Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Vicki Arroyo: Préparons-nous à un nouveau climat.

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Sirika YONG Relecteur: Ariella BALTIE

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Voici une vue de ma ville natale, la Nouvelle-Orléans.

It was a great place to grow up,

C'était un bel endroit où grandir,

but it's one of the most vulnerable spots in the world.

mais c'est l'un des lieux les plus vulnérables au monde.

Half the city is already below sea level.

La moitié de la ville est déjà au-dessous du niveau de la mer.

In 2005, the world watched as New Orleans

En 2005, le monde assiste à la destruction de la Nouvelle-Orléans

and the Gulf Coast were devastated by Hurricane Katrina.

et de la côte du Golfe par l'ouragan Katrina.

One thousand, eight hundred and thirty-six people died. Nearly 300,000 homes were lost.

1836 personnes sont mortes. Près de 300 000 maisons ont été détruites.

These are my mother's, at the top --

Voci la maison de ma mère, tout en haut--

although that's not her car,

bien que ce ne soit pas sa voiture,

it was carried there by floodwaters up to the roof --

elle a été emportée là par les inondations qui ont atteint le toit --

and that's my sister's, below.

et, en bas, celle de ma soeur.

Fortunately, they and other family members got out in time,

Heureusement, elles ont réussi à partir à temps, avec d'autres membres de ma famille,

but they lost their homes, and as you can see,

mais elles ont perdu leurs maisons, et comme vous pouvez le voir,

just about everything in them.

à peu près tout ce qu'elles contenaient.

Other parts of the world have been hit by storms

D'autres régions du monde ont été touchées par des tempêtes

in even more devastating ways.

bien plus dévastatrices.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath

En 2008, le cyclone Nargis et ses conséquences

killed 138,000 in Myanmar.

ont tué 138 000 personnes au Myanmar.

Climate change is affecting our homes, our communities,

Le changement climatique affecte nos foyers, nos collectivités,

our way of life. We should be preparing

notre mode de vie. Nous devrions nous préparer

at every scale and at every opportunity.

à tous les niveaux et à chaque fois que l'occasion se présente.

This talk is about being prepared for, and resilient to

Ma présentation porte sur le fait d'être préparé, et de résister aux

the changes that are coming and that will affect our homes

changements à venir et qui auront une incidence sur nos maisons

and our collective home, the Earth.

et sur celle que nous avons en commun, la Terre.

The changes in these times won't affect us all equally.

Les changements actuels ne nous toucheront pas tous de la même façon.

There are important distributional consequences,

Il y a des conséquences importantes en terme de répartition,

and they're not what you always might think.

et ce ne sont pas toujours celles que vous imaginez.

In New Orleans, the elderly and female-headed households

A la Nouvelle-Orléans, les ménages dirigés par des femmes et des personnes âgées

were among the most vulnerable.

ont été parmi les plus vulnérables.

For those in vulnerable, low-lying nations,

Pour ceux qui résident dans les basses terres, vulnérables,

how do you put a dollar value on losing your country

comment chiffrer la perte de votre pays

where you ancestors are buried? And where will your people go?

où vos ancêtres sont enterrés ? Et où ira votre peuple ?

And how will they cope in a foreign land?

Et comment s'en sortiront-ils dans un pays étranger ?

Will there be tensions over immigration,

Y aura-t-il des tensions à cause de l'immigration,

or conflicts over competition for limited resources?

ou des conflits pour acquérir les ressources limitées?

It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.

Cela a déjà alimenté les conflits au Tchad et au Darfour.

Like it or not, ready or not, this is our future.

Qu'on le veuille ou non, que l'on soit prêt ou pas, c'est notre avenir.

Sure, some are looking for opportunities in this new world.

Bien sûr, certains cherchent des opportunités dans ce nouveau monde.

That's the Russians planting a flag on the ocean bottom

C'est le cas, par exemple, des Russes qui plantent un drapeau au fond de l'océan

to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.

pour revendiquer des minéraux sous la mer de glace de l'Arctique qui fond.

But while there might be some short-term individual winners,

Mais, alors qu'il pourrait y avoir, à court terme, quelques gagnants au niveau indiduel,

our collective losses will far outweigh them.

nos pertes collectives dépasseraient largement leur gain.

Look no further than the insurance industry as they struggle

Il suffit de regarder l'industrie de l'assurance qui luttent

to cope with mounting catastrophic losses

pour supporter des pertes catastrophiques croissantes

from extreme weather events.

dûes à des phénomènes météorologiques extrêmes.

The military gets it. They call climate change

Les militaires l'ont compris. Ils appellent le changement climatique

a threat multiplier that could harm stability and security,

un multiplicateur de menace qui pourrait nuire à la stabilité et à la sécurité,

while governments around the world are evaluating

pendant que les gouvernements du monde entier sont en train de déterminer

how to respond.

comment répondre.

So what can we do? How can we prepare and adapt?

Alors que pouvons-nous faire ? Comment pouvons-nous nous préparer et nous adapter?

I'd like to share three sets of examples, starting with

Je voudrais partager trois séries d'exemples, en commençant par

adapting to violent storms and floods.

l'adaptation aux fortes tempêtes et inondations.

In New Orleans, the I-10 Twin Spans,

A la Nouvelle-Orléans, le deux travées du pont de l'I-10,

with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt

dont certaines parties ont été détruites par Katrina, a été reconstruit

21 feet higher to allow for greater storm surge.

6 mètres plus haut afin de faire face à une houle plus forte.

And these raised and energy-efficient homes

Et ces maisons surélevées et économes en énergie

were developed by Brad Pitt and Make It Right

ont été développés par Brad Pitt et Make It Right

for the hard-hit Ninth Ward.

pour le quartier du Ninth Ward, qui a été très touché.

The devastated church my mom attends has been

L'église détruite, où ma mère se rendait, a

not only rebuilt higher, it's poised to become

non seulement été surélevée mais elle va devenir

the first Energy Star church in the country.

la première église Energy Star du pays.

They're selling electricity back to the grid

Ils revendent l'électricité au réseau

thanks to solar panels, reflective paint and more.

grâce à des panneaux solaires, de la peinture réfléchissante et bien plus encore.

Their March electricity bill was only 48 dollars.

Leur facture d'électricité de mars n'a été que de 48 dollars.

Now these are examples of New Orleans rebuilding in this way,

Alors, voici quelques exemples de la reconstruction de la Nouvelle-Orléans,

but better if others act proactively with these changes in mind.

mais c'est encore mieux si d'autres agissent de manière proactive avec ces changements à l'esprit.

For example, in Galveston, here's a resilient home

Par exemple, à Galveston, voici une maison

that survived Hurricane Ike,

qui a résisté à l'ouragan Ike,

when others on neighboring lots clearly did not.

quand d'autres, dans le voisinage, n'ont clairement pas pu.

And around the world, satellites and warning systems

Et partout dans le monde, les satellites et les systèmes d'alerte

are saving lives in flood-prone areas such as Bangladesh.

sauvent des vies dans des zones inondables comme le Bangladesh.

But as important as technology and infrastructure are,

Mais aussi important que soient la technologie et les infrastructures,

perhaps the human element is even more critical.

l'élément humain est peut-être encore plus crucial.

We need better planning and systems for evacuation.

Nous devons améliorer la planification et les systèmes d'évacuation.

We need to better understand how people make decisions

Nous avons besoin de mieux comprendre comment les gens prennent des décisions

in times of crisis, and why.

en temps de crise, et pourquoi.

While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation,

S'il est vrai que beaucoup de ceux qui sont morts pendant Katrina n'avaient pas accès aux transports,

others who did refused to leave as the storm approached,

ceux qui y avaient accès, ont refusé de partir alors que la tempête approchait,

often because available transportation and shelters

souvent parce que les transports disponibles et les abris

refused to allow them to take their pets.

ont refusé de les laisser emmener leurs animaux domestiques.

Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.

Imaginez laisser derrière vous votre animal domestique pendant une évacuation ou un sauvetage.

Fortunately in 2006, Congress passed

Heureusement, en 2006, le Congrès a adopté

the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter)

la Loi sur l'Evacuation des Animaux Domestiques et les Normes de Transports (Rires)

— it spells "PETS" — to change that.

-- dont l'acronyme est "PETS" en anglais -- pour changer ça.

Second, preparing for heat and drought.

En second lieu, se préparer à la chaleur et à la sécheresse.

Farmers are facing challenges of drought from Asia

Les fermiers font face à la sécheresse partout, de l'Asie à

to Africa, from Australia to Oklahoma,

l'Afrique, de l'Australie à l'Oklahoma,

while heat waves linked with climate change

alors que des vagues de chaleur liées au changement climatique

have killed tens of thousands of people

ont tué des dizaines de milliers de personnes

in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.

en Europe de l'ouest en 2003, puis en Russie en 2010.

In Ethiopia, 70 percent, that's 7-0 percent of the population,

En Ethiopie, 70 pour cent, 7-0 pour cent de la population,

depends on rainfall for its livelihood.

dépend des précipitations pour sa subsistance.

Oxfam and Swiss Re, together with Rockefeller Foundation,

Oxfam et Swiss Re, ainsi que la Fondation Rockefeller,

are helping farmers like this one build hillside terraces

aident les agriculteurs comme lui à construire des terrasses sur les collines

and find other ways to conserve water,

et à trouver d'autres moyens pour garder l'eau,

but they're also providing for insurance when the droughts do come.

mais ils prévoient également une assurance en cas de sécheresse.

The stability this provides is giving the farmers

La stabilité que cela fournit donne, aux agriculteurs,

the confidence to invest.

la confiance nécessaire pour investir.

It's giving them access to affordable credit.

Cela leur donne accès à des prêts abordables.

It's allowing them to become more productive so that

Cela leur permet d'être plus productif pour

they can afford their own insurance over time, without assistance.

qu'ils puissent se permettre, à terme, d'avoir leur propre assurance sans aide extérieure.

It's a virtuous cycle, and one that could be replicated

C'est un cercle vertueux, et il pourrait être reproduit

throughout the developing world.

partout dans le monde en développement.

After a lethal 1995 heat wave

Après que la vague de chaleur mortelle de 1995

turned refrigerator trucks from the popular

ait transformé des camions réfrigérés du festival populaire,

Taste of Chicago festival into makeshift morgues,

le Goût de Chigago, en morgues de fortune,

Chicago became a recognized leader,

Chicago est devenu un leader reconnu,

tamping down on the urban heat island impact

en diminuant l'impact des îlots thermiques

through opening cooling centers,

grâce à l'ouverture de centres de refroidissement,

outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees,

en touchant des quartiers vulnérables, en plantant des arbres,

creating cool white or vegetated green roofs.

en créant des toits frais blancs ou des toits écologiques avec de la végétation.

This is City Hall's green roof, next to Cook County's [portion of the] roof,

Voici le toit écologique de la mairie: à côté du toit [portion du toit] de Cook County,

which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.

qui est 24 degrés plus chaud à la surface.

Washington, D.C., last year, actually led the nation

L'année dernière, le gourvernement a vraiment été le chef de file du pays

in new green roofs installed, and they're funding this in part

dans l'installation de nouveaux toits écologiques, qu'il finance en partie

thanks to a five-cent tax on plastic bags.

grâce à une taxe de cinq centimes sur les sacs en plastique.

They're splitting the cost of installing these green roofs

Le coût d'installation de ces toits écologiques est partagé

with home and building owners.

entre l'Etat et les propriétaires de maisons et d'immeubles.

The roofs not only temper urban heat island impact

Les toits tempèrent non seulement les effets des îlots thermiques

but they save energy, and therefore money,

mais ils économisent de l'énergie, et donc de l'argent,

the emissions that cause climate change,

en réduisant les émissions responsables des changements climatiques,

and they also reduce stormwater runoff.

et également le ruissellement des eaux de pluie.

So some solutions to heat can provide for win-win-wins.

Ainsi, il existe des solutions contre la chaleur qui ne présentent que des avantages.

Third, adapting to rising seas.

En troisième lieu, l'adaptation à la montée des océans.

Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture,

L'élévation du niveau de la mer menace les écosystèmes côtiers, l'agriculture,

even major cities. This is what one to two meters

et même les grandes villes. Voici à quoi ressemblerait le Delta du Mékong

of sea level rise looks like in the Mekong Delta.

si l'eau montait d'un ou deux mètres.

That's where half of Vietnam's rice is grown.

On y cultive la moitié du riz du Vietnam.

Infrastructure is going to be affected.

Les infrastructures seront touchées.

Airports around the world are located on the coast.

Les aéroports du monde entier sont situés sur la côte.

It makes sense, right? There's open space,

C'est logique, n'est-ce pas ? C'est un espace ouvert,

the planes can take off and land without worrying about

les avions peuvent décoller et atterir sans se soucier du

creating noise or avoiding tall buildings.

bruit qu'ils font ou sans avoir à éviter de hauts immeubles.

Here's just one example, San Francisco Airport,

Voici par exemple, l'aéroport de San Francisco,

with 16 inches or more of flooding.

avec une inondation de 5 mètres ou plus.

Imagine the staggering cost of protecting

Imaginez le coût énorme pour protéger

this vital infrastructure with levees.

cette infrastructure essentielle avec des digues.

But there might be some changes in store

Mais il pourrait y avoir quelques changements que vous n'imaginez peut-être pas

that you might not imagine. For example,

dans le futur. Par exemple,

planes require more runway for takeoff

les avions nécessitent des pistes plus longues pour le décollage

because the heated, less dense air, provides for less lift.

parce que l'air plus chaud, moins dense, permet une poussée moindre.

San Francisco is also spending 40 million dollars

San Francisco dépense également 40 millions de dollars

to rethink and redesign its water and sewage treatment,

pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées,

as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,

alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer,

causing backups at the plant, harming the bacteria

causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries

that are needed to treat the waste.

nécessaires pour traiter les déchets.

So these outfall pipes have been retrofitted

Donc ces tuyaux d'évacuation doivent être redimensionnés

to shut seawater off from entering the system.

pour empêcher l'eau de mer de pénétrer dans le système.

Beyond these technical solutions, our work

Au-delà de ces solutions techniques, notre travail

at the Georgetown Climate Center with communities

avec les communautés, au Centre Climatique de Georgetown,

encourages them to look at what existing legal and policy tools are available

est de les encourager à chercher quels outils légaux et politiques sont à leur disposition

and to consider how they can accommodate change.

et de considérer comment ils peuvent s'adapter au changement.

For example, in land use, which areas do you want

Par exemple, pour l'utilisation des terres, quelles zones voulez-vous

to protect, through adding a seawall, for example,

protéger, en ajoutant une digue, par exemple,

alter, by raising buildings, or retreat from,

quelles zones modifier, en élevant les bâtiments, ou de quelles zones se retirer

to allow the migration of important natural systems,

pour permettre la migration de systèmes naturels importants,

such as wetlands or beaches?

comme les marécages ou les plages ?

Other examples to consider. In the U.K.,

D'autres exemples à examiner. Au Royaume-Uni,

the Thames Barrier protects London from storm surge.

le barrage de la Tamise protège Londres des houles.

The Asian Cities Climate [Change] Resilience Network

Le Réseau de Resistance au Changement Climatique des Villes Asiatiques

is restoring vital ecosystems like forest mangroves.

restaure les écosystèmes vitaux comme les forêts de mangroves.

These are not only important ecosystems in their own right,

Ce ne sont pas seulement d'importants écosystème, à part entière,

but they also serve as a buffer to protect inland communities.

ils servent aussi de tampon pour protéger les communautés à l'intérieur des terres.

New York City is incredibly vulnerable to storms,

La ville de New York est extrêmement vulnérable aux tempêtes,

as you can see from this clever sign, and to sea level rise,

comme vous pouvez le voir sur cet astucieux panneau, à l'élévation du niveau de la mer,

and to storm surge, as you can see from the subway flooding.

et aux houles dûes à la tempête, comme vous pouvez le voir avec l'inondation du métro.

But back above ground, these raised ventilation grates

Mais de retour à la surface, en hauteur, ces grilles d'aération surélevées

for the subway system show that solutions can be both

pour le réseau du métro montrent que des solutions peuvent être à la fois

fonctionnelles et attrayantes. En effet, à New York,

functional and attractive. In fact, in New York,

San Francisco and London, designers have envisioned

San Francisco et Londres, des concepteurs ont imaginé

ways to better integrate the natural and built environments

des façons de mieux intégrer la nature et ont créé des environnements

with climate change in mind.

avec le changement climatique à l'esprit.

I think these are inspiring examples of what's possible

Je pense que ce sont des exemples intéressants de ce qui est possible

when we feel empowered to plan for a world that will be different.

quand nous nous sentons habilités à planifier un monde qui sera différent.

But now, a word of caution.

Mais je voudrais toutefois vous mettre en garde.

Adaptation's too important to be left to the experts.

L'adaptation est trop importante pour être laissée aux experts.

Why? Well, there are no experts.

Pourquoi ? Eh bien, il n'y a pas d'experts.

We're entering uncharted territory, and yet

Nous entrons dans un territoire inexploré, et encore

our expertise and our systems are based on the past.

notre expertise et nos systèmes sont basés sur le passé.

"Stationarity" is the notion that we can anticipate the future

La « stationnarité » est la notion qui nous permet de prévoir l'avenir

based on the past, and plan accordingly,

en nous basant sur le passé, et de planifier en conséquence,

and this principle governs much of our engineering,

et ce principe régit une grande partie de notre ingénierie,

de notre conception d'infrastructure essentielle, des systèmes hydrauliques des villes,

our design of critical infrastructure, city water systems,

des codes de construction, et même des droits de l'eau et autres précédents juridiques.

building codes, even water rights and other legal precedents.

But we can simply no longer rely on established norms.

Mais nous ne pouvons tout simplement plus compter sur les normes établies.

We're operating outside the bounds of CO2 concentrations

Nous fonctionnons en dehors des limites de concentrations de CO2

that the planet has seen for hundreds of thousands of years.

que la planète a vu pendant des centaines de milliers d'années.

The larger point I'm trying to make is this.

Voici ce que j'essaye vraiment de démontrer.

It's up to us to look at our homes and our communities,

C'est à nous de regarder nos maisons et nos communautés,

our vulnerabilities and our exposures to risk,

nos failles et notre exposition au risque,

and to find ways to not just survive, but to thrive,

et de trouver des moyens non seulement de survivre, mais de prospérer

and it's up to us to plan and to prepare

et c'est à nous de planifier et de préparer

and to call on our government leaders and require them

et d'interpeller nos chefs de gouvernement pour exiger qu'ils

to do the same, even while they address

fassent la même chose, alors même qu'ils examinent

the underlying causes of climate change.

les causes sous-jacentes du changement climatique.

There are no quick fixes.

Il n'y a pas de solution miracle.

There are no one-size-fits-all solutions.

Il n'y a pas de solution universelle.

We're all learning by doing.

Nous apprenons tous par la pratique.

But the operative word is doing.

Mais le mot-clé, c'est faire.

Thank you.

Merci. (Applaudissements)

(Applause)