Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Vertaald door: Jeroen Peerboom Nagekeken door: Els De Keyser

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

Als kind was ik al gefascineerd door alles wat met lucht en ruimte te doen had.

I would watch Nova on PBS.

Ik keek naar Nova op PBS.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

Onze school liet Bill Nye zien, de man van de wetenschap.

When I was in elementary school, my next door neighbor,

Toen ik op de lagere school zat, gaf mijn buurman

he gave me a book for my birthday.

me een boek voor mijn verjaardag.

It was an astronomy book,

Het was een boek over astronomie.

and I poured over that thing for hours on end,

Ik bekeek het urenlang.

and it was a combination of all these things

Het was een combinatie van al deze dingen

that inspired me to pursue space exploration

die mij inspireerde om verkenning van de ruimte na te streven

as my own personal dream, and part of that dream was,

als mijn persoonlijke droom. Een deel van die droom was

I always wanted to just fly around the solar system

te kunnen rondvliegen door het zonnestelsel

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

en verschillende planeten, manen en ruimtevaartuigen te bezoeken.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

Een aantal jaren later -- ik was inmiddels afgestudeerd van UCLA

and I found myself at NASA,

en ik werkte bij NASA,

working for the jet propulsion laboratory,

bij het straalmotor-laboratorium,

and there our team was challenged

en ons team werd uitgedaagd

to create a 3D visualization of the solar system,

om een 3D-visualisatie van het zonnestelsel te maken.

and today I want to show you what we've done so far.

Vandaag wil ik jullie laten zien wat we tot nu toe hebben gedaan.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

Het beste van alles is: alles wat ik hier ga doen,

you can do at home, because we built this

kun je ook thuis doen, omdat we dit bouwden

for the public for you guys to use.

voor het publiek, voor jullie om te gebruiken.

So what you're looking at right now is the Earth.

Op dit moment kijk je naar de aarde.

You can see the United States and California

Je kunt de Verenigde Staten en Californië zien

and San Diego, and you can use the mouse

en ook San Diego, en je kunt de muis

or the keyboard to spin things around.

of het toetsenbord gebruiken om voorwerpen te roteren.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Dit is niets nieuws. Iedere Google Earth-gebruiker

has seen this before, but one thing we like to say

kent dit, maar we leggen er de nadruk op:

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

we doen het tegenovergestelde van Google Earth.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Google Earth gaat van dit perspectief naar beneden tot aan je achtertuin.

We go from this view out to the stars.

Wij gaan van dit perspectief naar de sterren.

So the Earth is cool, but what we really want to show

De aarde is cool, maar wat we echt willen laten zien

are the spacecraft,

zijn de ruimtevaartuigen.

so I'm going to bring the interface back up,

Dus ik ga de interface tevoorschijn halen.

and now you're looking at a number of satellites

Nu kijk je naar een aantal satellieten

orbiting the Earth.

in een baan om de aarde.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Dit zijn een paar wetenschappelijke satellieten in een baan om de Aarde.

We haven't included military satellites and weather satellites

Wij hebben de militaire satellieten en weersatellieten niet opgenomen

and communication satellites and reconnaissance satellites.

en ook niet de communicatiesatellieten en verkenningssatellieten.

If we did, it would be a complete mess,

Als we dat wel deden, zou het onoverzichtelijk worden

because there's a lot of stuff out there.

omdat er een heleboel dingen daar rondzweven.

And the cool thing is, we actually created 3D models

Het coole is, wij hebben 3D-modellen gemaakt

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

voor een aantal van deze ruimtevaartuigen, dus als je er één wilt bezichtigen,

any of these, all you need to do is double-click on them.

maakt niet uit welke, hoef je er alleen maar op te dubbelklikken.

So I'm going to find the International Space Station,

Ik ga het International Space Station zoeken,

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

dubbelklik erop, en het brengt ons helemaal tot aan het ISS.

And now you're riding along with the ISS

En nou reis je met het ISS mee,

where it is right now.

precies waar het op dit moment is.

And the other cool thing is, not only can we

Ook cool: we kunnen niet alleen

move the camera around, we can also control time,

de camera bewegen, we kunnen ook de tijd controleren.

so I can slide this jog dial here

Als ik deze balk langs de lijn schuif

to shuttle time forward, and now

loopt de tijd vooruit, en nu

we can see what a sunset on the ISS would look like,

kunnen we zien hoe een zonsondergang op het ISS er zou uitzien.

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

Ze krijgen er één om de 90 minuten. (Gelach)

All right, so what about the rest of it?

Goed, en hoe zit het met de rest?

Well, I can click on this home button over here,

Ik kan op deze home-knop klikken hier,

and that will take us up to the inner solar system,

en dat brengt ons tot het innerlijke zonnestelsel.

and now we're looking at the rest of the solar system.

Nu kijken we naar de rest van het zonnestelsel.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Je kunt het zien, daar is Saturnus, Jupiter,

and while we're here, I want to point out something.

en terwijl we hier zijn, wil ik ergens op wijzen.

It's actually pretty busy.

Het is eigenlijk vrij druk.

Here we have the Mars Science Laboratory

Hier hebben we het Mars Science Laboratory

on its way to Mars, just launched last weekend.

op weg naar Mars, net afgelopen weekend gelanceerd.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Hier hebben we Juno onderweg naar Jupiter, daar.

We have Dawn orbiting Vesta,

We hebben Dawn in een baan om Vesta

and we have over here New Horizons

en hier we hebben New Horizons

on a straight shot to Pluto.

op een rechte lijn onderweg naar Pluto.

And I mention this because

Ik breng dit ter sprake

there's this strange public perception that

omdat het publiek vreemd genoeg de perceptie heeft

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

dat NASA dood is, dat de space shuttles gestopt zijn met vliegen

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

en dat er plotseling geen ruimtevaartuigen meer zijn.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

Een heleboel wat NASA doet is verkenning van de ruimte met robots.

and we have a lot of spacecraft out there.

We hebben een heleboel ruimtevaartuigen daarbuiten.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

Toegegeven, we sturen geen mensen de ruimte in op dit moment

well at least with our own launch vehicles,

tenminste, niet met onze eigen draagraketten,

but NASA is far from dead,

maar NASA is verre van dood.

and one of the reasons why we write a program like this

Eén van de redenen waarom we een programma als dit maken,

is so that people realize that there's so many other things

is zodat mensen beseffen

that we're doing.

dat we zoveel andere dingen doen.

Anyway, while we're here, again,

Nu we hier toch zijn,

if you want to visit anything,

als je iets wilt bezichtigen,

all you need to do is double-click.

moet je er gewoon op dubbelklikken.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Dus ga ik gewoon dubbelklikken op Vesta,

and here we have Dawn orbiting Vesta,

en hier zien we Dawn in een baan om Vesta,

and this is happening right now.

en dit gebeurt op dit moment.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Ik ga dubbelklikken op Uranus, en we zien

Uranus rotating on its side along with its moons.

dat Uranus zijwaarts roteert samen met zijn manen.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Je kunt zien dat hij in een hoek van ongeveer 89 graden staat.

And just being able to visit different places

Je kan verschillende plaatsen bezoeken

and go through different times,

door verschillende tijdsperioden.

we have data from 1950 to 2050.

We hebben gegevens van 1950 tot 2050.

Granted, we don't have everything in between,

We hebben wel niet alles daartussenin,

because some of the data is hard to get.

omdat sommige gegevens moeilijk te verkrijgen zijn.

Just being able to visit places in different times,

Door deze plaatsen in verschillende tijden te bezoeken

you can explore this for hours,

kun je dit urenlang verkennen,

literally hours on end,

letterlijk urenlang.

but I want to show you one thing in particular,

Maar ik wil jullie één ding in het bijzonder laten zien,

so I'm going to open up the destination tab,

dus ik ga het tabblad destination openen,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

buitenplaneetmissies, Voyager 1,

and I'm going to bring up the Titan flyby.

en ik ga de Titan flyby laten zien.

So now we've gone back in time.

We zijn teruggegaan in de tijd.

We're now riding along with Voyager 1.

We reizen nu samen met Voyager 1.

The date here is November 11, 1980.

De datum is 11 November 1980.

Now, there's a funny thing going on here.

Er is iets grappigs aan de hand.

It doesn't look like anything's going on.

Het lijkt alsof er niets gebeurt.

It looks like I've paused the program.

Het lijkt erop dat ik het programma heb gepauzeerd.

It's actually running at real rate right now,

Maar het draait nu op de echte snelheid,

one second per second, and in fact,

één seconde per seconde.

Voyager 1 here is flying by Titan at

Voyager 1 hier vliegt langs Titan

I think it's 38,000 miles per hour.

met een snelheid van 61.150 km per uur.

It only looks like nothing's moving because, well,

Alleen lijkt het alsof niets beweegt omdat

Saturn here is 700,000 miles away,

Saturnus op een afstand van 1.125.000 km staat

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

en Titan op een afstand van 6.500 tot 8.000 km.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

Het is gewoon de uitgestrektheid van de ruimte waardoor het lijkt alsof er niets gebeurt.

But to make it more interesting,

Om het interessanter te maken,

I'm going to speed up time, and we can watch

ga ik het temp versnellen. Dan kunnen we zien

as Voyager 1 flies by Titan,

hoe Voyager 1 langs Titan vliegt,

which is a hazy moon of Saturn.

een nevelige maan van Saturnus.

It actually has a very thick atmosphere.

Hij heeft een heel dichte atmosfeer.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

Ik ga de camera op Saturnus centreren, hier.

I'm going to pull out, and I want to show you

Ik ga uitzoomen, en ik wil jullie laten zien

Voyager 1 as it flies by Saturn.

hoe Voyager 1 langs Saturnus vloog.

There's a point to be made here.

Hiermee wil ik iets duidelijk maken.

With a 3D visualization like this,

Met een 3D-visualisatie als deze,

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

kunnen we niet alleen zeggen dat Voyager 1 langs Saturnus vloog.

There's a whole story to tell here.

Er is een heel verhaal te vertellen.

And even better, because it's an interactive application,

Meer nog, omdat het een interactieve toepassing is,

you can tell the story for yourself.

kun je het verhaal zelf vertellen.

If you want to pause it, you can pause it.

Als je wil pauzeren, dan pauzeer je.

If you want to keep going, if you want to change

Als je door wilt gaan,

the camera angle, you can do that,

als je de camerahoek wil veranderen, dan kan dat,

and because of that, I can show you

en vanwege dat alles, kan ik jullie laten zien

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

dat Voyager 1 niet gewoon langs Saturnus vliegt.

It actually flies underneath Saturn.

Hij vliegt eigenlijk onder Saturnus door.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

Als hij onder Saturnus door vliegt,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

grijpt de zwaartekracht van Saturnus hem en werpt hem omhoog,

and out of the solar system,

het zonnestelsel uit.

so if I just keep letting this go,

Dus als ik dit gewoon loslaat,

you can see Voyager 1 fly up like that.

kunnen jullie Voyager 1 zo omhoog zien vliegen.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

Ik ga terug te gaan naar het zonnestelsel.

I'm going to go back to today, now,

Ik ga terug naar vandaag, nu,

and I want to show you where Voyager 1 is.

en ik wil jullie laten zien waar de Voyager 1 is.

Right there, above, way above the solar system,

Daar is hij, bovenaan, ver boven het zonnestelsel,

way beyond our solar system.

ver buiten ons zonnestelsel.

And here's the thing. Now you know how it got there.

En nu weet je hoe het daar kwam.

Now you know why, and to me,

Nu weet je waarom, en dat is, voor mij,

that's the point of this program.

het punt van dit programma.

You can manipulate it yourself.

Je kunt het zelf bewerken.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Je kunt zelf rondvliegen en dingen leren.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

Het thema vandaag is 'De wereld binnen handbereik'.

Well, we're trying to give you

Wij proberen jullie

the solar system in your grasp — (Laughter) —

het zonnestelsel je handen te geven — (Gelach) —

and we hope once it's there,

en we hopen dat, zodra het er is,

you'll be able to learn for yourself

je voor jezelf kunt leren

what we've done out there, and what we're about to do.

wat we hebben gedaan daarbuiten en wat we gaan doen.

And my personal dream is for kids to take this

Mijn persoonlijke droom is dat kinderen dit zullen gebruiken,

and explore and see the wonders out there

gaan verkennen, de wonderen daarbuiten zullen zien

and be inspired, as I was as a kid,

en zich laten inspireren, zoals ik was toen ik een kind was,

to pursue STEM education

om een bètarichting te kiezen

and to pursue a dream in space exploration.

en de droom van ruimteverkenning na te streven.

Thank you. (Applause)

Bedankt. (Applaus)