Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Rik Delaet

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Dit is de skyline van mijn geboortestad, New Orleans.

It was a great place to grow up,

Het was een geweldige plek om op te groeien,

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

maar het is een van de meest kwetsbare plekken ter wereld.

Half the city is already below sea level.

De helft van de stad ligt al onder de zeespiegel.

In 2005, the world watched as New Orleans

In 2005 keek de wereld toe toen New Orleans

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

en de Gulf Coast verwoest werden door de orkaan Katrina.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

Duizend achthonderd zesendertig mensen kwamen om. Bijna 300.000 huizen gingen verloren.

These are my mother's, at the top --

Dit is het huis mijn moeder,

although that's not her car,

maar niet haar auto.

it was carried there by floodwaters up to the roof --

Die werd door het vloedwater op het dak gezet.

and that's my sister's, below.

En daar dat van mijn zus, hieronder.

Fortunately, they and other family members got out in time,

Gelukkig konden zij en andere familieleden op tijd weggeraken,

but they lost their homes, and as you can see,

maar zij verloren hun huizen

just about everything in them.

met zowat alles erin.

Other parts of the world have been hit by storms

Andere delen van de wereld

in even more devastating ways.

werden door nog verwoestender stormen getroffen.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

In 2008 doodde de cycloon Nargis en zijn nasleep

killed 138,000 in Myanmar.

138.000 mensen in Myanmar.

Climate change is affecting our homes, our communities,

Klimaatverandering heeft gevolgen voor onze huizen, onze gemeenschappen,

our way of life. We should be preparing

onze manier van leven. Wij moeten ons

at every scale and at every opportunity.

op alle eventualiteiten voorbereiden.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Deze talk gaat over voorbereid zijn op

the changes that are coming and that will affect our homes

de komende veranderingen die onze huizen

and our collective home, the Earth.

en ons collectieve thuis, de Aarde, zullen treffen.

The changes in these times won't affect us all equally.

We zullen niet allemaal even hard getroffen worden.

There are important distributional consequences,

Er zijn belangrijke verschillen in de gevolgen

and they're not what you always might think.

en die zijn niet altijd wat je zou denken.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

In New Orleans behoorden ouderen en vrouwelijke eenoudergezinnen

were among the most vulnerable.

tot de meest kwetsbare groepen.

For those in vulnerable, low-lying nations,

Voor wie in die kwetsbare, laaggelegen gebieden wonen:

how do you put a dollar value on losing your country

hoe bepaal je de waarde van het land

where you ancestors are buried? And where will your people go?

waar je voorouders begraven liggen? Waar moeten die mensen naartoe?

And how will they cope in a foreign land?

Hoe zullen ze wennen in een vreemd land?

Will there be tensions over immigration,

Zullen er spanningen ontstaan door immigratie

or conflicts over competition for limited resources?

of conflicten over de concurrentie voor beperkte middelen?

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Het heeft al conflicten aangewakkerd in Tsjaad en Darfoer.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Of je het nu leuk vindt of niet, of je er klaar voor bent of niet, dit is onze toekomst.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

Sommigen zijn op zoek naar kansen in deze nieuwe wereld.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

Dat zijn Russen die een vlag planten op de bodem van de zee

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

om de mineralen onder het wegsmeltende Arctische zee-ijs te claimen.

But while there might be some short-term individual winners,

Maar terwijl er op korte termijn mogelijk enkele individuele winnaars zijn,

our collective losses will far outweigh them.

zullen onze collectieve verliezen daar ruimschoots tegen opwegen.

Look no further than the insurance industry as they struggle

Kijk maar naar de verzekeringssector. Ze krijgen af te rekenen

to cope with mounting catastrophic losses

met stijgende verliezen door rampen

from extreme weather events.

door extreme weersomstandigheden.

The military gets it. They call climate change

Het leger krijgt het door. Ze zeggen dat klimaatverandering

a threat multiplier that could harm stability and security,

het aantal bedreigingen voor stabiliteit en veiligheid zal doen toenemen,

while governments around the world are evaluating

terwijl de regeringen over de hele wereld uitzoeken

how to respond.

hoe te reageren.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Wat kunnen we doen? Hoe kunnen wij ons voorbereiden en aanpassen?

I'd like to share three sets of examples, starting with

Ik geef drie voorbeelden.

adapting to violent storms and floods.

Ten eerste: aanpassen aan hevige stormen en overstromingen.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

In New Orleans zijn de I-10 Twin Spans

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

met door Katrina vernielde secties herbouwd.

21 feet higher to allow for greater storm surge.

Ze zijn nu 7 meter hoger om een grotere stormvloed aan te kunnen.

And these raised and energy-efficient homes

Deze verhoogde en energie-efficiënte huizen

were developed by Brad Pitt and Make It Right

werden ontwikkeld door Brad Pitt en Make It Right

for the hard-hit Ninth Ward.

voor de zwaargetroffen Ninth Ward.

The devastated church my mom attends has been

De verwoeste kerk van mijn moeder

not only rebuilt higher, it's poised to become

werd niet alleen hoger herbouwd, maar wordt

the first Energy Star church in the country.

de eerste 'Energy Star'-kerk in het land.

They're selling electricity back to the grid

Ze verkopen elektriciteit van zonnepanelen aan het net,

thanks to solar panels, reflective paint and more.

ze is geschilderd met reflecterende verf en zo meer.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

Hun elektriciteitsrekening van maart bedroeg slechts 48 dollar.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Dit zijn voorbeelden van de wederopbouw van New Orleans.

but better if others act proactively with these changes in mind.

Proactief handelen met deze veranderingen voor ogen, zou nog beter zijn.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Hier zie je bijvoorbeeld een weerbaar huis in Galveston.

that survived Hurricane Ike,

Het overleefde de orkaan Ike.

when others on neighboring lots clearly did not.

Voor de huizen eromheen was dat duidelijk niet zo.

And around the world, satellites and warning systems

Satellieten en waarschuwingssystemen

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

redden levens in overstromingsgevoelige gebieden zoals Bangladesh.

But as important as technology and infrastructure are,

Maar terwijl techniek en infrastructuur belangrijk zijn,

perhaps the human element is even more critical.

is de menselijke factor misschien nog kritischer.

We need better planning and systems for evacuation.

We hebben betere planning en systemen voor evacuatie nodig.

We need to better understand how people make decisions

We moeten beter begrijpen hoe mensen

in times of crisis, and why.

in tijden van crisis beslissingen nemen en waarom.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

Hoewel het waar is dat velen die stierven door Katrina geen toegang hadden tot transport,

others who did refused to leave as the storm approached,

weigerden anderen soms weg te gaan toen de storm naderde.

often because available transportation and shelters

vaak omdat er wel transport en schuilplaatsen waren,

refused to allow them to take their pets.

maar ze hun huisdieren moesten achterlaten.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Stel je voor dat je je eigen huisdier bij een evacuatie of een redding moet achterlaten.

Fortunately in 2006, Congress passed

Gelukkig stemde het Congres in 2006

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

de Wet Huisdiervacuatie en -transportnormen (Gelach)

— it spells "PETS" — to change that.

— afgekort ‘PETS’ (huisdieren) — om dat te veranderen.

Second, preparing for heat and drought.

Ten tweede: de voorbereiding op hitte en droogte.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Boeren worden met droogtes geconfronteerd van Azië

to Africa, from Australia to Oklahoma,

tot Afrika, van Australië tot Oklahoma.

while heat waves linked with climate change

Hittegolven door klimaatverandering

have killed tens of thousands of people

kostten in 2003 in West-Europa

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

tientallen duizenden mensen het leven. Zelfde scenario in Rusland in 2010.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

In Ethiopië is 70 procent van de bevolking

depends on rainfall for its livelihood.

afhankelijk van de regen voor zijn levensonderhoud.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

Oxfam en Swiss Re, samen met de Rockefeller Foundation,

are helping farmers like this one build hillside terraces

helpen boeren heuvelterrassen aanleggen

and find other ways to conserve water,

en andere manieren vinden om water te besparen,

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

maar ze worden ook verzekerd voor mogelijke droogtes.

The stability this provides is giving the farmers

Die stabiliteit geeft de boeren

the confidence to invest.

vertrouwen om te investeren.

It's giving them access to affordable credit.

Ze krijgen toegang tot betaalbare kredieten.

It's allowing them to become more productive so that

Ze kunnen productiever worden zodat

they can afford their own insurance over time, without assistance.

ze na verloop van tijd hun eigen verzekering kunnen betalen.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

Het is een heilzame cyclus die

throughout the developing world.

in heel de derde wereld kan worden toegepast.

After a lethal 1995 heat wave

Toen bij de dodelijke hittegolf van 1995

turned refrigerator trucks from the popular

koelvrachtwagens van het populaire Smaak-van-Chicago-festival

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

geïmproviseerde mortuaria werden,

Chicago became a recognized leader,

werd Chicago toonaangevend op dit gebied.

tamping down on the urban heat island impact

Ze verminderden het stedelijk warmte-eiland-effect

through opening cooling centers,

door koelcentra te openen,

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

kwetsbare groepen op te vangen, bomen te planten,

creating cool white or vegetated green roofs.

daken wit te verven of met groen te beplanten.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Dit is het groene dak van City Hall, daarnaast het dak van Cook County.

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

Aan de oppervlakte is dat 25 graden Celsius warmer.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

Washington D.C. gaf vorig jaar het voorbeeld

in new green roofs installed, and they're funding this in part

bij het installeren van nieuwe groene daken. Dit werd gedeeltelijk gefinancierd

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

door een belasting van vijf cent op plastic zakken.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Zij delen de kosten voor deze groene daken

with home and building owners.

met huis- en gebouweneigenaars.

The roofs not only temper urban heat island impact

De daken temperen niet alleen het stedelijk warmte-eiland-effect

but they save energy, and therefore money,

maar ze besparen op energie, en dus geld.

the emissions that cause climate change,

Ze verminderen de emissies die leiden tot klimaatverandering

and they also reduce stormwater runoff.

en ze ook verminderen de afvoer van hemelwater.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Dus kunnen sommige oplossingen voor de hitte win-win-win-situaties opleveren.

Third, adapting to rising seas.

Ten derde: aanpassing aan de stijgende zeeën.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

Zeespiegelstijging bedreigt kustecosystemen, landbouw,

even major cities. This is what one to two meters

zelfs grote steden. Zo ziet een één tot twee meter stijging

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

van de zeespiegel eruit in de Mekong-Delta.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

Daar wordt de helft van de rijst van Vietnam verbouwd.

Infrastructure is going to be affected.

De infrastructuur zal eronder lijden.

Airports around the world are located on the coast.

Luchthavens in de wereld bevinden zich aan de kust.

It makes sense, right? There's open space,

Logisch, toch? Er is open ruimte,

the planes can take off and land without worrying about

de vliegtuigen kunnen opstijgen en landen zonder zich zorgen te maken

creating noise or avoiding tall buildings.

over het lawaai of het vermijden van hoge gebouwen.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Hier is slechts een voorbeeld, San Francisco Airport,

with 16 inches or more of flooding.

met een overstroming van meer dan 40 cm.

Imagine the staggering cost of protecting

Stel je de immense kosten voor

this vital infrastructure with levees.

om deze vitale infrastructuur met dijken te beschermen.

But there might be some changes in store

Maar misschien kunnen er nog wat veranderingen optreden

that you might not imagine. For example,

waar je niet aan zou denken.

planes require more runway for takeoff

Vliegtuigen vereisen een langere startbaan voor het opstijgen

because the heated, less dense air, provides for less lift.

omdat de warme, ijlere lucht minder lift geeft.

San Francisco is also spending 40 million dollars

San Francisco geeft 40 miljoen dollar uit

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

om de waterbehandeling en de riolering te herontwerpen,

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

want zeewater kan de afvoerbuizen binnendringen

causing backups at the plant, harming the bacteria

tot in het zuiveringsstation met nadelige gevolgen voor de bacteriën

that are needed to treat the waste.

die nodig zijn voor de verwerking van de afvalstoffen.

So these outfall pipes have been retrofitted

Dus werden deze buizen aangepast

to shut seawater off from entering the system.

om terugslag van zeewater tegen te gaan.

Beyond these technical solutions, our work

Behalve deze technische oplossingen moedigt ons werk

at the Georgetown Climate Center with communities

in het Klimaatcentrum van Georgetown

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

gemeenschappen aan om na te gaan welke juridische en beleidsinstrumenten beschikbaar zijn

and to consider how they can accommodate change.

en hoe ze zich kunnen voorbereiden op de verandering.

For example, in land use, which areas do you want

Landbestemming, bijvoorbeeld: welke gebieden wil je

to protect, through adding a seawall, for example,

gaan beschermen met een zeedijk,

alter, by raising buildings, or retreat from,

ga je aanpassen door het verhogen van gebouwen of verlaten

to allow the migration of important natural systems,

om belangrijke natuurlijke systemen

such as wetlands or beaches?

zoals moerassen of stranden zich laten herstellen?

Other examples to consider. In the U.K.,

Nog wat andere voorbeelden. In het Verenigd Koninkrijk,

the Thames Barrier protects London from storm surge.

beschermt de Thames Barrier Londen tegen stormvloed.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

Het Aziatische Steden Klimaatsverandering Veerkracht Netwerk

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

herstelt vitale ecosystemen als mangrovebossen.

These are not only important ecosystems in their own right,

Dit zijn niet alleen belangrijke ecosystemen op zich,

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

maar dienen ook als buffer om gemeenschappen in het binnenland te beschermen.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

New York City is ongelooflijk kwetsbaar voor stormen,

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

zoals je op dit slimme bord kan zien. Ook voor zeespiegelstijging

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

en voor stormvloed -- zie de overstromingen van de metro.

But back above ground, these raised ventilation grates

Bovengronds tonen de verhoogde ventilatieroosters

for the subway system show that solutions can be both

voor het metrosysteem aan dat oplossingen zowel

functioneel als aantrekkelijk kunnen zijn.

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

In New York, San Francisco en Londen

ways to better integrate the natural and built environments

zijn ontwerpers bezig de natuurlijke en de bebouwde omgeving beter te integreren

with climate change in mind.

met de verandering van het klimaat in het achterhoofd.

I think these are inspiring examples of what's possible

Dit zijn inspirerende voorbeelden van wat mogelijk is

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

als we ons in staat voelen om te plannen voor een wereld die anders zal zijn.

But now, a word of caution.

Maar opgepast.

Adaptation's too important to be left to the experts.

Aanpassing is te belangrijk om te worden overgelaten aan deskundigen.

Why? Well, there are no experts.

Waarom? Omdat er geen deskundigen zijn.

We're entering uncharted territory, and yet

We wagen ons op onbekend terrein,

our expertise and our systems are based on the past.

maar onze expertise en onze systemen zijn gebaseerd op het verleden.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

‘Stationariteit’ is het idee dat we de toekomst kunnen anticiperen

based on the past, and plan accordingly,

op basis van het verleden en op die basis plannen maken.

and this principle governs much of our engineering,

Dit beginsel bepaalt onze ingenieurskunst,

onze ontwerpen van vitale infrastructuur en stadswatersystemen,

our design of critical infrastructure, city water systems,

onze bouwvoorschriften, zelfs onze waterrechten en andere juridische precedenten.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

Maar we kunnen gewoon niet langer vertrouwen op vastgelegde normen.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Wij hebben de grenzen van de CO2-concentratie overschreden

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

die onze planeet honderdduizenden jaren lang heeft gekend.

The larger point I'm trying to make is this.

Dat wil ik hier duidelijk maken.

It's up to us to look at our homes and our communities,

Wijzelf moeten onze huizen en gemeenschappen herbekijken,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

ook onze kwetsbare plekken en onze blootstelling aan risico

and to find ways to not just survive, but to thrive,

en zoeken naar manieren om niet alleen te overleven, maar ook te gedijen.

and it's up to us to plan and to prepare

Wij hebben de taak om te plannen en ons voor te bereiden,

and to call on our government leaders and require them

er onze regeringsleiders attent op te maken en hen vragen

to do the same, even while they address

om hetzelfde te doen,

the underlying causes of climate change.

terwijl ze de onderliggende oorzaken van de klimaatverandering aanpakken.

There are no quick fixes.

Er zijn geen snelle oplossingen.

There are no one-size-fits-all solutions.

Er zijn geen algemeen toepasselijke oplossingen.

We're all learning by doing.

We zullen het al doende moeten leren.

But the operative word is doing.

Maar de kreet is ‘DOEN’.

Thank you.

Bedankt. (Applaus)

(Applause)