Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Katerina Koukaki Επιμέλεια: Mary Keramida

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Αυτός είναι ο ουρανός της γενέτειράς μου, της Νέας Ορλεάνης.

It was a great place to grow up,

Ήταν ένα πολύ ωραίο μέρος για να μεγαλώσει κανείς,

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

αλλά είναι ένα από τα πιο ευάλωτα σημεία του κόσμου.

Half the city is already below sea level.

Η μισή πόλη βρίσκεται ήδη κάτω από το επίπεδο της θάλασσας.

In 2005, the world watched as New Orleans

Το 2005, ο κόσμος παρακολουθούσε τη Νέα Ορλεάνη

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

και τις ακτές του Κόλπου να ρημάζονται από τον τυφώνα Κατρίνα.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

Χίλιοι οκτακόσιοι τριάντα έξι άνθρωποι πέθαναν. Σχεδόν 300.000 σπίτια καταστράφηκαν,

These are my mother's, at the top --

Αυτό είναι της μητέρας μου, στο πάνω μέρος--

although that's not her car,

αυτό όμως δεν είναι το αυτοκίνητό της,

it was carried there by floodwaters up to the roof --

τα νερά της πλημμύρας το μετέφεραν επάνω στη σκεπή --

and that's my sister's, below.

και αυτό είναι της αδερφής μου, στο κάτω μέρος.

Fortunately, they and other family members got out in time,

Ευτυχώς, αυτές και άλλα μέλη της οικογένειας βγήκαν έξω εγκαίρως,

but they lost their homes, and as you can see,

αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, έχασαν τα σπίτια τους,

just about everything in them.

καθώς και σχεδόν ό,τι είχαν μέσα.

Other parts of the world have been hit by storms

Άλλα μέρη του κόσμου έχουν χτυπηθεί από καταιγίδες

in even more devastating ways.

με ακόμη πιο καταστρεπτικούς τρόπους.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

Το 2008, ο Κυκλώνας Νάργις και τα επακόλουθά του

killed 138,000 in Myanmar.

σκότωσαν 138.000 στη Μιανμάρ.

Climate change is affecting our homes, our communities,

Η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει τα σπίτια μας, τις κοινωνίες μας,

our way of life. We should be preparing

τον τρόπο ζωής μας. Θα έπρεπε να προετοιμαζόμαστε

at every scale and at every opportunity.

σε κάθε επίπεδο και σε κάθε ευκαιρία.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Αυτή η ομιλία αναφέρεται στο να προετοιμάζεται και να είναι κανείς προσαρμοστικός

the changes that are coming and that will affect our homes

στις αλλαγές που έρχονται και που θα επηρεάσουν τα σπίτια μας

and our collective home, the Earth.

αλλά και το σπίτι όλων μας, τη Γη.

The changes in these times won't affect us all equally.

Οι αλλαγές αυτών των καιρών δε θα μας επηρεάσουν όλους το ίδιο.

There are important distributional consequences,

Υπάρχουν σημαντικές συνέπειες ανάλογα με την κατανομή,

and they're not what you always might think.

και δεν είναι πάντα αυτές που ίσως σκέφτεστε,

In New Orleans, the elderly and female-headed households

Στη Νέα Ορλεάνη, τα νοικοκυριά όπου έμεναν ηλικιωμένοι ή γυναίκες

were among the most vulnerable.

ήταν από τα πιο ευάλωτα.

For those in vulnerable, low-lying nations,

Για εκείνα τα ευάλωτα έθνη που βρίσκονται σε χαμηλό υψόμετρο,

how do you put a dollar value on losing your country

πώς να αξιολογήσεις το να χάσεις την πατρίδα σου

where you ancestors are buried? And where will your people go?

το μέρος όπου είναι θαμένοι οι πρόγονοί σου; Και που θα πάνε οι άνθρωποί σου;

And how will they cope in a foreign land?

Πώς θα τα καταφέρουν σ΄ ένα ξένο τόπο;

Will there be tensions over immigration,

Θα υπάρχουν εντάσεις κατά τη μετανάστευση

or conflicts over competition for limited resources?

ή συγκρούσεις κατά τον ανταγωνισμό για τους περιορισμένους πόρους;

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Υπάρχουν ήδη συγκρούσεις στο Τσαντ και το Νταρφούρ.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Είτε σας αρέσει είτε όχι, είτε είστε έτοιμοι έιτε όχι, αυτό είναι το μέλλον μας.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

Φυσικά, καποιοι ψάχνουν για ευκαιρίες σ' αυτό το νέο κόσμο.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

Εδώ είναι οι Ρώσοι που βάζουν μια σημαία στο βυθό της θάλασσας

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

για να κατοχυρώσουν το δικαίωμά τους στα ορυκτά κάτω από τους μακρινούς πάγους της Αρκτικής θάλασσας.

But while there might be some short-term individual winners,

Παρόλο που μπορεί να υπάρξουν εφήμεροι μεμονωμένοι νικητές,

our collective losses will far outweigh them.

οι συλλογικές απώλειές μας θα υπερτερήσουν.

Look no further than the insurance industry as they struggle

Μην πάτε πιο μακριά από το πως η ασφαλιστική βιομηχανία αγωνίζεται

to cope with mounting catastrophic losses

να τα καταφέρει με τις καταστροφικές απώλειες

from extreme weather events.

από τα ακραία καιρικά φαινόμενα.

The military gets it. They call climate change

Ο στρατός το κατάλαβε. Ονομάζουν κλιματική αλλαγή

a threat multiplier that could harm stability and security,

την πολλαπλασιαζόμενη απειλή που θα μπορούσε να βλάψει τη σταθερότητα και την ασφάλεια,

while governments around the world are evaluating

ενώ οι κυβερνήσεις ανά τον κόσμο αξιολογούν

how to respond.

το πώς να ανταποκριθούν.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε; Πώς μπορούμε να προετοιμαστούμε και να προσαρμοστούμε;

I'd like to share three sets of examples, starting with

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας τρία παραδείγματα, ξεκινώντας

adapting to violent storms and floods.

από την αντιμετώπιση έντονων καταιγίδων και πλημμύρων.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

Στη Νέα Ορλέανη οι Δίδυμες Γέφυρες Ι-10,

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

στα σημεία που χτυπήθηκαν από την Κατρίνα, ξαναχτίστηκαν

21 feet higher to allow for greater storm surge.

6,5 μέτρα ψηλότερα για τον κίνδυνο μεγαλύτερης πλημμύρας.

And these raised and energy-efficient homes

Αυτά τα ανυψωμένα σπίτια που εξοικονομούν ενέργεια

were developed by Brad Pitt and Make It Right

κατασκευάστηκαν από τον Μπραντ Πιτ και το Μέικ ιτ Ράιτ

for the hard-hit Ninth Ward.

στην άσχημα χτυπημένη Ένατη Περιφέρεια.

The devastated church my mom attends has been

Η κατεστραμμένη εκκλησία που πηγαίνει η μαμά μου

not only rebuilt higher, it's poised to become

όχι μόνο ξαναχτίστηκε ψηλότερα, αλλά φιλοδοξεί να γίνει

the first Energy Star church in the country.

η πρώτη Εκκλησία εξοικονόμησης ενέργειας στη χώρα.

They're selling electricity back to the grid

Πουλάνε το ηλεκτρικό ρεύμα πίσω στο δίκτυο

thanks to solar panels, reflective paint and more.

χάρη στα ηλιακά ταμπλό, το αντανακλαστικό χρώμα και άλλα.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

Το Μάρτιο ο λογαριασμός του ηλεκτρικού τους ρεύματος ήταν μόνο 48 δολάρια.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Αυτά είναι παραδείγματα του πώς ξαναχτίζεται η Νέα Ορλεάνη προς αυτή την κατεύθυνση,

but better if others act proactively with these changes in mind.

αλλά θα ήταν καλύτερα αν άλλοι προνοήσουν λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις αλλαγές.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Για παράδειγμα, στο Γκάλβστον, υπάρχει ένα ανθεκτικό σπίτι

that survived Hurricane Ike,

που επέζησε από τον τυφώνα Άικ,

when others on neighboring lots clearly did not.

ενώ άλλα στα γειτονικά οικόπεδα προφανώς και όχι.

And around the world, satellites and warning systems

Παντού στον κόσμο, δορυφόροι και συστήματα προειδοποίησης

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

σώζουν ζωές σε χώρες ευάλωτες σε πλημμύρες όπως το Μπαγκλαντές.

But as important as technology and infrastructure are,

Όμως, όσο σημαντική κι αν είναι η τεχνολογία και η υποδομή,

perhaps the human element is even more critical.

ίσως ο ανθρώπινος παράγοντας είναι ακόμη πιο αποφασιστικός.

We need better planning and systems for evacuation.

Χρειαζόμαστε καλύτερο προγραμματισμό και σχέδια για εκκένωση.

We need to better understand how people make decisions

Είναι ανάγκη να καταλάβουμε καλύτερα το πώς οι άνθρωποι παίρνουν αποφάσεις

in times of crisis, and why.

σε περιόδους κρίσης και γιατί.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

Ενώ είναι σαφές ότι πολλοί από αυτούς που πέθαναν εξαιτίας της Κατρίνα δεν είχαν πρόσβαση σε μέσα μεταφοράς,

others who did refused to leave as the storm approached,

άλλοι που είχαν, αρνήθηκαν να φύγουν όταν πλησίαζε η καταιγίδα,

often because available transportation and shelters

συχνά επειδή τα διαθέσιμα μέσα μεταφοράς και τα καταφύγια

refused to allow them to take their pets.

δεν τους επέτρεπαν να πάρουν μαζί τους τα κατοικίδιά τους.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Φανταστείτε να εγκαταλείπατε το δικό σας κατοικίδιο σε μια εκκένωση ή μια διάσωση.

Fortunately in 2006, Congress passed

Ευτυχώς το 2006, το Κονγκρέσο ενέκρινε

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

την Πράξη Εκκένωσης και Μεταφοράς Κατοικιδίων (Γέλια)

— it spells "PETS" — to change that.

-- γράφεται «PETS» -- για να το αλλάξει.

Second, preparing for heat and drought.

Δεύτερον, η προετοιμασία για τη ζέστη και την ξηρασία.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Οι αγρότες έρχονται αντιμέτωποι με την ξηρασία από την Ασία

to Africa, from Australia to Oklahoma,

ως τη Αφρική, από την Αυστραλία ως την Οκλαχόμα,

while heat waves linked with climate change

όπου τα κύματα καύσωνα που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή

have killed tens of thousands of people

έχουν σκοτώσει δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

στη Δυτική Ευρώπη το 2003, και ξανά στη Ρωσία το 2010.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

Στην Αιθιοπία, το 70 τοις εκατό, δηλαδή το 7 τοις εκατό του πληθυσμού,

depends on rainfall for its livelihood.

εξαρτάται από τη βροχόπτωση για το αν θα ζήσει.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

Η Όξφαμ και η Σουις Ρε, μαζί με το Ίδρυμα Ροκφέλερ,

are helping farmers like this one build hillside terraces

βοηθούν τους αγρότες σαν αυτόν να χτίσει πεζούλες στις πλαγιές

and find other ways to conserve water,

και να βρει άλλους τρόπους για να συντηρεί το νερό,

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

και παράλληλα του προσφέρουν ασφάλεια για τις περιόδους ξηρασίας.

The stability this provides is giving the farmers

Η σταθερότητα που παρέχει αυτό κάνει τους αγρότες

the confidence to invest.

να εμπιστεύονται τις επενδύσεις.

It's giving them access to affordable credit.

Τους δίνει πρόσβαση σε προσιτές τιμές,

It's allowing them to become more productive so that

Τους επιτρέπει να γίνουν πιο παραγωγικοί κι έτσι

they can afford their own insurance over time, without assistance.

να μπορούν σε βάθος χρόνου να έχουν τη δική τους ασφάλεια, χωρίς βοήθεια.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

Είναι ένας αγαθός κύκλος, ένας κύκλος που θα μπορούσε να αντιγραφεί

throughout the developing world.

σε όλο τον αναπτυσσόμενο κόσμο.

After a lethal 1995 heat wave

Έπειτα από ένα φονικό κύμα καύσωνα το 1995

turned refrigerator trucks from the popular

που μετέτρεψε τα φορτηγά ψυγεία του περίφημου

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

φεστιβάλ Γεύσης του Σικάγο σε αυτοσχέδια νεκροτομεία,

Chicago became a recognized leader,

το Σικάγο έγινε αναγνωρισμένος ηγέτης,

tamping down on the urban heat island impact

συμπιέζοντας την αστική ζέστη

through opening cooling centers,

ανοίγοντας κέντρα με κλιματισμό,

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

σε απόσταση αναπνοής από ευάλωτες γειτονιές, φυτεύοντας δέντρα,

creating cool white or vegetated green roofs.

δημιουργώντας λευκές ή πράσινες στέγες.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Εδώ είναι η πράσινη στέγη του Δημαρχείου, δίπλα στη στέγη του Κουκ Κάουντυ [μέρος αυτής],

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

η οποία είναι 25 βαθμούς Κελσίου πιο θερμή στην επιφάνεια.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

Η Ουάσινγκτον, πέρσι, οδήγησε το έθνος

in new green roofs installed, and they're funding this in part

στο να εγκαταστήσει νέες πράσινες στέγες και εν μέρει το χρηματοδοτούν

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

χάρη σ' ένα φόρο πέντε σέντς στις πλαστικές τσάντες.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Το κόστος της εγκατάστασης αυτών των πράσινων στεγών μοιράζεται

with home and building owners.

μεταξύ των ιδιοκτητών των σπιτιών και των κτιρίων.

The roofs not only temper urban heat island impact

Οι στέγες όχι μόνο μετριάζουν την αστική ζέστη

but they save energy, and therefore money,

αλλά εξοικονομούν ενέργεια, άρα και χρήμα,

the emissions that cause climate change,

τις εκπομπές που προκαλούν την κλιματική αλλαγή.

and they also reduce stormwater runoff.

αλλά και μειώνουν τη διαρροή του νερού που προέρχεται από καταιγίδες.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Έτσι μερικές λύσεις για τη ζέστη μπορεί να αποδειχθούν πολύ πολύ επικερδείς.

Third, adapting to rising seas.

Τρίτον, η προσαρμογή στην αυξανόμενης στάθμη της θάλασσας.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

Η αύξηση της στάθμης της θάλασσας απειλεί τα παραλιακά οικοσυστήματα, τη γεωργία,

even major cities. This is what one to two meters

ακόμα και μεγάλες πόλεις. Εδώ βλέπουμε το πώς μπορεί να φαίνεται

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

η αύξηση της στάθμης της θάλασσας κατά ένα ή δύο μέτρα στο Δέλτα του Μέκονγκ.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

Εδώ καλλιεργείται το μισό ρύζι του Βιετνάμ.

Infrastructure is going to be affected.

Η υποδομή θα επηρεαστεί.

Airports around the world are located on the coast.

Τα αεροδρόμια ανά τον κόσμο βρίσκονται στις ακτές.

It makes sense, right? There's open space,

Λογικό δεν είναι; Υπάρχει χώρος,

the planes can take off and land without worrying about

τα αεροπλάνα μπορούν να απογειωθούν και να προσγειωθούν χωρίς να ανησυχούν για

creating noise or avoiding tall buildings.

τους θορύβους που προκαλούν ή για την αποφυγή ψηλών κτηρίων.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Εδώ είναι ένα μόνο παράδειγμα, στο αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο,

with 16 inches or more of flooding.

με τα νερά από την πλημμύρα να φτάνουν σε ύψος τα 0,4 μέτρα ή και παραπάνω.

Imagine the staggering cost of protecting

Φανταστείτε το συγκλονιστικό κόστος προστασίας

this vital infrastructure with levees.

αυτής της βασικής υποδομής με αναχώματα,

But there might be some changes in store

Μπορεί όμως να υπάρχουν ορισμένες αλλαγές

that you might not imagine. For example,

τις οποίες ίσως δε φαντάζεστε. Για παράδειγμα,

planes require more runway for takeoff

τα αεροπλάνα χρειάζονται μεγαλύτερους αεροδιαδρόμους για την απογείωση

because the heated, less dense air, provides for less lift.

γιατί ο θερμός, λιγότερο πυκνός αέρας παρέχει λιγότερη ανύψωση.

San Francisco is also spending 40 million dollars

Επιπλέον το Σαν Φρανσίσκο ξοδεύει 40 εκατομμύρια δολάρια

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

στην αναθεώρηση και τον ανασχεδιασμό της διαχείρισης του νερού και των λυμάτων του,

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

καθώς οι αγωγοί εκροής νερού όπως αυτός μπορεί να πλημμυρίσει από νερό θαλάσσης,

causing backups at the plant, harming the bacteria

προκαλώντας ζημιές στην εγκατάσταση, βλάπτοντας τα βακτήρια

that are needed to treat the waste.

που είναι απαραίτητα για τα λύματα.

So these outfall pipes have been retrofitted

Έτσι αυτοί οι αγωγοί εκροής τροποποιήθηκαν

to shut seawater off from entering the system.

ώστε να μην επιτρέπουν στο θαλασσινό νερό να μπαίνει στο κύκλωμα.

Beyond these technical solutions, our work

Εκτός από αυτές τις τεχνικές λύσεις, η δουλειά μας

at the Georgetown Climate Center with communities

στο Κέντρο Κλίματος της Tζωρτζτάουν με κοινότητες

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

τους ενθαρρύνει να βρουν τι διαθέσιμα νομικά και κυβερνητικά εργαλεία υπάρχουν

and to consider how they can accommodate change.

και να σκεφτούν πώς μπορούν να διευκολύνουν την αλλαγή.

For example, in land use, which areas do you want

Για παράδειγμα, στη χρήση της γης, ποιες περιοχές θέλετε να

to protect, through adding a seawall, for example,

προστατέψετε, βάζοντας ένα φράγμα, για παράδειγμα,

alter, by raising buildings, or retreat from,

να μετατρέψετε, χτίζοντας κτήρια ή να μετατρέψετε σε καταφύγιο

to allow the migration of important natural systems,

ώστε να επιτρέψετε την αποδημία σημαντικών οικοσυστημάτων,

such as wetlands or beaches?

όπως υδροβιότοποι ή παραλίες;

Other examples to consider. In the U.K.,

Αναλογιστείτε άλλα παραδείγματα. Στο Ηνωμένο Βασίλειο

the Thames Barrier protects London from storm surge.

το Φράγμα του Τάμεση προστατεύει το Λονδίνο από πλημμύρες λόγω καταιγίδας.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

Το Δίκτυο Προσαρμογής [Αλλαγής] Κλίματος Ασιατικών Πόλεων

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

επαναφέρει ζωτικά οικοσυστήματα όπως τα δάση με αιωνόβια δέντρα.

These are not only important ecosystems in their own right,

Τα οικοσυστήματα αυτά δεν είναι σημαντικά μόνο αυτά καθαυτά,

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

αλλά χρησιμεύουν και ως ζώνη προστασίας των περιοχών της ενδοχώρας.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

Η Νέα Υόρκη είναι απίστευτα ευάλωτη στις καταιγίδες,

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

όπως μπορείτε να δείτε από αυτή την έξυπνη ταμπέλα,

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

και στις πλημμύρες, όπως μπορείτε να δείτε από τα νερά στον υπόγειο σιδηρόδρομο.

But back above ground, these raised ventilation grates

Όμως ανεβαίνοντας πάλι επάνω, αυτοί οι υπερυψωμένοι αγωγοί εξαερισμού

for the subway system show that solutions can be both

για το σύστημα του υπόγειου σιδηρόδρομου δείχνουν πως οι λύσεις μπορεί να είναι

και λειτουργικές και ελκυστικές. Στην πραγματικότητα, στη Νέα Υόρκη,

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

το Σαν Φρανσίσκο και το Λονδίνο, οι σχεδιαστές οραματίστηκαν

ways to better integrate the natural and built environments

τρόπους για να εναρμονίσουν καλύτερα το φυσικό και το τεχνητό περιβάλλον

with climate change in mind.

λαμβάνοντας υπόψη και την κλιματική αλλαγή.

I think these are inspiring examples of what's possible

Νομίζω πως αυτά είναι παραδείγματα που δείχνουν τι είναι δυνατό

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

όταν νιώθουμε δυνατοί να σχεδιάσουμε για ένα κόσμο που θα είναι διαφορετικός.

But now, a word of caution.

Τώρα όμως, συνιστώ την προσοχή σας.

Adaptation's too important to be left to the experts.

Η προσαρμογή είναι πολύ σημαντική για να την αφήσουμε στους ειδικούς.

Why? Well, there are no experts.

Γιατί; Δεν υπάρχουν ειδικοί.

We're entering uncharted territory, and yet

Μπαίνουμε σε αχαρτογράφητες περιοχές και ακόμα

our expertise and our systems are based on the past.

η εξειδίκευσή μας και τα συστήματά μας βασίζονται ακομα στο παρελθόν.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

«Σταθερότητα» είναι η αίσθηση με την οποία μπορούμε να αντιληφθούμε το μέλλον

based on the past, and plan accordingly,

βασιζόμενοι στο παρελθόν, κι έτσι να προγραμματίσουμε αντίστοιχα,

and this principle governs much of our engineering,

και η αρχή αυτή κυριαρχεί κατά πολύ στη μηχανολογία μας,

στο σχεδιασμό καίριας υποδομής, στα συστήματα ύδρευσης των πόλεων,

our design of critical infrastructure, city water systems,

στους κώδικες κατασκευής, ακόμα και στα δικαιώματα για το νερό και σε άλλα νομικά δεδικασμένα.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

Μπορούμε όμως και να μη βασιζόμαστε πια σε δοκιμασμένες συνταγές.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Επιχειρούμε έξω από τα όρια της συγκέντρωσης διοξειδίου του άνθρακα

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

που έχει ζήσει ο πλανήτης για εκατομμύρια χρόνια.

The larger point I'm trying to make is this.

Αυτό που θέλω να τονίσω είναι το εξής,

It's up to us to look at our homes and our communities,

Είναι στο χέρι μας να φροντίσουμε τα σπίτια μας και τις κοινωνίες μας,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

τα ευάλωτα σημεία μας και την έκθεσή μας σε κίνδυνο.

and to find ways to not just survive, but to thrive,

και να βρούμε τρόπους όχι μόνο να επιβιώσουμε, αλλά να ευημερήσουμε,

and it's up to us to plan and to prepare

και είναι στο χέρι μας να προγραμματίσουμε και να προετοιμάσουμε

and to call on our government leaders and require them

και να απευθυνθούμε στους αρχηγούς των κυβερνήσεών μας και να απαιτήσουμε από αυτούς

to do the same, even while they address

να κάνουν το ίδιο, ακόμη και όταν μιλούν

the underlying causes of climate change.

για τις κρυφές αιτίες της κλιματικής αλλαγής.

There are no quick fixes.

Δεν υπάρχουν γρήγορες λύσεις.

There are no one-size-fits-all solutions.

Η λύση δεν είναι ίδια για όλες τις καταστάσεις.

We're all learning by doing.

Όλοι μας μαθαίνουμε από τις πράξεις μας.

But the operative word is doing.

Αλλά η λέξη κλειδί είναι ενεργώ,

Thank you.

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)