Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Questo è il profilo della mia città natale, New Orleans.

It was a great place to grow up,

È stato meraviglioso crescere lì,

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

ma è anche uno dei luoghi più vulnerabili del pianeta.

Half the city is already below sea level.

Metà della città è già sotto il livello del mare.

In 2005, the world watched as New Orleans

Nel 2005, il mondo ha guardato New Orleans

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

e la costa venire devastati dall'uragano Katrina.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

1836 persone sono morte. Quasi 300mila case sono state distrutte.

These are my mother's, at the top --

Qui ci sono quella di mia madre, sopra

although that's not her car,

- ma quella non è la sua macchina,

it was carried there by floodwaters up to the roof --

è stata portata fin sul tetto dall'acqua -

and that's my sister's, below.

e quella di mia sorella, sotto.

Fortunately, they and other family members got out in time,

Fortunatamente loro e altri membri della famiglia sono scappati in tempo

but they lost their homes, and as you can see,

ma hanno perso le loro case, come potete vedere,

just about everything in them.

e praticamente tutto quello che c'era dentro.

Other parts of the world have been hit by storms

Altre parti del mondo sono state colpite da uragani

in even more devastating ways.

in modo anche più devastante.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

Nel 2008, il ciclone Nargis e la sua scia

killed 138,000 in Myanmar.

hanno ucciso 138mila persone in Myanmar.

Climate change is affecting our homes, our communities,

I cambiamenti del clima colpiscono le nostre case, le nostre comunità,

our way of life. We should be preparing

il nostro modo di vivere. Dovremmo prepararci

at every scale and at every opportunity.

ad ogni evenienza e ad ogni possibilità.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Questo intervento parla dell'essere preparati, resistenti

the changes that are coming and that will affect our homes

ai cambiamenti che arriveranno e interesseranno le nostre case

and our collective home, the Earth.

e la nostra casa comune, la Terra.

The changes in these times won't affect us all equally.

Questi cambiamenti non avranno le stesse conseguenze per tutti.

There are important distributional consequences,

Ci sono importanti conseguenze differenziate,

and they're not what you always might think.

e non sono sempre quelle che potreste immaginare.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

A New Orleans, le case degli anziani e quelle gestite da donne

were among the most vulnerable.

erano tra le più vulnerabili.

For those in vulnerable, low-lying nations,

Per quelli in paesi vulnerabili, vicino al livello del mare,

how do you put a dollar value on losing your country

come si fa a dare un valore alla perdita del paese

where you ancestors are buried? And where will your people go?

dove sono sepolti gli antenati? E dove si sposterà la gente?

And how will they cope in a foreign land?

Come affronteranno un paese diverso?

Will there be tensions over immigration,

Ci saranno tensioni legate all'immigrazione,

or conflicts over competition for limited resources?

oppure conflitti per le risorse limitate?

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Questo ha già alimentato conflitti in Chad e Darfur.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Che ci piaccia o no, pronti o no, questo è il nostro futuro.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

Ovviamente, alcuni cercano opportunità in questo mondo nuovo.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

Qui vediamo i russi che piantano una bandiera sul fondo dell'oceano

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

per rivendicare i minerali sotto il ghiaccio artico che si sta sciogliendo.

But while there might be some short-term individual winners,

Ma, mentre ci può essere qualche singolo vincitore a breve termine,

our collective losses will far outweigh them.

le nostre perdite collettive saranno molto maggiori.

Look no further than the insurance industry as they struggle

Basta guardare alle compagnie assicurative e alla loro difficoltà

to cope with mounting catastrophic losses

nel gestire perdite ingenti e in crescita

from extreme weather events.

dovute a eventi climatici estremi.

The military gets it. They call climate change

Le forze armate hanno capito. Definiscono il cambiamento del clima

a threat multiplier that could harm stability and security,

un moltiplicatore di rischio che potrebbe compromettere stabilità e sicurezza

while governments around the world are evaluating

prima che i governi abbiano capito

how to respond.

come rispondere.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Cosa possiamo fare? Come possiamo prepararci e adattarci?

I'd like to share three sets of examples, starting with

Vorrei presentare tre esempi, cominciando

adapting to violent storms and floods.

dall'adattarsi alle precipitazioni violente e alle inondazioni.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

A New Orleans, il ponte Twin Spans sulla I-10,

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

distrutto in molti punti da Katrina, è stato ricostruito

21 feet higher to allow for greater storm surge.

6 metri più in alto per proteggerlo da ondate più alte.

And these raised and energy-efficient homes

Queste case sopraelevate ed efficienti dal punto di vista energetico

were developed by Brad Pitt and Make It Right

sono state sviluppate da Brad Pitt e dalla fondazione Make It Right

for the hard-hit Ninth Ward.

per il quartiere Ninth Ward, molto colpito.

The devastated church my mom attends has been

La chiesa frequentata da mia madre, distrutta, è stata

not only rebuilt higher, it's poised to become

non solo ricostruita più alta, ma diventerà la prima chiesa

the first Energy Star church in the country.

negli USA con certificazione Energy Star.

They're selling electricity back to the grid

Stanno rivendendo elettricità al pubblico

thanks to solar panels, reflective paint and more.

grazie a pannelli solari, vernice riflettente e altro ancora.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

La bolletta della luce di marzo era di soli 48 dollari.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Questi sono esempi di come New Orleans stia ricostruendo in questo modo,

but better if others act proactively with these changes in mind.

ma sarebbe meglio che altri agissero attivamente con questi cambiamenti in mente.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Per esempio, questa è una casa resistente, a Galveston,

that survived Hurricane Ike,

che è sopravvissuta all'uragano Ike,

when others on neighboring lots clearly did not.

mentre le altre del vicinato non ce l'hanno fatta.

And around the world, satellites and warning systems

E in tutto il mondo i satelliti e i sistemi di allarme

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

stanno già salvando vite nelle aree soggette a inondazioni come il Bangladesh.

But as important as technology and infrastructure are,

Ma per quanto siano importanti la tecnologia e le infrastrutture,

perhaps the human element is even more critical.

l'elemento umano è forse ancora più critico.

We need better planning and systems for evacuation.

Abbiamo bisogno di piani e sistemi di evacuazione migliori.

We need to better understand how people make decisions

Dobbiamo capire meglio come e perché le persone prendono

in times of crisis, and why.

decisioni in momenti di crisi.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

Anche se è vero che molti sono morti a causa di Katrina perché non avevano accesso ai trasporti,

others who did refused to leave as the storm approached,

altri che sono morti si erano rifiutati di andarsene mentre arrivava l'uragano

often because available transportation and shelters

spesso perché i trasporti e i rifugi disponibili

refused to allow them to take their pets.

si erano rifiutati di accogliere anche i loro animali domestici.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Immaginate di abbandonare il vostro animale durante un'evacuazione.

Fortunately in 2006, Congress passed

Per fortuna, nel 2006 il Congresso ha promulgato

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

le direttive standard per l'evacuazione e il trasporto di animali (Risate)

— it spells "PETS" — to change that.

- l'acronimo è PETS (animali domestici in Inglese) - per cambiare questa situazione.

Second, preparing for heat and drought.

Secondo esempio, prepararsi al caldo e alla siccità.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Gli agricoltori devono affrontare la siccità dall'Asia

to Africa, from Australia to Oklahoma,

all'Africa, dall'Australia all'Oklahoma,

while heat waves linked with climate change

mentre ondate di caldo legate al cambiamento del clima

have killed tens of thousands of people

hanno ucciso decine di migliaia di persone

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

nell'Europa occidentale nel 2003, e di nuovo in Russia nel 2010.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

In Etiopia, il 70%, il SETTANTA percento della popolazione

depends on rainfall for its livelihood.

dipende alla pioggia per sopravvivere.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

Oxfam e Swiss Re, insieme alla Rockfeller Foundation,

are helping farmers like this one build hillside terraces

stanno aiutando gli agricoltori come questo a costruire terrazzamenti

and find other ways to conserve water,

e a trovare altri modi di conservare l'acqua,

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

ma forniscono anche un'assicurazione per quando la siccità arriva.

The stability this provides is giving the farmers

La stabilità così ottenuta genera negli agricoltori

the confidence to invest.

la fiducia per investire.

It's giving them access to affordable credit.

Gli garantisce accesso a un credito a prezzi onesti.

It's allowing them to become more productive so that

Gli permette di essere più produttivi

they can afford their own insurance over time, without assistance.

così potranno permettersi una propria assicurazione in futuro, senza assistenza.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

É un circolo virtuoso, che potrebbe essere replicato

throughout the developing world.

in tutto il mondo in via di sviluppo.

After a lethal 1995 heat wave

Dopo che l'ondata di caldo letale del 1995

turned refrigerator trucks from the popular

costrinse a trasformare i camion frigoriferi del festival

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

Taste of Chicago in obitori improvvisati,

Chicago became a recognized leader,

Chicago è diventata un leader riconosciuto,

tamping down on the urban heat island impact

riducendo l'impatto ambientale dell'agglomerato urbano

through opening cooling centers,

mediante l'apertura di centri di raffreddamento,

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

proteggendo i quartieri più vulnerabili, piantando alberi,

creating cool white or vegetated green roofs.

creando tetti bianchi o ricoperti di vegetazione.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Qui vediamo il tetto verde del municipio, e a destra il tetto dell'edificio della contea di Cook,

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

la cui temperatura è più alta di ben 25 gradi.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

Washington D.C., l'anno scorso, è stata la prima città del paese

in new green roofs installed, and they're funding this in part

per costruzione di tetti verdi, e lo stanno in parte finanziando

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

con una tassa del 5% sui sacchetti di plastica.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Stanno anche dividendo il costo di installazione

with home and building owners.

con i proprietari di case e palazzi.

The roofs not only temper urban heat island impact

Questi tetti non solo mitigano l'impatto degli agglomerati urbani,

but they save energy, and therefore money,

fanno anche risparmiare energia e quindi denaro,

the emissions that cause climate change,

limitano le emissioni che causano i cambiamenti climatici

and they also reduce stormwater runoff.

e fermano anche la corsa dell'acqua piovana.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Quindi alcune misure contro il caldo possono avere esiti positivi per tutti.

Third, adapting to rising seas.

Terzo esempio, adattarsi al livello del mare in crescita.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

L'aumento del livello del mare minaccia gli ecosistemi costieri, l'agricoltura,

even major cities. This is what one to two meters

persino le grandi città. Questo è l'aspetto

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

del delta del Mekong se il mare si alzasse di uno o due metri.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

Lì viene coltivato metà del riso del Vietnam.

Infrastructure is going to be affected.

Le infrastrutture avranno dei problemi.

Airports around the world are located on the coast.

Molti aeroporti in tutto il mondo sono lungo la costa.

It makes sense, right? There's open space,

Ha senso, no? È uno spazio aperto,

the planes can take off and land without worrying about

gli aerei possono decollare e atterrare senza preoccuparsi

creating noise or avoiding tall buildings.

del rumore o di evitare edifici alti.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Qui c'è un esempio, l'aeroporto di San Francisco,

with 16 inches or more of flooding.

con l'acqua più alta di 40 cm o più.

Imagine the staggering cost of protecting

Immaginate l'enorme costo necessario

this vital infrastructure with levees.

per proteggere questa infrastruttura con degli argini.

But there might be some changes in store

Ma potrebbero esserci cambiamenti in arrivo

that you might not imagine. For example,

che potreste non aspettarvi. Per esempio,

planes require more runway for takeoff

gli aerei avrebbero bisogno di piste di decollo più lunghe

because the heated, less dense air, provides for less lift.

perché l'aria più calda, meno densa, fornisce meno spinta.

San Francisco is also spending 40 million dollars

San Francisco sta anche spendendo 40 milioni di dollari

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

per ripensare e riprogettare il sistema idrico e fognario

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

visto che tubi di scarico come questo potrebbero essere inondati dal mare

causing backups at the plant, harming the bacteria

causando riflussi nei depuratori, uccidendo i batteri

that are needed to treat the waste.

necessari per trattare gli scarichi.

So these outfall pipes have been retrofitted

Quindi questi tubi di scarico sono stati modificati

to shut seawater off from entering the system.

per impedire all'acqua salata di entrare nel sistema.

Beyond these technical solutions, our work

Oltre queste soluzioni tecniche, il nostro lavoro

at the Georgetown Climate Center with communities

con le comunità al Georgetown Climate Center

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

le incoraggia a scoprire quali strumenti legali e politici sono a disposizione

and to consider how they can accommodate change.

e a considerare come possono reagire al cambiamento.

For example, in land use, which areas do you want

Facendo l'esempio della gestione del territorio, quali aree

to protect, through adding a seawall, for example,

vanno protette, aggiungendo un argine per esempio,

alter, by raising buildings, or retreat from,

quali modificate sollevando edifici, o quali abbandonate

to allow the migration of important natural systems,

per permettere la migrazione di importanti sistemi naturali,

such as wetlands or beaches?

come i laghi e le spiagge?

Other examples to consider. In the U.K.,

Altri esempi da studiare. Nel Regno Unito

the Thames Barrier protects London from storm surge.

la barriera sul Tamigi protegge Londra dalle piene causate dalla pioggia.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

L'Asian Cities Climate Change Resilience Network

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

sta ripristinando ecosistemi vitali come le foreste di mangrovie.

These are not only important ecosystems in their own right,

Questi non sono ecosistemi importanti fini a se stessi,

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

ma servono anche come cuscinetto per proteggere le comunità all'interno.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

New York City è incredibilmente vulnerabile alla pioggia,

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

come si può vedere da questo cartello, all'innalzamento del livello del mare,

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

e alle piene dovute alla pioggia, come dimostra questa metropolitana allagata.

But back above ground, these raised ventilation grates

Ma all'aperto, queste bocche di ventilazione rialzate

for the subway system show that solutions can be both

per la metropolitana dimostrano che le soluzioni possono essere

sia funzionali che attraenti. Infatti a New York,

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

San Francisco e Londra, i designer hanno immaginato

ways to better integrate the natural and built environments

modi per meglio integrare gli ambienti naturali e artificiali

with climate change in mind.

con i cambiamenti climatici in mente.

I think these are inspiring examples of what's possible

Penso che questi siano esempi ispiratori di ciò che è possibile

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

quando avvertiamo la possibilità di fare progetti per un mondo che sarà diverso.

But now, a word of caution.

Ora però, un avvertimento.

Adaptation's too important to be left to the experts.

L'adattamento è troppo importante per essere lasciato agli esperti.

Why? Well, there are no experts.

Perché? Perché non esistono esperti.

We're entering uncharted territory, and yet

Stiamo entrando in territori inesplorati, e comunque

our expertise and our systems are based on the past.

la nostra esperienza e i nostri sistemi sono basati sul passato.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

"Stazionarietà" è la nozione per cui possiamo anticipare il futuro

based on the past, and plan accordingly,

basandoci sul passato, quindi agire di conseguenza.

and this principle governs much of our engineering,

Questo principio governa molta della nostra ingegneria,

dei nostri progetti per infrastrutture critiche, sistemi idrici delle città,

our design of critical infrastructure, city water systems,

piani regolatori, persino diritti sull'acqua e altri precedenti legali.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

Ma non possiamo più basarci su norme già stabilite.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Stiamo operando al di fuori dei limiti di concentrazione di CO2

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

a cui il pianeta è stato abituato per centinaia di migliaia di anni.

The larger point I'm trying to make is this.

Il punto più ampio del mio discorso è questo:

It's up to us to look at our homes and our communities,

sta a noi prenderci cura delle nostre case e delle nostre comunità,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

delle cose a cui teniamo e della nostra esposizione al rischio,

and to find ways to not just survive, but to thrive,

e sta a noi trovare modi non solo di sopravvivere, ma di prosperare,

and it's up to us to plan and to prepare

e sta a noi pianificare, progettare

and to call on our government leaders and require them

e costringere i nostri leader a fare lo stesso,

to do the same, even while they address

anche mentre si occupano dei fenomeni

the underlying causes of climate change.

alla base dei cambiamenti climatici.

There are no quick fixes.

Non ci sono soluzioni veloci.

There are no one-size-fits-all solutions.

Non ci sono soluzioni uguali per tutti.

We're all learning by doing.

Stiamo tutti imparando mentre lo facciamo.

But the operative word is doing.

Ma la parola fondamentale è "fare".

Thank you.

Grazie.

(Applause)