Jon Nguyen: Tour the solar system from home

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Mary Keramida

As a kid, I was fascinated with all things air and space.

Σαν παιδί, με συνάρπαζε ό,τι είχε σχέση με τον αέρα και το διάστημα.

I would watch Nova on PBS.

Έβλεπα τη σειρά Nova στο κανάλι PBS.

Our school would show Bill Nye the Science Guy.

Στο σχολείο μας βλέπαμε τη σειρά Bill Nye the Science Guy.

When I was in elementary school, my next door neighbor,

Όταν πήγαινα δημοτικό, ο γείτονάς μου

he gave me a book for my birthday.

μου έδωσε ένα βιβλίο για τα γενέθλιά μου.

It was an astronomy book,

Ήταν ένα βιβλίο αστρονομίας

and I poured over that thing for hours on end,

και χάθηκα μέσα του για πολλές ώρες,

and it was a combination of all these things

και ήταν ένας συνδυασμός όλων αυτών των πραγμάτων

that inspired me to pursue space exploration

που με ενέπνευσε να επιδιώξω την εξερεύνηση του διαστήματος

as my own personal dream, and part of that dream was,

ως το προσωπικό μου όνειρο, και μέρος αυτού του ονείρου ήταν,

I always wanted to just fly around the solar system

πως πάντα ήθελα απλά να «πετάξω» στο ηλιακό σύστημα

and visit different planets and visit moons and spacecraft.

και να επισκεφτώ διαφορετικούς πλανήτες και να επισκεφτώ φεγγάρια και διαστημόπλοια.

Well, a number of years later, I graduated from UCLA

Μερικά, λοιπόν, χρόνια αργότερα, αποφοίτησα από το UCLA

and I found myself at NASA,

και βρέθηκα στη ΝΑΣΑ,

working for the jet propulsion laboratory,

να εργάζομαι στο Εργαστήριο Αεριοπροώθησης,

and there our team was challenged

και εκεί η ομάδα μας προκλήθηκε

to create a 3D visualization of the solar system,

να δημιουργήσει μία τρισδιάστατη απεικόνιση του ηλιακού μας συστήματος

and today I want to show you what we've done so far.

και σήμερα θέλω να σας δείξω τι έχουμε καταφέρει μέχρι τώρα.

Now, the kicker is, everything I'm about to do here

Τώρα, το έναυσμα είναι ότι όλα όσα θα σας δείξω εδώ

you can do at home, because we built this

μπορείτε να τα κάνετε στο σπίτι, γιατί το φτιάξαμε

for the public for you guys to use.

για το κοινό, για να το χρησιμοποιήσετε εσείς.

So what you're looking at right now is the Earth.

Αυτό που βλέπετε τώρα είναι η Γη.

You can see the United States and California

Μπορείτε να δείτε τις ΗΠΑ, την Καλιφόρνια

and San Diego, and you can use the mouse

και το Σαν Ντιέγκο, και μπορείτε να κάνετε χρήση του ποντικιού

or the keyboard to spin things around.

ή του πληκτρολογίου για να περιστρέψετε τα αντικείμενα.

Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth

Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. Όποιος έχει χρησιμοποιήσει το Google Earth

has seen this before, but one thing we like to say

το έχει ξαναδεί, άλλα αυτό που έχουμε να πούμε

in our group is, we do the opposite of Google Earth.

στην ομάδα μας, είναι πως κάνουμε το αντίθετο από το Google Earth.

Google Earth goes from this view down to your backyard.

Το Google Earth πηγαίνει από αυτή την άποψη κάτω στην πίσω αυλή σας.

We go from this view out to the stars.

Εμείς πάμε από αυτή την άποψη έξω στα αστέρια.

So the Earth is cool, but what we really want to show

Η Γη, λοιπόν, είναι φοβερή, αλλά αυτό που πραγματικά θέλουμε να παρουσιάσουμε

are the spacecraft,

είναι τα διαστημόπλοια,

so I'm going to bring the interface back up,

γι' αυτό, λοιπόν, θα επαναφέρω τον πίνακα λειτουργιών

and now you're looking at a number of satellites

και τώρα βλέπετε έναν αριθμό δορυφόρων

orbiting the Earth.

σε τροχιά γύρω από τη Γη.

These are a number of our science space Earth orbiters.

Αυτός είναι ο αριθμός των τεχνητών δορυφόρων της επιστήμης του διαστήματος γύρω από τη Γη.

We haven't included military satellites and weather satellites

Δεν έχουμε συμπεριλάβει τους στρατιωτικούς, τους μετεωρολογικούς,

and communication satellites and reconnaissance satellites.

τους επικοινωνιακούς και τους κατασκοπευτικούς δορυφόρους.

If we did, it would be a complete mess,

Εάν το κάναμε, θα ήταν ένα πλήρες χάος,

because there's a lot of stuff out there.

γιατί υπάρχουν χιλιάδες από αυτούς εκεί έξω.

And the cool thing is, we actually created 3D models

Το φοβερό είναι ότι δημιουργήσαμε τρισδιάστατα μοντέλα

for a number of these spacecraft, so if you want to visit

για έναν αριθμό διαστημοπλοίων, ώστε εάν θέλετε να επισκεφτείτε

any of these, all you need to do is double-click on them.

κάποιο από αυτά, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι διπλό κλικ πάνω τους.

So I'm going to find the International Space Station,

Θα βρω, λοιπόν, τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό,

double-click, and it will take us all the way down to the ISS.

θα του κάνω διπλό κλικ και θα μας πάει σε αυτόν.

And now you're riding along with the ISS

Τώρα ταξιδεύετε μαζί του,

where it is right now.

εκεί όπου βρίσκεται αυτή τη στιγμή.

And the other cool thing is, not only can we

Το άλλο φοβερό είναι ότι όχι μόνο μπορούμε

move the camera around, we can also control time,

να κινήσουμε τριγύρω την κάμερα, μπορούμε επίσης να ελέγξουμε το χρόνο,

so I can slide this jog dial here

με τη χρήση αυτού του περιστροφικού μοχλού

to shuttle time forward, and now

για να πάω το χρόνο μπροστά και τώρα

we can see what a sunset on the ISS would look like,

μπορούμε να δούμε πώς είναι το ηλιοβασίλεμα από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό

and they get one every 90 minutes. (Laughter)

που βλέπουν κάθε 90 λεπτά. (Γέλια)

All right, so what about the rest of it?

Ωραία, τι γίνεται με τις υπόλοιπες λειτουργίες;

Well, I can click on this home button over here,

Λοιπόν, μπορώ να πατήσω αυτό το κουμπί έναρξης,

and that will take us up to the inner solar system,

το οποίο θα μας πάει στο εσωτερικό του ηλιακού συστήματος

and now we're looking at the rest of the solar system.

και τώρα βλέπουμε το υπόλοιπο ηλιακό σύστημα.

You can see, there's Saturn, there's Jupiter,

Βλέπετε, εδώ είναι ο Κρόνος, εδώ είναι ο Δίας,

and while we're here, I want to point out something.

και μιας και είμαστε εδώ, θέλω να επισημάνω κάτι.

It's actually pretty busy.

Είναι πραγματικά πολυάσχολο.

Here we have the Mars Science Laboratory

Εδώ είναι το Mars Science Laboratory

on its way to Mars, just launched last weekend.

καθ' οδόν προς τον Άρη, μόλις εκτοξεύθηκε αυτό το Σαββατοκύριακο.

Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.

Εδώ είναι η Ήρα στο ταξίδι της προς τον Δία, εκεί.

We have Dawn orbiting Vesta,

Εδώ έχουμε την Αυγή σε τροχιά γύρω από τον αστεροειδή Βέστα,

and we have over here New Horizons

και εδώ έχουμε τους Νέους Ορίζοντες

on a straight shot to Pluto.

σε ευθεία γραμμή για τον Πλούτωνα.

And I mention this because

Σας τα αναφέρω αυτά, γιατί

there's this strange public perception that

υπάρχει αυτή η παράξενη δημόσια αντίληψη ότι

NASA's dead, that the space shuttles stopped flying

η ΝΑΣΑ δεν λειτουργεί, ότι τα διαστημικά λεωφορεία σταμάτησαν να πετούν

and all of the sudden there's no more spacecraft out there.

και ξαφνικά δεν υπάρχουν διαστημόπλοια εκεί έξω.

Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,

Μεγάλο μέρος της ΝΑΣΑ διενεργεί ρομποτική εξερεύνηση

and we have a lot of spacecraft out there.

και έχουμε πολλά διαστημόπλοια εκεί έξω.

Granted, we're not sending humans up at the moment,

Δεκτό, δεν στέλνουμε κόσμο εκεί πάνω προς το παρόν,

well at least with our own launch vehicles,

τουλάχιστον με τα δικά μας ιπτάμενα μέσα,

but NASA is far from dead,

αλλά η ΝΑΣΑ μόνο ανενεργή δεν είναι,

and one of the reasons why we write a program like this

και ένας από τους λόγους που γράψαμε ένα πρόγραμμα σαν αυτό

is so that people realize that there's so many other things

είναι για να συνειδητοποιήσει ο κόσμος ότι υπάρχουν τόσα πολλά άλλα πράγματα

that we're doing.

που κάνουμε.

Anyway, while we're here, again,

Εν πάση περιπτώσει, μιας και είμαστε εδώ, ξανά,

if you want to visit anything,

εάν επιθυμείτε να επισκεφτείτε κάτι,

all you need to do is double-click.

το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι διπλό κλικ.

So I'm just going to double-click on Vesta,

Θα πατήσω, λοιπόν, τον αστεροειδή Βέστα,

and here we have Dawn orbiting Vesta,

και εδώ έχουμε το δορυφόρο Αυγή που περιστρέφεται γύρω του,

and this is happening right now.

και αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

I'm going to double-click on Uranus, and we can see

Θα κάνω διπλό κλικ στον Ουρανό, και μπορούμε να τον δούμε

Uranus rotating on its side along with its moons.

να περιστρέφεται στο πλάι μαζί με τα φεγγάρια του.

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

Μπορείτε να δείτε ότι είμαστε σε κλίση περίπου 89 μοιρών.

And just being able to visit different places

Για να μπορείτε να επισκέπτεστε διαφορετικά μέρη

and go through different times,

και να πάτε σε διάφορες εποχές,

we have data from 1950 to 2050.

έχουμε δεδομένα από το 1950 έως το 2050.

Granted, we don't have everything in between,

Δεκτό, δεν έχουμε τα πάντα στο ενδιάμεσο,

because some of the data is hard to get.

γιατί μερικά από αυτά τα δεδομένα είναι πολύ δύσκολα να τα βρούμε.

Just being able to visit places in different times,

Απλά και μόνο να μπορείς να επισκεφτείς τα μέρη σε διαφορετικό χρόνο,

you can explore this for hours,

μπορείς να εξερευνήσεις με τις ώρες,

literally hours on end,

κυριολεκτικά ατελείωτες ώρες.

but I want to show you one thing in particular,

Θέλω να σας δείξω κάτι συγκεκριμένο,

so I'm going to open up the destination tab,

γι' αυτό θα ανοίξω την καρτέλα προορισμού,

spacecraft outer planet missions, Voyager 1,

διαστημόπλοιο εξωπλανητικής αποστολής, Βόγιατζερ 1,

and I'm going to bring up the Titan flyby.

και θα δείξω τη διέλευση από τον Τιτάνα.

So now we've gone back in time.

Τώρα, πάμε πίσω στο χρόνο.

We're now riding along with Voyager 1.

Πηγαίνουμε μαζί με το Βόγιατζερ 1.

The date here is November 11, 1980.

Η ημερομηνία είναι 11 Νοεμβρίου 1980.

Now, there's a funny thing going on here.

Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο εδώ.

It doesn't look like anything's going on.

Μοιάζει σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

It looks like I've paused the program.

Μοιάζει σαν να έχω παγώσει το πρόγραμμα.

It's actually running at real rate right now,

Για να είμαστε ακριβείς, αυτή τη στιγμή τρέχει με τον πραγματικό ρυθμό του,

one second per second, and in fact,

ένα δευτερόλεπτο το δευτερόλεπτο, για την ακρίβεια,

Voyager 1 here is flying by Titan at

ο Βόγιατζερ 1 εδώ κάνει πέρασμα στον Τιτάνα

I think it's 38,000 miles per hour.

νομίζω με περίπου 62.000 χιλιόμετρα την ώρα.

It only looks like nothing's moving because, well,

Μοιάζει σαν να μην κινείται τίποτα, λοιπόν,

Saturn here is 700,000 miles away,

ο Κρόνος εδώ είναι 1.200.000 χιλιόμετρα μακριά,

and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.

και ο Τιτάνας εδώ είναι 64.000 με 80.000 χιλιόμετρα μακριά.

It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.

Είναι απλώς η απεραντοσύνη του διαστήματος που το κάνει να μοιάζει σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

But to make it more interesting,

Για να το κάνουμε ακόμα πιο ενδιαφέρον,

I'm going to speed up time, and we can watch

θα επιταχύνω τον χρόνο, και μπορούμε να δούμε

as Voyager 1 flies by Titan,

τον Βόγιατζερ 1 να περνάει τον Τιτάνα,

which is a hazy moon of Saturn.

το οποίο είναι ένα θολό φεγγάρι του Κρόνου.

It actually has a very thick atmosphere.

Για την ακρίβεια έχει μια πολύ πυκνή ατμόσφαιρα.

And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.

Θα εδώ θα επανακεντρίσω την κάμερα στον Κρόνο.

I'm going to pull out, and I want to show you

Θα τραβηχτώ προς τα πίσω και θέλω να σας δείξω

Voyager 1 as it flies by Saturn.

τον Βόγιατζερ 1 καθώς περνάει από τον Κρόνο.

There's a point to be made here.

Εδώ υπάρχει ένα σημείο που πρέπει να αναφερθεί.

With a 3D visualization like this,

Με τέτοια τρισδιάστατη απεικόνιση σαν αυτή,

we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.

δεν μπορούμε να πούμε απλά ότι ο Βόγιατζερ 1 πέρασε από το Κρόνο.

There's a whole story to tell here.

Εδώ υπάρχει μια ολόκληρη ιστορία.

And even better, because it's an interactive application,

Ακόμα καλύτερα, γιατί είναι μια διαδραστική εφαρμογή,

you can tell the story for yourself.

στην οποία μπορείτε εσείς να πείτε την ιστορία.

If you want to pause it, you can pause it.

Εάν θέλετε να το σταματήσετε, κάνετε παύση.

If you want to keep going, if you want to change

Εάν θέλετε να συνεχίσετε, εάν θέλετε να αλλάξετε

the camera angle, you can do that,

τη γωνία της κάμερας, μπορείτε να το κάνετε,

and because of that, I can show you

και λόγω αυτού, μπορώ να σας δείξω

that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

ότι ο Βόγιατζερ 1 δεν πέρασε απλά από τον Κρόνο.

It actually flies underneath Saturn.

Για την ακρίβεια, πετάει κάτω από τον Κρόνο.

Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,

Τώρα, αυτό που συμβαίνει, καθώς πετάει κάτω από τον Κρόνο,

Saturn grabs it gravitationally and flings it up

είναι ότι ο Κρόνος τον έλκει βαρυτικά και τον σηκώνει προς τα πάνω

and out of the solar system,

και έξω από το ηλιακό σύστημα,

so if I just keep letting this go,

έτσι, εάν το αφήσω να συνεχίσει,

you can see Voyager 1 fly up like that.

μπορείτε να δείτε τον Βόγιατζερ 1 να πετάει έτσι.

And, in fact, I'm going to go back to the solar system.

Για την ακρίβεια, πρόκειται να επιστρέψω στο ηλιακό σύστημα.

I'm going to go back to today, now,

Θα πάω πίσω στο σήμερα, το τώρα,

and I want to show you where Voyager 1 is.

και θέλω να σας δείξω που είναι ο Βόγιατζερ 1.

Right there, above, way above the solar system,

Εκεί, πάνω, πολύ πιο πάνω από το ηλιακό μας σύστημα,

way beyond our solar system.

πολύ πιο μακριά από το δικό μας ηλιακό σύστημα.

And here's the thing. Now you know how it got there.

Αυτό είναι το θέμα. Τώρα ξέρετε πώς έφτασε εκεί.

Now you know why, and to me,

Τώρα ξέρετε γιατί και για εμένα,

that's the point of this program.

αυτό είναι το νόημα του προγράμματος.

You can manipulate it yourself.

Μπορείτε να το χειριστείτε μόνοι σας.

You can fly around yourself and you can learn for yourself.

Μπορείτε να πετάξετε μόνοι σας και μπορείτε να μάθετε μόνοι σας.

You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

Ξέρετε, το θέμα σήμερα είναι «Ο κόσμος στην παλάμη σας».

Well, we're trying to give you

Προσπαθούμε, λοιπόν, να σας δώσουμε

the solar system in your grasp — (Laughter) —

το ηλιακό σύστημα στην παλάμη σας -- (Γέλια) --

and we hope once it's there,

και ελπίζουμε μόλις υλοποιηθεί,

you'll be able to learn for yourself

θα μπορείτε να μάθετε μόνοι σας

what we've done out there, and what we're about to do.

τι έχουμε κάνει εκεί έξω και τι πρόκειται να κάνουμε.

And my personal dream is for kids to take this

Το προσωπικό μου όνειρο είναι τα παιδιά να το πάρουν,

and explore and see the wonders out there

να εξερευνήσουν, να δουν τα θαύματα εκεί έξω

and be inspired, as I was as a kid,

και να εμπνευστούν, όπως έκανα εγώ σαν παιδί,

to pursue STEM education

να επιδιώξουν την στοιχειώδη εκπαίδευση

and to pursue a dream in space exploration.

και να επιδιώξουν ένα όνειρο στην εξερεύνηση του διαστήματος.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)