Jon Nguyen: Tour the solar system from home

جان اِن‌گویِن: تور منظومه شمسی از خانه

Translator: soheila Jafari Reviewer: Mana Ahmady

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

زمانی‌ که بچه بودم، خیلی‌ نسبت به آسمون و فضا شور و شوق داشتم.

I would watch Nova on PBS.

مستند نُوا در شبکه پی‌بی‌اس رو نگاه می‌کردم.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

و تو مدرسمون سریال «بیل نای، مرد علمی» رو نشون می‌دادن.

When I was in elementary school, my next door neighbor,

زمانی که تو مدرسه ابتدایی بودم، همسایه کناریمون،

he gave me a book for my birthday.

یک کتاب به عنوان هدیه روز تولد به من داد.

It was an astronomy book,

اون یک کتاب فضانوردی بود،

and I poured over that thing for hours on end,

و من برای ساعت‌ها اونو مطالعه می‌کردم،

and it was a combination of all these things

و اون مخلوطی از همه این چیزها بود

that inspired me to pursue space exploration

که باعث علاقه‌مندی من به اکتشاف فضایی

as my own personal dream, and part of that dream was,

و رویای شخصی من شد، و جزئی از اون رویا این بود که،

I always wanted to just fly around the solar system

همیشه دلم می‌خواست در اطراف منظومه شمسی پرواز کنم

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

و سیاره‌ها و ماه‌ها و سفینه‌های فضایی رو ببینم.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

خوب چند سال بعد من از دانشگاه UCLA فارغ التحصیل شدم

and I found myself at NASA,

و سر از NASA درآوردم،

working for the jet propulsion laboratory,

ودارم برای آزمایشگاه پیشران جت فعالیت می‌کنم.

and there our team was challenged

اونجا تیممون با این مشکل مواجه شده بود که

to create a 3D visualization of the solar system,

چه‌طور تجسم سه‌بعدی منظومه شمسی رو خلق کنیم.

and today I want to show you what we've done so far.

و امروز می‌خوام بهتون نشون بدم که تا حالا در این مورد چیکار کردیم.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

نکته جالب اینجاست که هر کاری که اینجا می‌خوام انجام بدم

you can do at home, because we built this

شما هم می‌تونین در خونه انجام بدین، چون

for the public for you guys to use.

ما اینو برای عموم درست کردیم تا همه استفاده کنن.

So what you're looking at right now is the Earth.

چیزی که الان مشاهده می‌کنین سیاره زمین است.

You can see the United States and California

شما ایالات متحده، کالیفرنیا و و سان دیگو رو می‌بینید و می‌تونید از موس

and San Diego, and you can use the mouse

صفحه کلید برای چرخوندن اشیا استفاده کنید.

or the keyboard to spin things around.

صفحه کلید برای چرخوندن اشیا استفاده کنید.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

خوب، تا حالا این چیز جدیدی نبود. هر کس از Google Earth استفاده کرده باشه

has seen this before, but one thing we like to say

اینو قبلا دیده، اما کار جدید در گروه ما اینه که ما برعکس Google Earth عمل می‌کنیم.

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

اینو قبلا دیده، اما کار جدید در گروه ما اینه که ما برعکس Google Earth عمل می‌کنیم.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Google Earth از این نما تا داخل حیاط شما می‌ره.

We go from this view out to the stars.

اما ما از این نما به طرف ستاره ها میریم.

So the Earth is cool, but what we really want to show

زمین جالبه، اما ما چیزی رو که واقعا میخوایم نشون بدیم

are the spacecraft,

فضاپیماها هستن.

so I'm going to bring the interface back up,

پس من رابطِ پشتی رو دوباره بالا میارم.

and now you're looking at a number of satellites

و حالا ما داریم چند تا ماهواره رو می‌بینیم

orbiting the Earth.

که به دور زمین می‌چرخن.

These are a number of our science space Earth orbiters.

اینا تعدادی از ماهواره‌های تحقیقاتیمون هستن که به دور زمین می‌چرخن.

We haven't included military satellites and weather satellites

ما هنوز ماهواره‌های نظامی، هواشناسی، مخابراتی و اکتشافی رو اضافه نکردیم.

and communication satellites and reconnaissance satellites.

ما هنوز ماهواره‌های نظامی، هواشناسی، مخابراتی و اکتشافی رو اضافه نکردیم.

If we did, it would be a complete mess,

اگر اضافه مس‌کردیم خیلی شلوغ پلوغ می‌شد،

because there's a lot of stuff out there.

چون خیلی از این چیزا اونجا هست.

And the cool thing is, we actually created 3D models

و نکته جالب اینجاست که ما مدل های سه بعدی بعضی از این فضاپیماها ساختیم.

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

پس اگر که می‌خواین هر کدومشون رو ببینید، فقط کافیه روی اونها دوبار کلیک کنید.

any of these, all you need to do is double-click on them.

پس اگر که می‌خواین هر کدومشون رو ببینید، فقط کافیه روی اونها دوبار کلیک کنید.

So I'm going to find the International Space Station,

الان می‌خوام ایستگاه بین المللی فضایی رو پیدا کنم،

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

دوبار روی اون کلیک می‌کنم و مارو می‌بره به اونجا.

And now you're riding along with the ISS

حالا شما سوار بر این ایستگاه در موقعیت کنونی‌اش، در فضا سیر می‌کنید.

where it is right now.

حالا شما سوار بر این ایستگاه در موقعیت کنونی‌اش، در فضا سیر می‌کنید.

And the other cool thing is, not only can we

و نکته جالب دیگه اینه که،‌ نه تنها می‌تونید

move the camera around, we can also control time,

دوربین رو حرکت بدید، بلکه می‌تونید زمان رو هم کنترل کنید،

so I can slide this jog dial here

برای این کار برآمدگی رو روی نشانگر حرکت می‌دم.

to shuttle time forward, and now

تا زمان رو جلوتر ببرم و حالا

we can see what a sunset on the ISS would look like,

می تونیم ببینیم غروب آفتاب در ایستگاه بین المللی چه طور به نظر میاد.

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

و اونا هر 90 دقیقه اینو تجربه می‌کنن. ( خنده حضار)

All right, so what about the rest of it?

بسیارخوب، دیگه چه چیزایی هست؟

Well, I can click on this home button over here,

خوب، من می‌تونم روی این دکمه صفحه اصلی کلیک کنم،

and that will take us up to the inner solar system,

و اونوقت به داخل منظومه شمسی می‌ریم،

and now we're looking at the rest of the solar system.

و حالا داریم به مابقی منظومه شمسی نگاه می‌کنیم.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

می‌تونید تماشا کنید. اون زحله، این‌ یکی مشتری‌ست،

and while we're here, I want to point out something.

و حالا که اینجا هستیم می‌خوام به نکته ای اشاره کنم.

It's actually pretty busy.

در واقع اینجا فعالیت زیادی در حال انجامه.

Here we have the Mars Science Laboratory

ما اینجا آزمایشگاه علمی مریخ رو داریم

on its way to Mars, just launched last weekend.

که در مسیر رفتنش به سمت مریخه و تازه هفته پیش پرتاب شده بود.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

اینجا فضاپیمای جون Juno رو داریم که در سفرش به مشتری قرار داره.

We have Dawn orbiting Vesta,

Dawn رو می‌بینیم که به دور Vesta می‌چرخه،

and we have over here New Horizons

و اینجا New Horizons رو می‌بینیم

on a straight shot to Pluto.

که روی یک خط مستقیم به سمت سیاره پلوتو در حرکته.

And I mention this because

و من اینو به این خاطر مطرح کردم که

there's this strange public perception that

یک برداشت عجیب عمومی وجود داره که میگن

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

ناسا NASA مرده، و فضاپیماها دست از پرواز کشیدن

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

و ناگهان هیچ سفینه فضایی اون بیرون وجود نداره.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

بسیاری از کارهایی که ناسا NASA انجام می‌ده مربوط به اکتشافِ بدون سرنشینه.

and we have a lot of spacecraft out there.

و ما تعداد بسیار زیادی فضاپیما اون بیرون داریم.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

گیرم که ما در حال حاضر انسان ها رو اون بالا نمی‌فرستیم،

well at least with our own launch vehicles,

خب حداقل با تجهیزات پرتابی خودمون این کار رو نمی‌کنیم،

but NASA is far from dead,

اما ناسا NASA خیلی از مرده بودن فاصله داره.

and one of the reasons why we write a program like this

و یکی از دلایلی که برای طراحی همچین برنامه ای وجود داره

is so that people realize that there's so many other things

اینه که مردم متوجه باشن که خیلی چیزای دیگه هست

that we're doing.

که ما داریم انجام می‌دیم.

Anyway, while we're here, again,

به هر حال، دوباره می‌گم

if you want to visit anything,

اگر می‌خواین چیزی رو ببینین،

all you need to do is double-click.

کافیه روی اون دوبار کلیک کنید.

So I'm just going to double-click on Vesta,

پس من روی Vesta دوبار کلیک میکنم،

and here we have Dawn orbiting Vesta,

و دان رو می‌بینیم که به دور Vesta می‌چرخه،

and this is happening right now.

و این همین حالا داره اتفاق میافته.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

میخوام روی اورانوس کلیک کنم، و می‌تونیم ببینیم که

Uranus rotating on its side along with its moons.

اورانوس به همراه قمرهاش در حال چرخیدنه.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

و میبینیم که چه طور به اندازه 89 درجه کج شده.

And just being able to visit different places

برای اینکه بتونیم مکان های مختلف رو ببینیم

and go through different times,

و به زمان های مختلف بریم

we have data from 1950 to 2050.

داده های سالهای ۱۹۵۰ تا ۲۰۵۰ رو در اختیار داریم.

Granted, we don't have everything in between,

لازم به ذکره که ما همه اطلاعات بین این سالها رو نداریم،

because some of the data is hard to get.

چون بعضی از این داده ها سخت به دست میان.

Just being able to visit places in different times,

تنها با این قابلیت که می‌شه یک مکان رو در زمان‌های گوناگون دید،

you can explore this for hours,

می‌تونید ساعت‌ها به اکتشاف بپردازید،

literally hours on end,

به‌راستی برای ساعت‌ها،

but I want to show you one thing in particular,

ولی من می‌خوام یک چیز به‌خصوص رو به شما نشون بدم،

so I'm going to open up the destination tab,

بنابراین می‌خوام نوار مقصد رو باز می‌کنم،

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

ماموریت‌های سفینه‌های فضایی به سیاره های دور، Voyager 1،

and I'm going to bring up the Titan flyby.

و الان میخوام پرواز بر فراز Titan رو بیارم.

So now we've gone back in time.

حالا ما به زمان عقب برگشتیم.

We're now riding along with Voyager 1.

هم اکنون با ما داریم با Voyager 1 پرواز می‌کنیم.

The date here is November 11, 1980.

تاریخ الان یازدهم نوامبر سال ۱۹۸۰ هست.

Now, there's a funny thing going on here.

و حالا، اینجا داره یک چیز بامزه اتفاق می‌افته.

It doesn't look like anything's going on.

به نظر نمی‌یاد خبری باشه.

It looks like I've paused the program.

مثل اینه که من برنامه رو متوقف کرده باشم.

It's actually running at real rate right now,

این داره درحال حاضر با سرعت واقعی خودش حرکت می‌کنه،

one second per second, and in fact,

ثانیه به ثانیه، و در واقع

Voyager 1 here is flying by Titan at

فکر میکنم الان Voyager 1 داره از روی Titan می‌گذره،

I think it's 38,000 miles per hour.

و سرعتش کمی بیش از ۶۱٫۰۰۰ کیلومتر بر ساعته.

It only looks like nothing's moving because, well,

به این دلیل همه چیز ساکن به نظر می‌رسه که

Saturn here is 700,000 miles away,

زحل ۱٫۲۰۰٫۰۰۰ کیلومتر دورتره،

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

و Titan در اینجا حدود ۶۵۰۰ تا ۸۰۰۰ کیلومتر دورتره.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

فقط وسعت زیاد فضاست که باعث می‌شه فکر کنیم چیزی در حرکت نیست.

But to make it more interesting,

اما بگذارید جالب ترش کنم،

I'm going to speed up time, and we can watch

میخوام سرعت زمان رو بیشتر کنم و می‌بینیم که

as Voyager 1 flies by Titan,

Voyager 1 از کنار تیتان Titan، که یک قمر مه آلود زحل هست، می‌گذره.

which is a hazy moon of Saturn.

Voyager 1 از کنار تیتان Titan، که یک قمر مه آلود زحل هست، می‌گذره.

It actually has a very thick atmosphere.

در واقع اون اتمسفر خیلی غلیظی داره.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

الان من میخوام مرکز دیدمون روی زحل بگذارم، اینجا.

I'm going to pull out, and I want to show you

حالا دید رو بالاتر می‌برم و می‌خوام بهتون Voyager 1 رو در حال گذشتن از کنار زحل نشون بدم.

Voyager 1 as it flies by Saturn.

حالا دید رو بالاتر می‌برم و می‌خوام بهتون Voyager 1 رو در حال گذشتن از کنار زحل نشون بدم.

There's a point to be made here.

نکته قابل ذکر اینجا اینه که،

With a 3D visualization like this,

با یک ابزار نمایش سه بعدی مثل این،

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

ما نه تنها می‌تونیم بگیم Voyager 1 از کنار زحل عبور کرد بلکه

There's a whole story to tell here.

خیلی کل داستان رو با هم ببینیم.

And even better, because it's an interactive application,

و حتی از اون بهتر اینه که به خاطر تعاملی بودن این ابزار،

you can tell the story for yourself.

شما می‌تونین اون‌طور که می‌خواین باهاش کار کنین.

If you want to pause it, you can pause it.

اگر بخواین متوقفش کنین می‌تونین متوقفش کنین.

If you want to keep going, if you want to change

و یا اگه می‌خواین می‌شه به دیدن ادامه بدین و یا زاویه دوربین رو عوض کنین.

the camera angle, you can do that,

و یا اگه می‌خواین می‌شه به دیدن ادامه بدین و یا زاویه دوربین رو عوض کنین.

and because of that, I can show you

و به این خاطر هست که من به شما می‌تونم نشون بدم

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

که Voyager 1 تنها از کنار زحل عبور نمی‌کنه.

It actually flies underneath Saturn.

بلکه عملا از زیر اون حرکت می‌کنه.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

و حالا زمانی که از زیر زحل عبور میکنه چه اتفاقی میافته؟

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

زحل با نیروی گرانش اون‌رو می‌قاپه و به بیرون از منظومه شمسی پرتاب می‌کنه،

and out of the solar system,

زحل با نیروی گرانش اون‌رو می‌قاپه و به بیرون از منظومه شمسی پرتاب می‌کنه،

so if I just keep letting this go,

خُب اگر من فقط بگذارم که این رخ بده،

you can see Voyager 1 fly up like that.

میتونید Voyager 1 را ببینید که به بالا پرواز می‌کنه.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

درواقع، من قصد دارم به منظومه شمسی برگردم.

I'm going to go back to today, now,

الان، می‌خوام به امروز برگردم. به زمانِ حال.

and I want to show you where Voyager 1 is.

و میخوام نشونتون بدم که Voyager 1 کجاست.

Right there, above, way above the solar system,

درست اینجا در بالای این منظومه شمسی، خیلی بالاتر.

way beyond our solar system.

بسیار فراتر از منظومه شمسی مان.

And here's the thing. Now you know how it got there.

و مسئله اینه. حال می‌دونید که چه طوری به اونجا رسیده.

Now you know why, and to me,

حالا می‌دونید چرا و هدف این برنامه برای من همینه.

that's the point of this program.

حالا می‌دونید چرا و هدف این برنامه برای من همینه.

You can manipulate it yourself.

خودتون می‌تونید این رو دستکاری و اداره کنید.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

می‌تونید در اطراف پرواز کنید و برای خودتون یاد بگیرید.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

موضوع امروز اینه: «جهان در چنگ شما».

Well, we're trying to give you

خوب ما داریم سعی می‌کنیم منظومه شمسی را به دست شما بدیم. ( خنده تماشاگران)

the solar system in your grasp — (Laughter) —

خوب ما داریم سعی می‌کنیم منظومه شمسی را به دست شما بدیم. ( خنده تماشاگران)

and we hope once it's there,

و امیدواریم روزی که به این هدف رسیدیم،

you'll be able to learn for yourself

شما بتونید کاری را که ما کردیم و مقصودمان بوده که انجام دهیم را خودتون یاد بگیرید.

what we've done out there, and what we're about to do.

شما بتونید کاری را که ما کردیم و مقصودمان بوده که انجام دهیم را خودتون یاد بگیرید.

And my personal dream is for kids to take this

و رویای شخصی من اینه که بچه‌ها برای اکتشاف و دیدن شگفتی‌های جهان ازش استفاده کنن.

and explore and see the wonders out there

و رویای شخصی من اینه که بچه‌ها برای اکتشاف و دیدن شگفتی‌های جهان ازش استفاده کنن.

and be inspired, as I was as a kid,

و از آن الهام بگیرند، همونطور که وقتی بچه بودم الهام‌بخش من شد،

to pursue STEM education

دنبال تحصیل علوم، فن‌آوری، مهندسی و ریاضی باشن

and to pursue a dream in space exploration.

و به دنبال رویای اکتشافات فضایی باشند.

Thank you. (Applause)

سپاسگزارم. ( تشویق تماشاگران)