Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Перекладач: Марія Фещак Утверджено: Anna Dziman

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

У дитинстві я був зачарований усім, що пов'язано з повітрям і космосом

I would watch Nova on PBS.

і дивився передачу "Nova" на каналі PBS.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

У нашій школі показували шоу "Білл Най - науковець".

When I was in elementary school, my next door neighbor,

Коли я навчався у початковій школі, мій сусід

he gave me a book for my birthday.

подарував мені на день народження книжку.

It was an astronomy book,

Це була книжка з астрономії,

and I poured over that thing for hours on end,

яку я читав цілими днями.

and it was a combination of all these things

Поєднання усього цього

that inspired me to pursue space exploration

надихнуло мене на дослідження космосу.

as my own personal dream, and part of that dream was,

Це була моя мрія. Зокрема, я мріяв про те, щоб

I always wanted to just fly around the solar system

політати довкола Сонячної системи,

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

відвідувати різні планети, побувати на місяцях та космічних кораблях.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

Через багато років я закінчив Каліфорнійський університет у Лос-Анджелесі

and I found myself at NASA,

і потрапив до НАСА,

working for the jet propulsion laboratory,

де працював у лабораторії реактивного руху.

and there our team was challenged

Там наша команда отримала завдання

to create a 3D visualization of the solar system,

створити 3D-візуалізацію Сонячної системи.

and today I want to show you what we've done so far.

Сьогодні я хочу показати Вам, що ми вже встигли зробити.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

Фішка в тому, що все, що я збираюся зробити тут,

you can do at home, because we built this

Ви можете зробити вдома, адже ми створили це

for the public for you guys to use.

для широкого загалу, для того, щоб Ви цим користувалися.

So what you're looking at right now is the Earth.

Зараз Ви бачите Землю.

You can see the United States and California

Тут видно Сполучені Штати, Каліфорнію

and San Diego, and you can use the mouse

і Сан-Дієго. За допомогою мишки

or the keyboard to spin things around.

чи клавіатури усе можна обертати.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Нічого нового. Кожен, хто користувався Google Earth,

has seen this before, but one thing we like to say

уже бачив це, але ми хочемо сказати одне:

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

ми робимо дещо протилежне до Google Earth.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Google Earth збільшує зображення аж до Вашого подвір'я.

We go from this view out to the stars.

Ми ж піднімаємося до зірок.

So the Earth is cool, but what we really want to show

Земля - неймовірна, але ми прагнемо показати

are the spacecraft,

космічні апарати.

so I'm going to bring the interface back up,

Отже, я знову виведу інтерфейс -

and now you're looking at a number of satellites

зараз Ви спостерігаєте за кількома супутниками,

orbiting the Earth.

які обертаються довкола Землі.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Це кілька наших наукових орбітальних супутників Землі.

We haven't included military satellites and weather satellites

Ми не включили військові та метеорологічні,

and communication satellites and reconnaissance satellites.

комунікаційні та розвідувальні супутники.

If we did, it would be a complete mess,

Інакше це був би повний безлад,

because there's a lot of stuff out there.

оскільки їх дуже багато.

And the cool thing is, we actually created 3D models

Ми навіть створили тривимірні моделі

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

для деяких космічних апаратів, тому якщо Ви захочете побувати

any of these, all you need to do is double-click on them.

на будь-якому з них, просто клікніть на них двічі.

So I'm going to find the International Space Station,

Зараз я знайду Міжнародну космічну станцію,

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

подвійний клік, і ми на МКС.

And now you're riding along with the ISS

Ви летите разом із МКС там,

where it is right now.

де вона зараз перебуває.

And the other cool thing is, not only can we

Круто, що ми можемо не тільки

move the camera around, we can also control time,

повертати камеру, а й контролювати час.

so I can slide this jog dial here

Так, я можу підкрутити цей скроллер,

to shuttle time forward, and now

щоб пришвидшити час, і зараз

we can see what a sunset on the ISS would look like,

Ви бачите, як виглядає захід сонця на МКС,

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

а у них він відбувається кожні 90 хв. (Сміх)

All right, so what about the rest of it?

Так, що ще?

Well, I can click on this home button over here,

Я можу натиснути на кнопку "Додому",

and that will take us up to the inner solar system,

і вона перемістить нас назад у внутрішню частину Сонячної системи.

and now we're looking at the rest of the solar system.

Зараз ми бачимо решту Сонячної системи.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Ось Сатурн, ось Юпітер,

and while we're here, I want to point out something.

і доки ми тут, я хочу звернути Вашу увагу на одну річ.

It's actually pretty busy.

Тут насправді досить тісно.

Here we have the Mars Science Laboratory

Тут є Марсіанська наукова лабораторія

on its way to Mars, just launched last weekend.

на шляху до Марсу, що її запустили на минулих вихідних.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Тут Юнона на шляху до Юпітера, тут

We have Dawn orbiting Vesta,

Dawn ("Світанок") обертається довкола Вести,

and we have over here New Horizons

а там New Horizons ("Нові горизонти")

on a straight shot to Pluto.

на прямому шляху до Плутона.

And I mention this because

Я розповідаю про це тому,

there's this strange public perception that

що люди чомусь гадають,

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

що NASA мертва, що космічні шатли перестали літати

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

і несподівано зникли всі космічні кораблі.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

Так, NASA проводить чимало роботизованих досліджень,

and we have a lot of spacecraft out there.

і в космосі є багато апаратів.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

Так, ми не відправляємо людей у космос на даний час,

well at least with our own launch vehicles,

ну, принаймні, нашим транспортом.

but NASA is far from dead,

Проте NASA зовсім не мертва,

and one of the reasons why we write a program like this

і я написав цю програму зокрема й для того, щоб

is so that people realize that there's so many other things

показати людям, що ми займаємося

that we're doing.

ще багато-чим.

Anyway, while we're here, again,

Так чи так, поки ми тут -

if you want to visit anything,

якщо Ви бажаєте відвідати будь-який об'єкт,

all you need to do is double-click.

то просто двічі клікніть.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Зараз я зроблю подвійний клік по Весті,

and here we have Dawn orbiting Vesta,

тут у нас Dawn ("Світанок") обертається довкола Вести,

and this is happening right now.

і це відбувається просто зараз.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Я двічі клікну по Урану, і ми побачимо,

Uranus rotating on its side along with its moons.

як Уран обертається разом зі своїми місяцями.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Ви побачите, що він нахилений приблизно на 89 градусів.

And just being able to visit different places

Можна відвідувати різні місця,

and go through different times,

мандрувати у різному часі,

we have data from 1950 to 2050.

у нас є дані з 1950 по 2050 роки.

Granted, we don't have everything in between,

Щоправда, у нас немає усієї інформації з цього проміжку,

because some of the data is hard to get.

оскільки деякі дані важко отримати.

Just being able to visit places in different times,

Маючи змогу відвідувати місця в різний час,

you can explore this for hours,

Ви можете досліджувати їх годинами,

literally hours on end,

справді годинами.

but I want to show you one thing in particular,

Але я хочу показати Вам одну річ.

so I'm going to open up the destination tab,

Я відкрию вкладку із місцями призначення,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

космічні кораблі, які виконують планетні місії, Voyager 1 (Вояджер 1),

and I'm going to bring up the Titan flyby.

і відкрию політ поблизу Титану.

So now we've gone back in time.

Отже, ми перенеслися у часі.

We're now riding along with Voyager 1.

Зараз ми рухаємося разом із Voyager 1 (Вояджер 1)

The date here is November 11, 1980.

Дата - 11 листопада 1980 року.

Now, there's a funny thing going on here.

І тут відбувається дивна річ.

It doesn't look like anything's going on.

Здається, що нічого не відбувається.

It looks like I've paused the program.

Ніби я зупинив програму.

It's actually running at real rate right now,

Насправді, вона виконується у реальному часі,

one second per second, and in fact,

секунда в секунду, і що цікаво,

Voyager 1 here is flying by Titan at

тут Voyager 1 (Вояджер 1) пролітає повз Титан

I think it's 38,000 miles per hour.

зі швидкістю 38 тисяч миль на годину (61 тисяча км/год).

It only looks like nothing's moving because, well,

Це тільки здається, що нічого не рухається, оскільки

Saturn here is 700,000 miles away,

до Сатурну 700,000 миль (1,1 мільйона км),

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

а до Титана 4-5 тисяч миль (6-8 тисяч кілометрів).

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

Неосяжність космосу створює враження, що нічого не відбувається.

But to make it more interesting,

Але щоб було цікавіше,

I'm going to speed up time, and we can watch

я пришвидшу час, і ми побачимо,

as Voyager 1 flies by Titan,

як Voyager 1 (Вояджер 1) пролітає повз Титан,

which is a hazy moon of Saturn.

що є туманним супутником Сатурна.

It actually has a very thick atmosphere.

У нього дуже густа атмосфера.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

Я переведу камеру на Сатурн.

I'm going to pull out, and I want to show you

Зменшу масштаб і покажу Вам,

Voyager 1 as it flies by Saturn.

як Voyager 1 (Вояджер 1) пролітає повз Сатурн.

There's a point to be made here.

Тут необхідно дещо сказати.

With a 3D visualization like this,

Із такою тривимірною візуалізацією

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

ми можемо не тільки сказати, що Voyager 1 (Вояджер 1) пролетів повз Сатурн.

There's a whole story to tell here.

Тут можна розповісти цілу історію.

And even better, because it's an interactive application,

А оскільки це інтерактивна програма,

you can tell the story for yourself.

то Ви можете розповісти цю історію самі.

If you want to pause it, you can pause it.

Якщо Ви хочете зупинити її, Ви можете це зробити.

If you want to keep going, if you want to change

Якщо Ви хочете продовжити, чи змінити

the camera angle, you can do that,

кут камери, Ви теж можете це зробити.

and because of that, I can show you

І завдяки цьому, я можу показати Вам,

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

що Voyager 1 (Вояджер 1) не просто пролітає повз Сатурн.

It actually flies underneath Saturn.

Він насправді пролітає під Сатурном.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

А що ж відбувається, коли він пролітає під Сатурном?

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

Сатурн захоплює його своєю гравітацією, підкидає вгору

and out of the solar system,

і за межі Сонячної системи.

so if I just keep letting this go,

Якщо я дозволю йому продовжити політ,

you can see Voyager 1 fly up like that.

Ви побачите як Voyager 1 (Вояджер 1) летить угору.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

Але я повернуся до Сонячної системи.

I'm going to go back to today, now,

Повернемося у наш час.

and I want to show you where Voyager 1 is.

Я покажу Вам, де зараз знаходиться Voyager 1 (Вояджер 1).

Right there, above, way above the solar system,

Он там, угорі, над Сонячною системою,

way beyond our solar system.

далеко за її межами.

And here's the thing. Now you know how it got there.

Ось про що йдеться. Тепер Ви знаєте, як він там опинився.

Now you know why, and to me,

Знаєте, чому так трапилося, і в цьому

that's the point of this program.

полягає суть цієї програми.

You can manipulate it yourself.

Ви можете власноруч керувати нею.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Ви можете самостійно літати і вивчати усе самотужки.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

Тема сьогоднішнього уроку: "Світ у Ваших руках".

Well, we're trying to give you

Ми намагаємося дати

the solar system in your grasp — (Laughter) —

Сонячну систему Вам у руки - (Сміх) -

and we hope once it's there,

і сподіваємося, що як тільки вона там опиниться,

you'll be able to learn for yourself

Ви самі дізнаєтеся,

what we've done out there, and what we're about to do.

що ми вже зробили і що ще плануємо зробити.

And my personal dream is for kids to take this

Я мрію, щоб діти взяли її,

and explore and see the wonders out there

досліджували і бачили там чудеса.

and be inspired, as I was as a kid,

І захотіли, як я в дитинстві,

to pursue STEM education

здобути науково-технічну освіту,

and to pursue a dream in space exploration.

щоб здійснити свою мрію про дослідження космосу.

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)