Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Sevdalina Drehemova

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

Като малък бях запленен от всички неща свързани с небето и космоса.

I would watch Nova on PBS.

Гледах Нова по PBS.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

Нашето училище щеше да покаже шоуто на Бил Най - Научния Експерт.

When I was in elementary school, my next door neighbor,

Когато бях в начално училище, съседа ми,

he gave me a book for my birthday.

ми даде една книга за рождения ми ден.

It was an astronomy book,

Това бе книга за астрономия,

and I poured over that thing for hours on end,

и аз бях погълнат от това нещо с часове,

and it was a combination of all these things

и това бе комбинация от всички тези неща

that inspired me to pursue space exploration

което ме вдъхнови да продължа изследването на космоса

as my own personal dream, and part of that dream was,

като моя лична мечта и част от тази мечта бе,

I always wanted to just fly around the solar system

това че винаги исках просто да летя около Слънчевата система

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

и да посещавам различни планети, спътници и космически кораби.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

Ами няколко години по-късно, завърших университета на Калифорния в Лос Ангжелес

and I found myself at NASA,

и се намерих в НАСА,

working for the jet propulsion laboratory,

работещ в лабораторията за реактивно задвижване,

and there our team was challenged

и там нашият екип бе предизвикан

to create a 3D visualization of the solar system,

да създаде 3D визуализация на Слънчевата система,

and today I want to show you what we've done so far.

и днес искам да ви покажа, това, което сме направили до момента.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

Сега най-готиното е, че всичко, което съм на път да направя тук,

you can do at home, because we built this

можете да направите и у дома, защото създадохме това

for the public for you guys to use.

за обществеността, за да го използвате вие.

So what you're looking at right now is the Earth.

Така, това което виждате в момента е Земята.

You can see the United States and California

Можете да видите Съединените щати и Калифорния

and San Diego, and you can use the mouse

и Сан Диего и можете да използвате мишката

or the keyboard to spin things around.

или клавиатурата, за да завъртите нещата наоколо.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Е, това не е ново. Всеки, който е използвал Google Earth

has seen this before, but one thing we like to say

е виждал това преди, но едно нещо, което обичаме да казваме

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

в нашата група е, че ние правим обратното на Google Earth.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Google Earth отива от този изглед надолу към вашия заден двор.

We go from this view out to the stars.

Ние отиваме от този изглед нагоре към звездите.

So the Earth is cool, but what we really want to show

И така, Земята е готина, но това, което действително искаме да покажем

are the spacecraft,

са космическите кораби,

so I'm going to bring the interface back up,

така че ще променя изгледа малко по-нагоре

and now you're looking at a number of satellites

и сега виждате редица спътници

orbiting the Earth.

около орбитата на Земята.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Това са редица от нашите научни изкуствени земни спътници.

We haven't included military satellites and weather satellites

Не сме включили военните и метеорологични сателити

and communication satellites and reconnaissance satellites.

и комуникационните и разузнавателни сателити.

If we did, it would be a complete mess,

Ако бяхме ги включили, щеше да бъде пълна бъркотия,

because there's a lot of stuff out there.

защото има много неща там.

And the cool thing is, we actually created 3D models

И готиното нещо е, че всъщност създадохме 3D модели

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

за част от тези космически уреди, така че ако искате да посетите

any of these, all you need to do is double-click on them.

някой от тях, всичко, което трябва да направите е да щракнете два пъти върху тях.

So I'm going to find the International Space Station,

Така че ще намеря Международната Космическа Станция (МКС),

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

щраквам два пъти и това ни отвежда направо до МКС.

And now you're riding along with the ISS

И сега вие пътувате с МКС

where it is right now.

там, където се намира тя в момента.

And the other cool thing is, not only can we

И другото готино нещо е, че не само можем

move the camera around, we can also control time,

да преместваме камерата наоколо, ние също можем да регулираме времете,

so I can slide this jog dial here

така че мога да плъзна този бутон тук

to shuttle time forward, and now

за да преместя времето напред и сега

we can see what a sunset on the ISS would look like,

можем да видим как ще изглежда залез на борда на МКС,

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

и те имат един на всеки 90 минути. (Смях)

All right, so what about the rest of it?

Добре, сега какво да кажем за останалата част?

Well, I can click on this home button over here,

Мога да щракна върху този бутон за връщане към началото, тук,

and that will take us up to the inner solar system,

и това ще ни отведе до вътрешната Слънчева система,

and now we're looking at the rest of the solar system.

и сега гледаме към останалата част от Слънчевата система.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Можете да видите, това е Сатурн, ето го Юпитер,

and while we're here, I want to point out something.

и докато сме тук, искам да отбележа нещо.

It's actually pretty busy.

Всъщност е доста пълно.

Here we have the Mars Science Laboratory

Тук имаме Лабораторията Марс Сайънс

on its way to Mars, just launched last weekend.

по своя път към Марс, току що стартирала през изминалия уикенд.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Ето имаме Жюно на своя круз към Юпитер, там.

We have Dawn orbiting Vesta,

Имаме Дон (Зора) в орбита около Веста,

and we have over here New Horizons

и имаме тук Нови Хоризонти

on a straight shot to Pluto.

на прав път към Плутон.

And I mention this because

И споменавам това защото

there's this strange public perception that

има такова странно обществено схващане, че

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

НАСА е мъртва, че космическите совалки не летят вече

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

и внезапно няма повече космически кораби там горе.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

Е много от това, което прави НАСА е роботизирано проучване,

and we have a lot of spacecraft out there.

и имаме много космически апарати там.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

Разбира се, ние не пращаме хора в момента,

well at least with our own launch vehicles,

поне най-малко с нашите собствени превозни средства за изстрелване,

but NASA is far from dead,

но НАСА далеч не е мъртва,

and one of the reasons why we write a program like this

и една от причините, за това да пишем програма като тази,

is so that people realize that there's so many other things

е хората да осъзнават, че има толкова много други неща

that we're doing.

които правим.

Anyway, while we're here, again,

Както и да е, и докато сме тук, отново,

if you want to visit anything,

ако искате да посетите нещо,

all you need to do is double-click.

всичко, което трябва да направите е да щракнете два пъти.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Така че аз просто ще щракна двукратно върху Веста,

and here we have Dawn orbiting Vesta,

и тук имаме Дон в орбита около Веста,

and this is happening right now.

и това се случва в момента.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Отивам да щракна двукратно върху Уран, и можем да видим

Uranus rotating on its side along with its moons.

Уран, въртящ се заедно с неговите естествени спътници.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Можете да видите как е наклонен на около 89 градуса.

And just being able to visit different places

И само можейки да посетим различни места

and go through different times,

и да преминем през различно време,

we have data from 1950 to 2050.

имаме данни от 1950 до 2050 г.

Granted, we don't have everything in between,

Разбира се, нямаме всичко между тях,

because some of the data is hard to get.

тъй като някои от данните са трудни за получаване.

Just being able to visit places in different times,

Дори само да можете да посетите места през различни времена,

you can explore this for hours,

можете да проучвате това за часове,

literally hours on end,

буквално с часове,

but I want to show you one thing in particular,

но искам да ви покажа едно нещо по-специално,

so I'm going to open up the destination tab,

така че ще отворя полето за дестинациите,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

космически планетни мисии, Вояджър 1,

and I'm going to bring up the Titan flyby.

и ще доведа Титановото прелитане.

So now we've gone back in time.

Така че сега сме се върнали във времето.

We're now riding along with Voyager 1.

Сега сме на борда на Вояджър 1.

The date here is November 11, 1980.

Датата тук е 11 ноември 1980 година.

Now, there's a funny thing going on here.

Сега нещо смешно се случва тук.

It doesn't look like anything's going on.

Не изглежда като че ли нещо да се случва.

It looks like I've paused the program.

Изглежда, като че ли съм поставил програмата на пауза.

It's actually running at real rate right now,

Всъщност се движи с реална скорост в момента,

one second per second, and in fact,

една секунда за секунда и в действителност,

Voyager 1 here is flying by Titan at

Вояджър 1 тук лети до Титан

I think it's 38,000 miles per hour.

мисля, че със скорост от 38,000 мили в час.

It only looks like nothing's moving because, well,

Само изглежда, че нищо не се движи, защото,

Saturn here is 700,000 miles away,

Сатурн тук е на 700 000 мили,

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

а Титан е на 4000 до 5000 мили далечина.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

Просто безкрайността на космоса прави така, че да изглежда сякаш нищо не се случва.

But to make it more interesting,

Но за да го направим по-интересно,

I'm going to speed up time, and we can watch

ще ускоря времето, и може да видим

as Voyager 1 flies by Titan,

как като Вояджър 1 лети до Титан,

which is a hazy moon of Saturn.

който е мъгляв спътник на Сатурн.

It actually has a very thick atmosphere.

Той има много плътна атмосфера.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

И ще центрирам камерата отново на Сатурн, тук.

I'm going to pull out, and I want to show you

Ще изнеса и искам да ви покажа

Voyager 1 as it flies by Saturn.

Вояджър 1 докато лети към Сатурн.

There's a point to be made here.

Тук следва да отбележа нещо.

With a 3D visualization like this,

С 3D визуализация като тази,

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

можем не само просто да кажем че Вояджър 1 лети към Сатурн.

There's a whole story to tell here.

Има цяла история, която да се разкаже тук.

And even better, because it's an interactive application,

И дори по-добре, защото това е интерактивно приложение,

you can tell the story for yourself.

можете да разкажете историята за себе си.

If you want to pause it, you can pause it.

Ако искате да го спрете за пауза, може да го спрете.

If you want to keep going, if you want to change

Ако искате да продължите, ако искате да промените

the camera angle, you can do that,

ъгъла на камерата, може да го направите,

and because of that, I can show you

и поради това, мога да ви покажа,

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

че Вояджър 1 не просто лети към Сатурн.

It actually flies underneath Saturn.

Всъщност лети под Сатурн.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

Сега, това което се случва, докато лети под Сатурн,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

Сатурн го захваща благодарение на гравитацията и го хвърля нагоре

and out of the solar system,

и извън Слънчевата система,

so if I just keep letting this go,

така че ако просто го оставя така,

you can see Voyager 1 fly up like that.

може да видите Вояджър 1 да лети по този начин.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

И, в действителност, ще се върна в Слънчевата система.

I'm going to go back to today, now,

Ще се върна към днес, сега,

and I want to show you where Voyager 1 is.

и искам да ви покажа, къде е Вояджър 1.

Right there, above, way above the solar system,

Ето там, по-горе, далеч над Слънчевата система,

way beyond our solar system.

далеч отвъд нашата слънчева система.

And here's the thing. Now you know how it got there.

И ето какво. Сега знаете как е стигнал до там.

Now you know why, and to me,

Сега знаете защо и за мен,

that's the point of this program.

това е смисъла на тази програма.

You can manipulate it yourself.

Можете да я манипулирате сами.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Можете да летите сами и да научавате сами за себе си.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

Знаете, че темата днес е "Светът във Вашите ръце."

Well, we're trying to give you

Е, ние се опитваме да ви дадем

the solar system in your grasp — (Laughter) —

Слънчевата система във Вашите ръце — (смях) —

and we hope once it's there,

и се надяваме, че след като той е там,

you'll be able to learn for yourself

ще можете да научите за себе си

what we've done out there, and what we're about to do.

какво сме направили там и това, което предстои да направим.

And my personal dream is for kids to take this

Моята лична мечта е децата да вземат това

and explore and see the wonders out there

и да изследват и да видят чудесата там

and be inspired, as I was as a kid,

и да се вдъхновят, както когато аз бях малък,

to pursue STEM education

за да учат STEM (Science - наука, Technology - технология, Engineering - инжинерство, Mathematics - математика)

and to pursue a dream in space exploration.

и да преследват мечтата за космически изследвания.

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)