Jon Nguyen: Tour the solar system from home

מתרגם: Orr Schlesinger מבקר: Sigal Tifferet

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

כילד, הייתי מרותק מכל הדברים שקשורים באוויר וחלל.

I would watch Nova on PBS.

הייתי צופה בתוכנית החלל בטלויזיה.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

בית הספר שלנו היה מראה את ביל ניי איש המדע.

When I was in elementary school, my next door neighbor,

כשהייתי ביסודי, השכן שלי,

he gave me a book for my birthday.

הוא נתן לי ספר ליום הולדתי.

It was an astronomy book,

זה היה ספר אסטרונומיה,

and I poured over that thing for hours on end,

ועברתי עליו במשך שעות אין קץ,

and it was a combination of all these things

וזה היה שילוב של כל הדברים האלו

that inspired me to pursue space exploration

שעורר בי השראה לרדוף אחר חקר החלל

as my own personal dream, and part of that dream was,

בתור החלום האישי שלי, וחלק מהחלום הזה היה,

I always wanted to just fly around the solar system

תמיד רציתי פשוט לעוף ברחבי מערכת השמש

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

ולבקר פלנטות שונות ולבקר ירחים וחלליות.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

ובכן, מספר שנים אחר כך, סיימתי את לימודי באוניברסיטת לוס-אנג'לס

and I found myself at NASA,

ומצאתי את עצמי בנאס"א,

working for the jet propulsion laboratory,

עובד עבור מעבדת דחף הסילון,

and there our team was challenged

ושם הצוות שלנו אותגר

to create a 3D visualization of the solar system,

ליצור הדמיית תלת מימד של מערכת השמש,

and today I want to show you what we've done so far.

והיום אני רוצה להראות לכם מה עשינו עד כה.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

עכשיו, גולת הכותרת היא, כל מה שאני הולך לעשות כאן

you can do at home, because we built this

אתם יכולים לעשות בבית, כי בנינו את זה

for the public for you guys to use.

עבור הציבור, עבורכם להשתמש.

So what you're looking at right now is the Earth.

אז מה שאתם מסתכלים עליו עכשיו הוא כדור הארץ.

You can see the United States and California

אתם יכולים לראות את ארצות הברית וקליפורניה

and San Diego, and you can use the mouse

וסאן-דיאגו, ואתם יכולים להשתמש בעכבר

or the keyboard to spin things around.

או במקלדת בכדי לסובב דברים.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

עכשיו, זה לא חדש. כל מי שהשתמש בגוגל ארט'

has seen this before, but one thing we like to say

ראה זאת בעבר, אבל דבר אחד שאנחנו אוהבים לאמר

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

בקבוצה שלנו הוא, אנחנו עושים את ההפך מגוגל ארט'.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

גוגל ארט' עובר מהזווית הזו מטה, לעבר החצר האחורית שלכם.

We go from this view out to the stars.

אנחנו עוברים מהזווית הזו אל הכוכבים.

So the Earth is cool, but what we really want to show

אז כדור הארץ מגניב, אבל מה שאנחנו באמת רוצים להראות

are the spacecraft,

הם רכבי החלל,

so I'm going to bring the interface back up,

אז אני הולך להעלות שוב את הממשק,

and now you're looking at a number of satellites

ואתם עכשיו מביטים במספר לווינים

orbiting the Earth.

המקיפים את כדור הארץ.

These are a number of our science space Earth orbiters.

אלו מספר לווינים מדעיים המקיפים את כדור הארץ.

We haven't included military satellites and weather satellites

לא כללנו לווינים צבאיים ולוויני חיזוי מזג אוויר

and communication satellites and reconnaissance satellites.

ולוויני תקשורת ולוויני ריגול.

If we did, it would be a complete mess,

אילו עשינו זאת, זה היה בלגן שלם,

because there's a lot of stuff out there.

כי יש המון דברים שם בחוץ.

And the cool thing is, we actually created 3D models

והדבר המגניב הוא, אנחנו באמת יצרנו מודלים תלת-ממדיים

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

עבור מספר מרכבי החלל האלו, אז אם אתם רוצים לבקר

any of these, all you need to do is double-click on them.

כל אחד מהם, כל שאתם צריכים לעשות הוא לבצע לחיצה כפולה עליהם.

So I'm going to find the International Space Station,

אז אני הולך למצוא את תחנת החלל הבינלאומית,

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

לחיצה כפולה, וזה יקח אותנו את כל הדרך למטה אל תחנת החלל הבינלאומית.

And now you're riding along with the ISS

ועכשיו אתם רוכבים לאורך הדרך עם תחנת החלל הבינלאומית

where it is right now.

היכן שהיא עכשיו.

And the other cool thing is, not only can we

והדבר המגניב הנוסף הוא, לא רק שאנחנו יכולים

move the camera around, we can also control time,

להזיז את המצלמה, אנחנו יכולים לשלוט בזמן,

so I can slide this jog dial here

אז אני יכול להחליק את החוגה כאן

to shuttle time forward, and now

בכדי להניע את הזמן קדימה, ועכשיו

we can see what a sunset on the ISS would look like,

אנחנו יכולים לראות איך שקיעה בתחנת החלל הבינלאומית תיראה,

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

והם מקבלים אחת כל 90 דקות. (צחוק)

All right, so what about the rest of it?

טוב, אז מה בנוגע לכל השאר?

Well, I can click on this home button over here,

ובכן, אני יכול ללחוץ על כפתור הבית הזה כאן,

and that will take us up to the inner solar system,

וזה יקח אותנו למערכת השמש הפנימית,

and now we're looking at the rest of the solar system.

ועכשיו אנחנו מביטים בשאר מערכת השמש.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

אתם יכולים לראות, הנה שבתאי, הנה צדק,

and while we're here, I want to point out something.

ובעוד אנחנו כאן, אני רוצה להצביע על משהו.

It's actually pretty busy.

זה למעשה די עמוס.

Here we have the Mars Science Laboratory

כאן יש לנו את מעבדת המדע של מאדים

on its way to Mars, just launched last weekend.

בדרכה למאדים, שוגרה רק בסוף השבוע שעבר.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

כאן יש לנו את ג'ונו במסעו לצדק, הנה.

We have Dawn orbiting Vesta,

יש לנו את דון מקיף את וסטה,

and we have over here New Horizons

ויש לנו כאן את ניו הורייזנס

on a straight shot to Pluto.

בדרך ישירה לפלוטו.

And I mention this because

ואני מציין את זה כי

there's this strange public perception that

יש את התפיסה הציבורית המוזרה הזו

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

שנאס"א מתה, שמעבורות חלל הפסיקו לעוף

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

ולפתע אין עוד רכבי חלל שם בחוץ.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

ובכן, הרבה ממה שנאס"א עושה הוא גישוש רובוטי,

and we have a lot of spacecraft out there.

ויש לנו הרבה רכבי חלל שם בחוץ.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

נכון, אנחנו לא שולחים בני אדם למעלה כרגע,

well at least with our own launch vehicles,

לפחות לא עם רכבי השיגור שלנו,

but NASA is far from dead,

אבל נאס"א רחוקה מלהיות מתה,

and one of the reasons why we write a program like this

ואחת הסיבות שאנחנו כותבים תוכנה כמו זו

is so that people realize that there's so many other things

היא כדי שאנשים יתפסו שיש כל כך הרבה דברים אחרים

that we're doing.

שאנחנו עושים.

Anyway, while we're here, again,

בכל מקרה, בזמן שאנחנו כאן, שוב,

if you want to visit anything,

אם אתם רוצים לבקר משהו,

all you need to do is double-click.

כל מה שאתם צריכים לעשות הוא לחיצה כפולה.

So I'm just going to double-click on Vesta,

אז אני רק הולך לבצע לחיצה כפולה על וסטה,

and here we have Dawn orbiting Vesta,

וכאן יש לנו את דון מקיף את וסטה,

and this is happening right now.

וזה קורה ממש עכשיו.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

אני הולך ללחוץ פעמיים על אורנוס, ואנחנו יכולים לראות

Uranus rotating on its side along with its moons.

אורנוס סובב על צידו יחד עם ירחיו.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

אתם יכולים לראות איך הוא נטוי בערך ב89 מעלות.

And just being able to visit different places

ורק האפשרות לבקר במקומות שונים

and go through different times,

ולעבור דרך זמנים שונים,

we have data from 1950 to 2050.

יש לנו נתונים מ1950 עד 2050.

Granted, we don't have everything in between,

נכון, אין לנו הכל בין לבין,

because some of the data is hard to get.

כי חלק מהמידע הזה הוא קשה להשגה.

Just being able to visit places in different times,

רק היכולת לבקר מקומות בזמנים שונים,

you can explore this for hours,

אפשר לחקור את זה במשך שעות,

literally hours on end,

ממש שעות אין קץ,

but I want to show you one thing in particular,

אבל אני רוצה להראות לכם דבר אחד במיוחד,

so I'm going to open up the destination tab,

אז אני הולך לפתוח את לשונית היעדים,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

רכבי חלל במשימות חוץ-פלנטריות, וויאג'ר 1,

and I'm going to bring up the Titan flyby.

ואני הולך להעלות את המעבר על פני טיטאן.

So now we've gone back in time.

אז עכשיו ננוע לאחור בזמן.

We're now riding along with Voyager 1.

עכשיו אנחנו רוכבים יחד עם וויאג'ר 1.

The date here is November 11, 1980.

התאריך כאן הוא נובמבר 11, 1980.

Now, there's a funny thing going on here.

עכשיו, יש דבר משעשע שמתרחש כאן,

It doesn't look like anything's going on.

זה לא נראה כאילו משהו קורה.

It looks like I've paused the program.

זה נראה כאילו עצרתי את התוכנה.

It's actually running at real rate right now,

זה למעשה רץ בקצב אמיתי כרגע,

one second per second, and in fact,

שניה אחר שניה, למעשה,

Voyager 1 here is flying by Titan at

וויאג'ר 1 כאן עפה על פני טיטאן

I think it's 38,000 miles per hour.

במהירות של, אני חושב, 61,200 קילומטרים בשעה.

It only looks like nothing's moving because, well,

זה רק נראה כאילו שום דבר לא זז כי, ובכן,

Saturn here is 700,000 miles away,

שבתאי כאן נמצא במרחק של 1,130,000 קילומטרים,

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

וטיטאן כאן נמצא במרחק של 6,500 עד 8,000 קילומטרים

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

זה רק הענקיות של החלל שגורמת לזה להראות כאילו כלום לא קורה.

But to make it more interesting,

אבל כדי להפוך את זה ליותר מעניין,

I'm going to speed up time, and we can watch

אני הולך להאיץ את הזמן, ואנחנו יכולים לצפות

as Voyager 1 flies by Titan,

בוויאג'ר 1 עף על פני טיטאן,

which is a hazy moon of Saturn.

שהוא ירח מטושטש של שבתאי.

It actually has a very thick atmosphere.

למעשה יש לו אטמוספירה עבה מאוד.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

אני אמקד שוב את המצלמה על שבתאי, כאן.

I'm going to pull out, and I want to show you

אני אתרחק, ואני רוצה להראות לכם

Voyager 1 as it flies by Saturn.

את וויאג'ר 1 בזמן שהיא חולפת על פני שבתאי.

There's a point to be made here.

יש נקודה שאני רוצה להעביר כאן.

With a 3D visualization like this,

בעזרת הדמיה תלת מימדית כזאת,

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

אנחנו יכולים לא רק להגיד שוויאג'ר 1 חלפה על פני שבתאי.

There's a whole story to tell here.

יש כאן סיפור שלם.

And even better, because it's an interactive application,

ואפילו יותר טוב, כיוון שזו אפליקציה אינטראקטיבית,

you can tell the story for yourself.

אתם יכולים לספר את הסיפור בעצמכם.

If you want to pause it, you can pause it.

אם אתם רוצים לעצור, אתם יכולים.

If you want to keep going, if you want to change

אם אתם רוצים להמשיך, אם אתם רוצים לשנות

the camera angle, you can do that,

את זווית הצילום, אתם יכולים,

and because of that, I can show you

ובגלל זה, אני יכול להראות לכם

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

לא רק שוויאג'ר 1 חולפת על פני שבתאי.

It actually flies underneath Saturn.

למעשה היא חולפת מתחת לשבתאי.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

עכשיו, מה שקורה זה שכאשר היא חולפת מתחת לשבתאי,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

שבתאי תופס את החללית בעזרת כח המשיכה שלו ומניף אותה למעלה

and out of the solar system,

והחוצה ממערכת השמש,

so if I just keep letting this go,

כך שאם אתן לזה להמשיך,

you can see Voyager 1 fly up like that.

תוכלו לראות את וויאג'ר 1 עפה כלפי מעלה.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

ולמעשה, אני חוזר חזרה למערכת השמש.

I'm going to go back to today, now,

אני חוזר בחזרה להיום, לעכשיו,

and I want to show you where Voyager 1 is.

ואני רוצה להראות לכם איפה נמצאת וויאג'ר 1.

Right there, above, way above the solar system,

כאן, מעל, הרבה מעל מערכת השמש,

way beyond our solar system.

הרבה מעבר למערכת השמש שלנו.

And here's the thing. Now you know how it got there.

ועכשיו אתם יודעים כיצד היא הגיעה לשם.

Now you know why, and to me,

עכשיו אתם יודעים למה, ובשבילי,

that's the point of this program.

זו המטרה של כל התוכנה הזו.

You can manipulate it yourself.

אתם יכולים להשתמש בה כרצונכם.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

אתם יכולים לעוף מסביב וללמוד בעצמכם.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

אתם יודעים, הנושא היום הוא "העולם כולו בכף ידך."

Well, we're trying to give you

ובכן, אנחנו מנסים לתת לכם

the solar system in your grasp — (Laughter) —

את מערכת השמש בכף ידכם -- (צחוק) --

and we hope once it's there,

ואנו מקווים שברגע שהיא שם,

you'll be able to learn for yourself

אתם תוכלו ללמוד בכוחות עצמכם

what we've done out there, and what we're about to do.

מה שעשינו שם בחלל, ומה שאנחנו הולכים לעשות.

And my personal dream is for kids to take this

החלום האישי שלי הוא שילדים יקחו את זה

and explore and see the wonders out there

ויחקרו את הנפלאות שיש שם בחוץ

and be inspired, as I was as a kid,

ויקבלו השראה, כמו שאני קיבלתי כשהייתי ילד,

to pursue STEM education

על מנת שירצו להשיג ידע במדע וטכנולוגיה

and to pursue a dream in space exploration.

ולרדוף אחר החלום שלהם בחקר החלל.

Thank you. (Applause)

תודה רבה. (מחיאות כפיים)