Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Simona Hladova Reviewer: Ivana Kopisova

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Toto je pohľad na moje rodné mesto, New Orleans.

It was a great place to grow up,

Vyrastalo sa mi v ňom príjemne,

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

ale je to aj jedno z najzraniteľnejších miest na svete.

Half the city is already below sea level.

Polovica mesta je pod hladinou mora.

In 2005, the world watched as New Orleans

V roku 2005 celý svet sledoval, ako hurikán Katrina zničil

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

New Orleans a pobrežnú časť Mexického zálivu.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

Zomrelo 1 836 ľudí. Takmer 300 000 ľudí prišlo o svoje domovy.

These are my mother's, at the top --

Toto je dom mojej mamy, ten hore -

although that's not her car,

hoci to nie je jej auto,

it was carried there by floodwaters up to the roof --

priniesla ho tam povodňová voda, ktorá vystúpila až po strechu -

and that's my sister's, below.

a pod ním je dom mojej sestry.

Fortunately, they and other family members got out in time,

Našťastie sa im aj ďalším členom rodiny podarilo dostať z domu včas,

but they lost their homes, and as you can see,

ale stratili svoje domovy a, ako vidíte,

just about everything in them.

takmer všetko, čo v nich bolo.

Other parts of the world have been hit by storms

Iné časti sveta zasiahli búrky

in even more devastating ways.

oveľa viac.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

V roku 2008 cyklón Nargis a jeho následky

killed 138,000 in Myanmar.

zabili v Mjanmarsku 138 000 ľudí.

Climate change is affecting our homes, our communities,

Zmena podnebia ovplyvňuje naše domovy, naše komunity,

our way of life. We should be preparing

náš spôsob života. Mali by sme sa pripraviť

at every scale and at every opportunity.

na čokoľvek.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Táto prednáška je o húževnatosti a pripravenosti na zmeny,

the changes that are coming and that will affect our homes

ktoré prídu a ovplyvnia naše domovy

and our collective home, the Earth.

a náš spoločný domov, Zem.

The changes in these times won't affect us all equally.

V súčasnosti nás zmeny nezasiahnu rovnako.

There are important distributional consequences,

Existujú dôležité distribučné dôsledky,

and they're not what you always might think.

ktoré ale nie sú tým, čím si možno myslíte.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

Najzraniteľnejšími domácnosťami v New Orleans boli

were among the most vulnerable.

domy starších ľudí a ženské domácnosti.

For those in vulnerable, low-lying nations,

Pri zraniteľných, nízko položených národoch sa pokojne

how do you put a dollar value on losing your country

môže stať, že stratia krajinu, v ktorej sú pochovaní ich

where you ancestors are buried? And where will your people go?

predkovia. A kam pôjdu všetci tí ľudia?

And how will they cope in a foreign land?

Ako si poradia v cudzej krajine?

Will there be tensions over immigration,

Budú existovať rozpory medzi imigrantmi,

or conflicts over competition for limited resources?

alebo konflikty či konkurencia, pokiaľ ide o limitované zdroje?

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Takéto konflikty už vznikli v Čade a Darfure.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Či sa nám to páči alebo nie, toto je naša budúcnosť.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

Samozrejme, niektorí v tomto novom svete hľadajú príležitosti.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

Tak ako Rusi umiestňujúci vlajku na oceánske dno,

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

nárokujúc si na nerasty v miznúcom ľade Severného ľadového oceána.

But while there might be some short-term individual winners,

Ale hoci môžu existovať krátkodobí individuálni víťazi,

our collective losses will far outweigh them.

naše spoločné straty budú oveľa väčšie.

Look no further than the insurance industry as they struggle

Pozrite sa na poisťovne, ktoré sa snažia

to cope with mounting catastrophic losses

vysporiadať so stúpajúcimi katastrofickými stratami,

from extreme weather events.

ktoré vznikajú z extrémneho počasia.

The military gets it. They call climate change

Armáda to pochopila. Zmeny podnebia označujú ako

a threat multiplier that could harm stability and security,

znásobenú hrozbu schopnú poškodiť stabilitu a bezpečnosť,

while governments around the world are evaluating

zatiaľ čo vlády po celom svete premýšľajú,

how to respond.

ako sa zachovať.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Takže čo môžeme robiť? Ako sa pripraviť a prispôsobiť?

I'd like to share three sets of examples, starting with

Chcela by som sa s vami podeliť o tri príklady a začnem

adapting to violent storms and floods.

prispôsobením sa silným búrkam a povodniam.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

V New Orleanse bol vybudovaný most Twin Spans,

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

ktorého časti boli zničené počas hurikánu Katrina, a neskôr

21 feet higher to allow for greater storm surge.

opäť postavené o 6,5 metra vyššie a pripravené na väčší nápor.

And these raised and energy-efficient homes

A tieto vyvýšené a energeticky účinné domy postavil

were developed by Brad Pitt and Make It Right

Brad Pitt a nadácia Make it Right práve pre

for the hard-hit Ninth Ward.

ťažko postihnutú štvrť Ninth Ward.

The devastated church my mom attends has been

Zničený kostol, ktorý navštevuje moja mama, nebol

not only rebuilt higher, it's poised to become

postavený vyššie, ale stane sa z neho prvý

the first Energy Star church in the country.

energeticky efektívny kostol v krajine.

They're selling electricity back to the grid

Vďaka solárnym panelom, reflexnej farbe a iným výdobytkom

thanks to solar panels, reflective paint and more.

sú schopní vracať elektrinu do rozvodnej siete.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

Ich marcový účet za elektrinu bol len 48 dolárov.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Toto boli príklady prestavby New Orleansu, ale je potrebné,

but better if others act proactively with these changes in mind.

aby sa aj ostatní stavali k situácii aktívne a mysleli na zmeny.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Vezmime si Galveston - je tam odolný dom, ktorý

that survived Hurricane Ike,

hurikán Ike nezničil, zatiaľ čo

when others on neighboring lots clearly did not.

domy v jeho okolí boli zničené.

And around the world, satellites and warning systems

Po celom svete sú satelity a výstražné zariadenia, ktoré zachraňujú

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

životy v oblastiach s častými povodňami, ako napríklad Bangladéš.

But as important as technology and infrastructure are,

A hoci technológia a infraštruktúra sú dôležité,

perhaps the human element is even more critical.

zásadnejším bude zrejme ľudský faktor.

We need better planning and systems for evacuation.

Potrebujeme lepšie plánovanie a evakuačné systémy.

We need to better understand how people make decisions

Potrebujeme lepšie porozumieť, ako sa ľudia

in times of crisis, and why.

v krízových situáciách rozhodujú a prečo.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

Hoci je pravdou, že mnoho ľudí, ktorí zomreli počas hurikánu Katrina, nemalo prístup k doprave,

others who did refused to leave as the storm approached,

iní odmietli odísť, aj keď sa búrka približovala,

often because available transportation and shelters

a to najmä preto, lebo dostupná doprava a prístrešia

refused to allow them to take their pets.

im odmietli prichýliť domáce zvieratá.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Predstavte si, že svojho miláčika opustíte pri evakuácii alebo záchrane.

Fortunately in 2006, Congress passed

No našťastie v roku 2006 Kongres prijal Zákon

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

o evakuácii a prevoze domácich zvierat (Smiech)

— it spells "PETS" — to change that.

- v skratke "PETS" (domáce zvieratá) - aby to zmenil.

Second, preparing for heat and drought.

Po druhé, príprava na teplo a sucho.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Farmári od Ázie po Afriku, od Austrálie po Oklahomu

to Africa, from Australia to Oklahoma,

sa stretávajú s následkami sucha,

while heat waves linked with climate change

zatiaľ čo vlny horúčav spojené so zmenou podnebia

have killed tens of thousands of people

zabili desiatky tisícok ľudí

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

v západnej Európe v roku 2003 a v roku 2010 aj v Rusku.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

V Etiópii živobytie 70% - to je 7-0 percent - populácie

depends on rainfall for its livelihood.

závisí na množstve zrážok.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

Oxfam a Swiss Re, spolu s Rockefellerovou nadáciou

are helping farmers like this one build hillside terraces

pomáhajú farmárom, ako je aj tento, postaviť svahové terasy

and find other ways to conserve water,

a nachádzať iné spôsoby šetrenia vody,

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

ale taktiež zabezpečujú poistenie v období sucha.

The stability this provides is giving the farmers

Táto stabilita dáva farmárom

the confidence to invest.

odvahu investovať.

It's giving them access to affordable credit.

Dáva im to prístup k prijateľným úverom.

It's allowing them to become more productive so that

Stávajú sa produktívnejšími, takže po čase

they can afford their own insurance over time, without assistance.

si môžu dovoliť svoje vlastné poistenie bez pomoci iných.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

Je to účinný systém, ktorý by mohol byť použitý

throughout the developing world.

po celom svete.

After a lethal 1995 heat wave

Po tom, čo smrtiaca vlna horúčav v roku 1995

turned refrigerator trucks from the popular

na populárnom festivale Taste of Chicago zmenila

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

chladiarenské nákladiaky na provizórne márnice,

Chicago became a recognized leader,

Chicago sa stalo uznávaným lídrom v oblasti

tamping down on the urban heat island impact

redukcie vplyvu mestských tepelných ostrovov

through opening cooling centers,

prostredníctvom otvárania chladiacich centier,

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

pomocou postihnutým štvrtiam, vysádzaním stromov,

creating cool white or vegetated green roofs.

vybudovaním bielych striech alebo striech pokrytých vegetáciou.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Toto je zelená strecha radnice, hneď vedľa strechy Cook County,

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

ktorá má na povrchu o 25 stupňov Celzia viac.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

Minulý rok Washington, D.C. išiel národu príkladom

in new green roofs installed, and they're funding this in part

pri zavádzaní nových zelených striech, v projekte, ktorý čiastočne financujú

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

vďaka päť centovej dani z plastových tašiek.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Náklady na tento projekt sú rozdeľované medzi

with home and building owners.

domácnosti a vlastníkov budov.

The roofs not only temper urban heat island impact

Strechy nielen zmierňujú vplyv mestských tepelných ostrovov,

but they save energy, and therefore money,

ale aj šetria energiu, a tým aj peniaze,

the emissions that cause climate change,

znižujú emisie spôsobujúce zmeny podnebia,

and they also reduce stormwater runoff.

a taktiež znižujú prívaly dažďovej vody.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Čiže niektoré riešenia týkajúce sa tepla môžu byť prospešné.

Third, adapting to rising seas.

Po tretie, prispôsobenie sa zvyšovaniu hladiny morí.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

Zvyšovanie hladiny mora ohrozuje pobrežné ekosystémy, poľnohospodárstvo,

even major cities. This is what one to two meters

dokonca významné mestá. Takto vyzerá zvýšenie morskej

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

hladiny o jeden až dva metre pri delte rieky Mekong.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

Tam sa pestuje polovica vietnamskej ryže.

Infrastructure is going to be affected.

Ovplyvní to infraštruktúru.

Airports around the world are located on the coast.

Letiská na celom svete sa nachádzajú na pobreží.

It makes sense, right? There's open space,

Dáva to zmysel, však? Je tam otvorený priestor,

the planes can take off and land without worrying about

lietadlá môžu vzlietnuť alebo pristáť bez toho, aby robili

creating noise or avoiding tall buildings.

veľký hluk a vyhnú sa tiež vysokým budovám.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Tu je jeden príklad, letisko v San Franciscu bude zaplavené,

with 16 inches or more of flooding.

ak morská hladina stúpne o 40 centimetrov.

Imagine the staggering cost of protecting

Predstavte si tie výdavky na ochranu tejto

this vital infrastructure with levees.

dôležitej infraštruktúry pomocou protipovodňových hrádzí.

But there might be some changes in store

Ale v budúcnosti sa môžu udiať zmeny,

that you might not imagine. For example,

ktoré si ani nevieme predstaviť. Napríklad,

planes require more runway for takeoff

lietadlá potrebujú dlhšiu pristávaciu dráhu,

because the heated, less dense air, provides for less lift.

pretože teplý, redší vzduch znamená pomalšie vzlietnutie.

San Francisco is also spending 40 million dollars

San Francisco minie 40 miliónov dolárov na prehodnotenie

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

a prestavanie čističiek vôd a kanalizačného systému,

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

keďže takéto vodovodné potrubie môže byť zaplavené morskou vodou,

causing backups at the plant, harming the bacteria

čo zapríčiní zničenie baktérií potrebných

that are needed to treat the waste.

na spracovanie odpadu.

So these outfall pipes have been retrofitted

Čiže toto vodovodné potrubie bolo vylepšené natoľko,

to shut seawater off from entering the system.

že dokáže uzatvoriť systém, aby sa doň nedostala morská voda.

Beyond these technical solutions, our work

Okrem týchto technických riešení naša práca

at the Georgetown Climate Center with communities

v Centre pre zmeny podnebia v Georgetowne podporuje komunity,

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

aby sa zaujímali o existujúce právne a politické normy, a aby

and to consider how they can accommodate change.

premýšľali nad tým, ako dosiahnuť zmeny.

For example, in land use, which areas do you want

Vezmime si kultiváciu pôdy. Ktoré oblasti chcete ochrániť

to protect, through adding a seawall, for example,

pomocou hrádze, upraviť stavaním budov

alter, by raising buildings, or retreat from,

či odstrániť, aby sa dosiahlo

to allow the migration of important natural systems,

posunutie dôležitých prírodných systémov,

such as wetlands or beaches?

ako sú močiare alebo pláže?

Other examples to consider. In the U.K.,

Mám ďalšie príklady na zváženie. Vo Veľkej Británii

the Thames Barrier protects London from storm surge.

temžská bariéra chráni Londýn pred prívalmi vody.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

Spoločnosť rezistencie voči zmenám podnebia ázijských miest

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

obnovuje dôležité ekosystémy, ako napríklad mangrovy.

These are not only important ecosystems in their own right,

Nie sú to len právom dôležité ekosystémy,

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

ale taktiež slúžia ako štít chrániaci vnútrozemské komunity.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

Ako môžete vidieť na tejto dômyselnej značke,

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

New York je často postihnutý búrkami, pričom morská hladina sa zdvihne

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

a prídu prívaly vody, čo môžete vidieť aj na záplave metra.

But back above ground, these raised ventilation grates

Ale tieto vyvýšené ventilačné mriežky nad zemou

for the subway system show that solutions can be both

dokazujú, že riešenia systému metra môžu byť aj praktické,

aj príjemné na pohľad. V New Yorku, San Franciscu

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

a Londýne sa dizajnéri pohrávajú s myšlienkou

ways to better integrate the natural and built environments

rôznych spôsobov, ako lepšie integrovať prírodu a upraviť

with climate change in mind.

prostredie so zreteľom na zmeny podnebia.

I think these are inspiring examples of what's possible

Myslím si, že tieto inšpirujúce myšlienky sú príkladom toho,

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

čo je možné, keď máme šancu urobiť svet iným.

But now, a word of caution.

Ale pozor.

Adaptation's too important to be left to the experts.

Adaptácia je príliš dôležitá na to, aby bola ponechaná odborníkom.

Why? Well, there are no experts.

Prečo? Pretože odborníci neexistujú.

We're entering uncharted territory, and yet

Vstupujeme na nepreskúmané územie, a predsa

our expertise and our systems are based on the past.

naše systémy a expertíza vychádzajú z minulosti.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

"Stacionarita" je pojem, ktorý znamená, že predpovedáme budúcnosť

based on the past, and plan accordingly,

založenú na minulosti a podľa toho aj plánujeme

and this principle governs much of our engineering,

a týmto princípom sa riadime pri navrhovaní riešení,

plánovaní dôležitej infraštruktúry, vodovodných systémov,

our design of critical infrastructure, city water systems,

stavebných poriadkov, dokonca práv na vodu a iných právnych precedensov.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

Ale už sa viac nemôžeme spoliehať na zaužívané normy.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Pracujeme mimo obmedzení koncentrácie CO2,

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

ktoré existujú už stovky tisícok rokov.

The larger point I'm trying to make is this.

Snažím sa poukázať na nasledujúci fakt.

It's up to us to look at our homes and our communities,

Je na nás, aby sme mysleli na naše domy a komunity,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

našu zraniteľnosť a vystavovanie sa riziku,

and to find ways to not just survive, but to thrive,

a aby sme našli spôsoby, nielen ako prežiť, ale ako prosperovať

and it's up to us to plan and to prepare

a je na nás, aby sme plánovali a pripravovali sa

and to call on our government leaders and require them

a vyzvali politických činiteľov, aby urobili to isté,

to do the same, even while they address

zatiaľ čo oni hovoria

the underlying causes of climate change.

o zásadných príčinách zmien podnebia.

There are no quick fixes.

Neexistujú žiadne rýchle riešenia.

There are no one-size-fits-all solutions.

Neexistujú jednotné riešenia.

We're all learning by doing.

Učíme sa v praxi.

But the operative word is doing.

Ale tým dôležitým slovom je prax.

Thank you.

Ďakujem. (Potlesk)

(Applause)