водата и други законови прецеденти.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

Но не можем просто да разчитаме на установените стандарти.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Работим извън границите на концентрациите на въглероден двуокс,

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

които съществуват на планетата от стотици хиляди години.

The larger point I'm trying to make is this.

Най-важното нещо, което искам да кажа, е това.

It's up to us to look at our homes and our communities,

От нас зависи да разгледаме домовете и общностите ни,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

уязвимостта ни и излагането ни на опасност

and to find ways to not just survive, but to thrive,

и да намерим начини не просто да оцелеем, а да просперираме,

and it's up to us to plan and to prepare

и от нас зависи да планираме и да се подготвим,

and to call on our government leaders and require them

да призовем правителствените ни водачи, и да изискваме от тях

to do the same, even while they address

да направят същото, дори когато говорят за

the underlying causes of climate change.

причините за изменение на климата.

There are no quick fixes.

Това не може да бъде направено бързо.

There are no one-size-fits-all solutions.

Няма едно решение за всички.

We're all learning by doing.

Учим се, като правим това.

But the operative word is doing.

Но оперативният свят го прави.

Thank you.

Благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)